http://www.inosmi.ruИноСМИ - Все, что достойно переводаruInoSMIhttp://inosmi.ru/usa/20120516/192053498.htmlСША и КанадаWed, 16 May 2012 15:15:00 +0400Соединенные Штаты и Китай это, соответственно, ведущий сложившийся рынок и ведущий формирующийся рынок, две самые крупные мировые экономики, самые крупные торговые державы, а также самые крупные загрязнители окружающей среды. Китай это крупнейший в мире кредитор, а Соединенные Штаты стали самым крупным в мире заемщиком. Просто невозможно перебалансировать мировую экономику, придать новые силы международным торговым переговорам, приняться за решение проблем климатических изменений, если Вашингтон и Пекин не возьмут на себя составление планов, издержки и риски.http://inosmi.ru/europe/20120516/192068356.htmlЕвропаWed, 16 May 2012 15:08:00 +0400Новые политические руководители не изобретают новые национальные стратегии, они просто приспосабливают долговременные национальные стратегии под потребности текущего момента. Во вторник Франсуа Олланд официально вступит в должность президента Франции. А вскоре он отправится в Берлин. Переговоры там пойдут о мерах строгой экономии и о ЕС. Однако постоянной и неизменной остается одна фундаментальная проблема: борьба Франции за доминирующее положение в европейских делах в момент усиления позиций Германии.http://inosmi.ru/europe/20120516/192066334.htmlЕвропаWed, 16 May 2012 14:35:00 +0400Вопрос о России следовало бы включить в повестку саммита НАТО, проходящего в эти выходные в Чикаго. Несмотря на недавние трения, сейчас - самое время трансформировать исторически напряженные отношения между Россией и НАТО. Препятствующие этому проблемы - в частности проблемы противоракетной обороны и Восточной Европы - вполне поддаются решению.http://inosmi.ru/army/20120516/192049141.htmlАрмия и ВПКWed, 16 May 2012 09:36:00 +0400Вашингтон и Москва должны договориться о 80-процентном сокращении своих ядерных арсеналов за предстоящее десятилетие, поскольку это подтолкнет менее крупные атомные державы к началу многосторонних переговоров о контроле вооружений. Об этом заявил отставной генерал Джеймс Картрайт, занимавший в свое время должности заместителя председателя Объединенного комитета начальников штабов и руководителя стратегического командования.http://inosmi.ru/usa/20120516/192048585.htmlСША и КанадаWed, 16 May 2012 09:30:12 +0400Мы пишем, чтобы выразить нашу глубокую озабоченность по поводу текущей ситуации с правами человека в Белоруссии и обратиться к Международной федерации хоккея с просьбой пересмотреть свое решение о проведении Чемпионата мира по хоккею в Минске во время Конгресса в Хельсинки в мае.http://inosmi.ru/politic/20120516/192043731.htmlПолитикаWed, 16 May 2012 03:24:00 +0400Решение Путина остаться дома является плохой новостью и для «перезагрузки», и для Обамы. При наличии стольких вопросов, решение которых требует координации между Вашингтоном и Москвой – включая вопросы нераспространения ядерного оружия, Иран, Сирию, Афганистан и вступление России в ВТО – бойкот саммита подчеркивает негативную сторону отношений между странами. Это также может быть знаком того, что худшее еще впереди.http://inosmi.ru/ecology/20120516/192036049.htmlЭкологияWed, 16 May 2012 00:02:00 +0400По данным нового исследования, проведенного экспертами Всемирного фонда дикой природы, хищническое отношение к природе по-прежнему продолжается. В настоящее время человек потребляет в год в 1,5 раза больше ресурсов, чем ежегодно их воспроизводится в природе. Согласно данным, содержащимся в докладе «Живая планета 2012», к середине нынешнего столетия нужно будет уже иметь почти три планеты.http://inosmi.ru/usa/20120515/192009215.htmlСША и КанадаTue, 15 May 2012 12:13:00 +0400Джексон Дил уже довольно давно проявляет крайнее недовольство по поводу успешной политики Обамы в отношении России. На самом деле, Дила не удовлетворяет не только робкое отношение Обамы к Путину; он вообще недоволен всей внешней политикой Обамы. Дила неизменно ужасает и потрясает слабость и уступчивость США во внешней политике по отношению к самым разным странам.http://inosmi.ru/politic/20120515/192001519.htmlПолитикаTue, 15 May 2012 09:33:00 +0400В первые же часы после вступления в должность президента Владимир Путин потребовал от США предоставления твердых гарантий того, что создаваемая в Европе система ПРО не будет нацелена на Россию. Представление таких заверений было бы серьезной ошибкой. Американская система ПРО не нацелена на Россию - она предназначена для защиты от ударов со стороны Ирана и Северной Кореи. Однако дело даже не в этом.http://inosmi.ru/usa/20120515/191989708.htmlСША и КанадаTue, 15 May 2012 00:17:00 +040052-летний иммигрант из бывшей Югославии Гатц Флипай получил диплом престижного Колумбийского университета в Нью-Йорке, где не только учился, но и в течение многих лет мыл полы, чистил туалеты и выносил мусор в этом учебном заведении.http://inosmi.ru/usa/20120515/191988407.htmlСША и КанадаTue, 15 May 2012 00:03:00 +0400Она родилась в Чехословакии, во время войны жила в Британии, в первые послевоенные годы – в Праге, а потом в Белграде. После коммунистического путча она с родителями эмигрировала в Соединенные Штаты, получила там образование и вышла замуж за известного предпринимателя в области средств массовой информации. Преподавала, помогала формулировать внешнюю политику Демократической партии, позднее она стала первой женщиной в должности государственного секретаря Соединенных Штатов. Конечно, это г-жа Мадлен Олбрайт.http://inosmi.ru/usa/20120515/191988877.htmlСША и КанадаTue, 15 May 2012 00:02:00 +0400Становится все более очевидным, что президент Обама расценивает Владимира Путина как одного из главных партнеров в своей внешней политике на втором сроке. Проблема в том, что Путин отказывается играть свою роль. Немного подстраховаться не помешало бы.http://inosmi.ru/politic/20120514/191952677.htmlПолитикаMon, 14 May 2012 08:50:00 +0400Если взглянуть на Россию и США неангажированным взглядом со стороны, то становится очевидным, что прав был французский философ Реймон Арон, который еще полвека назад в труде «Мир и война между народами» назвал эти государства «врагами-партнерами».http://inosmi.ru/latamerica/20120513/191936942.htmlЛатинская Америка, 13 May 