http://www.inosmi.ruИноСМИ - Все, что достойно переводаruInoSMIhttp://inosmi.ru/europe/20120517/192079571.htmlЕвропаThu, 17 May 2012 00:25:00 +0400Правительство Ватикана поспешно восхваляет любое направление ислама. Но перед лицом зверств исламского терроризма они стойко хранят молчание. А ислам, между тем, продолжает свое стремительное нашествие на Европу. Сегодня мы становимся свидетелями не исламской весны, а возрождающегося исламского фундаментализма, который не оставляет места умеренному исламу.http://inosmi.ru/europe/20120517/192091215.htmlЕвропаThu, 17 May 2012 00:03:00 +0400До выборов во Франции и в Греции преобладала идея «статичных ограничений». После выборов начинает брать верх идея «динамичных ограничений». С первой идеей ассоциируется известный план Fiscal compact (Fc), а со второй - новорожденный план Growth compact (Gc). Я сравню их, чтобы понять разницу, а потом попытаюсь совместить.http://inosmi.ru/europe/20120517/192092577.htmlЕвропаThu, 17 May 2012 00:03:00 +0400На поверхности эти системы, имеющие ядро и ответвления, отходящие от него, — очевидные в Нью-Йорке, Токио, Лондоне или практически любом большом столичном метро — могут интуитивно показаться оптимальными. Но в отсутствие прямого централизованного планирования их движение в течение десятилетий к общей математической конфигурации может отражать универсальные принципы человеческой самоорганизации.http://inosmi.ru/europe/20120517/192075706.htmlЕвропаThu, 17 May 2012 00:01:00 +0400«От нас требуют работать 24 дня в месяц. Crazy Horse - это не обычное кабаре. Это особое место, где выступают полностью обнаженными. Эти особенности не принимаются во внимание в нашем окладе». Танцовщицы Crazy Horse работают по шесть дней в неделю и поднимаются на сцену дважды за вечер, не считая репетиций. В ближайшее время они намереваются встретиться с представителями профсоюзов.http://inosmi.ru/europe/20120516/192091520.htmlЕвропаWed, 16 May 2012 21:49:33 +0400Младич назвал предъявленные ему обвинения отвратительными и чудовищными, а на предварительных допросах не раз подчеркивал, что он старый больной человек, и выражал недовольство тем, как с ним обходится судебная полиция, а также заявлял, что на суде он защищает не себя, а сербский народ и землю. "Я, такой как есть, защищаю свою страну и свой народ, а не Ратко Младича", - сказал обвиняемый.http://inosmi.ru/europe/20120516/192068356.htmlЕвропаWed, 16 May 2012 15:08:00 +0400Новые политические руководители не изобретают новые национальные стратегии, они просто приспосабливают долговременные национальные стратегии под потребности текущего момента. Во вторник Франсуа Олланд официально вступит в должность президента Франции. А вскоре он отправится в Берлин. Переговоры там пойдут о мерах строгой экономии и о ЕС. Однако постоянной и неизменной остается одна фундаментальная проблема: борьба Франции за доминирующее положение в европейских делах в момент усиления позиций Германии.http://inosmi.ru/europe/20120516/192066873.htmlЕвропаWed, 16 May 2012 14:49:00 +0400Вновь избранный президент Франции и канцлер Германии подчеркнули в ходе своей первой встречи преемственность отношений между двумя странами и выразили мнение, что Греция должна остаться в еврозоне.http://inosmi.ru/europe/20120516/192066334.htmlЕвропаWed, 16 May 2012 14:35:00 +0400Вопрос о России следовало бы включить в повестку саммита НАТО, проходящего в эти выходные в Чикаго. Несмотря на недавние трения, сейчас - самое время трансформировать исторически напряженные отношения между Россией и НАТО. Препятствующие этому проблемы - в частности проблемы противоракетной обороны и Восточной Европы - вполне поддаются решению.http://inosmi.ru/europe/20120516/192060172.htmlЕвропаWed, 16 May 2012 13:12:00 +0400Силжа Кристина Утенг получила ранение в руку (она поняла это только позднее, когда сняла куртку) и до сих пор переживает серьезную психологическую травму. Она тоже решила сбежать с острова вплавь, преодолев по меньшей мере 600 метров, несмотря на рану. «Я подумала, что сейчас я умру, - рассказала она, глотая слезы. - Но я предпочла бы утонуть, чем быть убитой».http://inosmi.ru/europe/20120516/192058990.htmlЕвропаWed, 16 May 2012 12:58:00 +0400После 40 лет коммунизма и различных форм советского господства у нас осталась наша страна. Спустя три года она уменьшилась на территорию Словакии, но все равно, благодаря Второй мировой, увеличилась на все те области, которые до войны не были чешскими. После тысячелетнего существования бок о бок мы выгнали и депортировали наших чешских, моравских и силезских немцев.http://inosmi.ru/europe/20120516/192034386.htmlЕвропаWed, 16 May 2012 11:02:00 +0400Могущество президента и слабость призванных уравновесить его полномочия властей превращают главу государства в «избранного монарха», неофициального главу правительства и парламентского большинства. Мы - единственная монархия Европы. Во Франции нет англосаксонской культуры сдержек и противовесов. Изменение институтов может привести из одной крайности в другую, это ощутимый риск.http://inosmi.ru/europe/20120516/192048781.htmlЕвропаWed, 16 May 2012 09:36:54 +0400Волей исторической судьбы 2012 год, как и двести лет назад, стал знаковым для судьбы и будущего двух, без сомнения, великих исторических держав — Российского государства и Французской Республики.http://inosmi.ru/ecology/20120516/192036049.htmlЭкологияWed, 16 May 2012 00:02:00 +0400По данным нового исследования, проведенного экспертами Всемирного фонда дикой природы, хищническое отношение к природе по-прежнему продолжается. В настоящее время человек потребляет в год в 1,5 раза больше ресурсов, чем ежегодно их воспроизводится в природе. Согласно данным, содержащимся в докладе «Живая планета 2012», к середине нынешнего столетия нужно будет уже иметь почти три планеты.http://inosmi.ru/europe/20120515/192026820.htmlЕвропаTue, 15 May 2012 17:52:00 +0400На сессии, посвященной докладу генерального секретаря ООН Пан Ги Муна о положении в Косово с 16 января по 15 апреля, министр иностранных дел Косова Энвер Ходжай заявил, что Сербия начала принимать реальность о его независимости, но правительство Косово еще очень обеспокоено ситуацией в трех муниципалитетах на севере страны.http://inosmi.ru/europe/20120515/192014250.htmlЕвропаTue, 15 May 2012 14:09:00 +0400Исследования одно за другим показывают, что иммигранты более предприимчивы, проявляют больше изобретательности и стремления увеличивать собственное благосостояние, чем местные. И тем не менее, мы указываем на дверь студентам, желающим потратить в Британии целые состояния, а также бизнесменам, желающим такие состояния накопить.http://inosmi.ru/europe/20120515/192014488.htmlЕвропаTue, 15 May 2012 14:06:00 +0400«Берлин и Варшава проводят в настоящее время совместную политику в отношении России. Примирение, которое существует с Германией и которое мы хотели бы иметь с Россией, должно быть основано на исторической правде».http://inosmi.ru/europe/20120515/192012818.htmlЕвропаTue, 15 May 2012 13:36:00 +0400Уравнение русская мафия – коррупция - операции с недвижимостью вновь приобрело особую актуальность в связи с совместной операцией полиции и Гражданcкой гвардии.http://inosmi.ru/europe/20120515/192010654.htmlЕвропаTue, 15 May 2012 12:54:00 +0400Статуя коня, появившаяся глухой ночью у стен Европейского центрального банка, была перенесена в главное фойе здания банка, где ее водрузили на почетное место. Конь весит удивительно мало для своих размеров, а по бокам расположены небольшие отверстия. Скорее всего, статую коня придется поместить на ночь в хранилище банка, чтобы уберечь ее от воров.http://inosmi.ru/europe/20120515/192009982.htmlЕвропаTue, 15 May 2012 12:29:00 +0400Участники проекта Дарвиновской переписки Кембриджского университета решили возобновить изыскания Дарвина с того самого момента, на котором он остановился. Они воссоздали его исследования онлайн, используя те же самые снимки, которые сделал французский физиолог Бенджамин Дюшен. Уже собраны отзывы более 18,000 участников, и проект вполне может дать основательные результаты.http://inosmi.ru/europe/20120515/192008404.htmlЕвропаTue, 15 May 2012 12:07:00 +0400Нобелевский лауреат по экономике Пол Кругман яостно бичует тех, кто стремится положить конец кризису исключительно методами жесткой экономии и сокращений, и предупреждает в своем посте, опубликованном пару дней назад: «весьма вероятно», что Греция покинет еврозону в следующем месяце. Вот картина, которую он рисует.http://inosmi.ru/europe/20120515/192006804.htmlЕвропаTue, 15 May 2012 11:35:00 +0400Он был пилотом-любителем с 50 часами налета, когда юношеская глупость или политические убеждения - а может быть, и то, и другое подтолкнули этого тощего, очкастого 19-летнего немца пролететь на одномоторной «Сессне» сквозь советскую систему ПВО и приземлиться у Красной площади. 25 лет спустя эскападу Матиаса Руста по-прежнему считают одним из самых запоминающихся моментов холодной войны.http://inosmi.ru/europe/20120515/191991900.htmlЕвропаTue, 15 May 2012 10:17:00 +0400В 1964 году во время подъема по тревоге первого Mirage-IV эти средства были, мягко говоря, рудиментарными. Чтобы вы поняли, генерал де Голль посчитал, что его голоса было достаточно для того, чтобы командующий стратегическими военно-воздушными силами мог убедиться, что на другом конце провода находится именно он. С тех времен многое изменилось.http://inosmi.ru/ukraine/20120515/191998552.htmlУкраинаTue, 15 May 2012 06:58:18 +0400Становится все очевиднее, что, вопреки расчетам Банковой превратить Евро-2012 в свидетельство своей «европейскости» и козырь в предвыборной кампании, Европа приложит все усилия, чтобы четко и недвусмысленно продемонстрировать украинцам, что нынешняя власть ведет страну к изоляции.http://inosmi.ru/usa/20120515/191988407.htmlСША и КанадаTue, 15 May 2012 00:03:00 +0400Она родилась в Чехословакии, во время войны жила в Британии, в первые послевоенные годы – в Праге, а потом в Белграде. После коммунистического путча она с родителями эмигрировала в Соединенные Штаты, получила там образование и вышла замуж за известного предпринимателя в области средств массовой информации. Преподавала, помогала формулировать внешнюю политику Демократической партии, позднее она стала первой женщиной в должности государственного секретаря Соединенных Штатов. Конечно, это г-жа Мадлен Олбрайт.http://inosmi.ru/russia/20120514/191980043.htmlРоссияMon, 14 May 2012 17:23:00 +0400Россияне не скрывают, что им приятно, что Россия Великая! Нам не остается ничего кроме как сожалеть, что Сербия все меньше! Великая Россия и Малая Сербия! Идея о Великом и Малом четко разграничена, и связана с идеей о Европе! Для того, кто не хочет быть большим, открыта дверь в Европу, а у кого грандиозные амбиции - Европа «никагда»!. !?!http://inosmi.ru/europe/20120514/191974970.htmlЕвропаMon, 14 May 2012 16:00:00 +0400Евросоюз не представляет собой некую однородную территорию, и, проводя политику финансового оздоровления, следует учитывать ограничения, свойственные каждой стране. Именно здесь временной фактор играет ключевую роль. Страны, подобные Франции, могут пообещать восстановить равновесие в течение пяти лет. Другим понадобится десять. Необходимо распределить усилия во времени.http://inosmi.ru/europe/20120514/191974455.htmlЕвропаMon, 14 May 2012 15:51:00 +0400Такого количества «красных» эмоций уже давно не наблюдалось: «Боруссия» из Дортмунда, клуб из самого сердца СДПГ, разгромила мюнхенскую «Баварию» в чемпионате Германии по футболу, а также в финале кубка. Партии СДПГ и «зеленые» одержали убедительную победу на выборах в федеральной земле Северный Рейн - Вестфалия. Партия ХДС Ангелы Меркель и ее кандидат были повержены в прах. Эта победа толчок «красно-зеленым» и на федеральном уровне – однако вечеринка по этому поводу может быстро закончится.http://inosmi.ru/europe/20120514/191967161.htmlЕвропаMon, 14 May 2012 13:38:00 +0400Двоюродный брат королевы принц Майкл Кентский тайно получил сотни тысяч фунтов стерлингов от российского олигарха Бориса Березовского. В период с 2002 по 2008 годы было произведено 56 выплат в размере от 5 до 15 тысяч фунтов. Деньги направлялись через частную фирму, которой руководит личный секретарь принца Майкла выпускник Итона Николас Чанс.http://inosmi.ru/europe/20120514/191962466.htmlЕвропаMon, 14 May 2012 12:31:36 +0400Human Rights Watch утверждает, что авиаудары натовских сил во время прошлогодних операций в Ливии унесли жизни 72 мирных жителей, и обвиняет Североатлантический альянс в занижении масштабов «сопутствующего ущерба» от его бомбардировок. В правозащитной организации уверяют, что провели самое подробное на сегодняшний день расследование рейдов НАТО на силы Каддафи.http://inosmi.ru/ukraine/20120514/191953220.htmlУкраинаMon, 14 May 2012 09:15:36 +0400Премьер-министр Украины Николай Азаров назвал заявление канцлера Германии Ангелы Меркель о наличии диктатуры в Украине некорректным. По словам премьера, на Украине свобода выражения мысли, решений, а никаких политических репрессий в стране не проводится.http://inosmi.ru/europe/20120514/191938934.htmlЕвропаMon, 14 May 2012 00:04:00 +0400Немецкий концерн RWE рассматривает вопрос о выходе из консорциума по строительству газопровода Nabucco. По информации еженедельника Der Spiegel, это вызвано тем, что стоимость данного проекта почти удвоилась - с 9 до 15 миллиардов евро, и консорциуму по-прежнему не удается заручиться твердыми гарантиями поставок газа у Азербайджана и Туркмении.http://inosmi.ru/europe/20120513/191930773.htmlЕвропа, 13 May 2012 15:15:36 +0400В прошлом году одна из немецких газет окрестила этих людей «детьми Маркса и “Майкрософта”», а многие профессиональные политики презрительно называли их сумасшедшими и любителями халявы. Однако сейчас, спустя восемь месяцев, пираты представлены в трех германских земельных парламентах, и в воскресенье, вероятно, войдут в четвертый. На национальном уровне их поддерживают 14 % населения.http://inosmi.ru/europe/20120513/191927171.htmlЕвропа, 13 May 2012 13:13:00 +0400Накануне парламентских выборов в Северном Рейне-Вестфалии произошли серьезные столкновения между радикальными исламистами и представителями правоэкстремистского движения Pro NRW, которое в рамках предвыборной борьбы объявило конкурс карикатур на пророка Мухаммеда. Поводом к активизации правых в Северном Рейне-Вестфалии стала недавняя массовая акция салафитов по раздаче Корана, названная «Читай!»http://inosmi.ru/europe/20120513/191926439.htmlЕвропа, 13 May 2012 12:48:35 +0400Сторонники антикапиталистического движения провели в субботу массовые манифестации в ряде крупных городов мира. В столице Великобритании несколько сотен участников акции «Захвати Лондон» собрались у здания Банка Англии. В ходе стычек с полицией здесь были задержаны 11 человек. В Германии протестующие заняли площадь перед фондовой биржей. Акция нашла своих сторонников и в Москве.http://inosmi.ru/europe/20120513/191926059.htmlЕвропа, 13 May 2012 12:33:45 +0400Жители городка Сэндвич в Англии отмечают 250-летний юбилей изобретения сэндвича, который первым заказал 4-й граф Сэндвичский. Как гласит история, граф Джон Монтегю впервые заказал сэндвич в 1762 году, когда играл с друзьями в карты. Он приказал, чтобы ему подали говядину между двумя ломтиками хлеба – чтобы было удобно есть, не отрываясь от игры.http://inosmi.ru/caucasus/20120513/191912372.htmlЗакавказье, 13 May 2012 08:39:00 +0400Легкомысленное отношение к «Евровидению» как к карнавалу и китчу, который не следует принимать целиком и полностью всерьез – явно не для Азербайджана. Здесь конкурс – это «смертельно» серьезное дело, шанс для правителей этой маленькой, но богатой нефтью страны продемонстрировать прогресс, которого она добилась за два десятилетия, прошедшие с тех пор, как она получила независимость от Советского Союза.http://inosmi.ru/usa/20120513/191918031.htmlСША и Канада, 13 May 2012 02:58:00 +0400Мы думаем, что наша мама – лучшая. Но кто же она, самая могущественная мама в мире, которая руководит миллиардами долларов, целыми нациями и своими детками? Накануне Дня матери Forbes Woman проанализировал ежегодный список 100 самых могущественных женщин в мире и выделил матерей, которые находятся на "вершине".http://inosmi.ru/social/20120513/191899996.htmlОбщество, 13 May 2012 00:17:00 +0400Ведущий американский пушкинист Дэвид Бетеа из университета штата Висконсин, согласен с тем, что переводы Пушкина на другие языки могут быть ужасными. Большинство переводов на английский язык звучат как стихи «неплохого викторианского поэта, вроде Теннисона», сказал он мне по телефону.http://inosmi.ru/europe/20120513/191911234.htmlЕвропа, 13 May 2012 00:07:00 +0400Политические и деловые круги Германии готовы к сценарию, который еще недавно считался катастрофическим. Теперь же специалисты считают, что даже если в Афинах дело дойдет до банкротства, валюта евро особо не пострадает.Никогда прежде в Германии о выходе Греции из еврозоны не говорили столь прямо и жестко, как сейчас.http://inosmi.ru/europe/20120512/191896002.htmlЕвропаSat, 12 May 2012 14:57:00 +0400В возрасте 19 лет Матиас Руст совершил на самолете Cessna полет из Германии в Россию и приземлился на Красной площади в Москве. Тем самым он косвенным образом подготовил путь для реформ Горбачева. Спустя 25 лет Матиас Руст дал интервью журналу Stern, в котором он рассказал об истории своего безумного поступка, а также о том, как он сегодня - уже ретроспективно - его оценивает.http://inosmi.ru/asia/20120512/191881762.htmlБлижний ВостокSat, 12 May 2012 13:04:00 +0400Израиль не получит приглашения на саммит НАТО, который откроется 20 мая в Чикаго. Об этом Иерусалим официально уведомили из штаб-квартиры Североатлантического альянса, подчеркнув, что решение принято под нажимом Турции.http://inosmi.ru/europe/20120512/191877590.htmlЕвропаSat, 12 May 2012 11:56:00 +0400«Кто не празднует, тот проигравший» - под таким девизом 9 мая отмечалось в столице Германии Берлине. Мероприятие, которое совместно организовали несколько антифашистских организаций, и целью которого было отметить «победу над фашистской Германией», состоялось в Трептов-парке.http://inosmi.ru/europe/20120512/191879516.htmlЕвропаSat, 12 May 2012 10:02:44 +0400В суде Бельгии подготовлен процесс против грузинского президента Михаила Саакашвили. Его инициатором стал грузинский правозащитник Мераб Блададзе.http://inosmi.ru/baltic/20120512/191877697.htmlБалтияSat, 12 May 2012 09:11:00 +0400Представитель Словакии бывший хоккеист Петер Счастны, рассказывая о своей стране, подчеркнул, что процессы перенятия власти в бывшей Чехословакии, как и в Венгрии, управлялись из Кремля.http://inosmi.ru/europe/20120512/191866882.htmlЕвропаSat, 12 May 2012 00:04:00 +0400Лондон веками привлекал к себе русских писателей. Поиски библиотеки, в которой работал Ленин, и школы, которую посещал Толстой, вдохновили меня на новые литературные дерзновения. Состоявшаяся в апреле очередная Лондонская книжная ярмарка привлекла к себе целую толпу российских прозаиков, поэтов, переводчиков и издателей.http://inosmi.ru/europe/20120512/191865978.htmlЕвропаSat, 12 May 2012 00:02:00 +0400Серб Небойша Гацанович, который, согласно сообщениям СМИ Доминиканской Республики, был арестован как член преступной группировки гражданина Хорватии Златка Угарковича за контрабанду 180 килограммов кокаина, по информации "Блиц" сбежал, и в данный момент находится в розыске Интерпола.http://inosmi.ru/europe/20120512/191865695.htmlЕвропаSat, 12 May 2012 00:02:00 +0400Думаю, Ангеле Меркель не стоит ехать на зимние Олимпийские игры на российский курорт Сочи. Нет, там не опасно для европейского государственного деятеля. Просто ехать туда - очень некрасиво. Если справедливо разгневанная Европа хочет бойкотировать приближающийся чемпионат, ей следует показать, что «политика двойных стандартов» для нее недопустима.http://inosmi.ru/europe/20120512/191850954.htmlЕвропаSat, 12 May 2012 00:01:00 +0400Перед Испанией и Аргентиной стоят схожие проблемы. Оба государства - бывшие диктатуры, которые славятся приятным климатом, прекрасной кухней, доброжелательным населением, неэффективным руководством макроэкономикой и низкой производительностью труда. После продолжительной борьбы с этими проблемами обе страны пришли к одному решению: взять на вооружение внешний макроэкономический опыт.http://inosmi.ru/europe/20120511/191853902.htmlЕвропаFri, 11 May 2012 15:35:00 +0400Ставка трейдера на огромную сумму мощным бумерангом ударила по J.P. Morgan Chase & Co., лишив банк как минимум 2 миллиардов долларов и серьезно подорвав репутацию Джеймса Даймона, которого долгое время называли «королем Уолл-стрит». Потери стали результатом неверно сделанной ставки, которой занималось главное инвестиционное управление банка, управляющее рисками этой нью-йоркской компании.http://inosmi.ru/politic/20120511/191849473.htmlПолитикаFri, 11 May 2012 15:15:00 +0400Смотря на то, что происходит в России, я понимаю, почему Путин был одним из немногих политиков, не присоединившихся к призывам бойкотировать украинскую часть чемпионата Европы по футболу. Путин боится бойкота зимней Олимпиады в Сочи, которая должна пройти в 2014 году. В России найдется в сотни раз больше поводов для бойкота, чем на Украине.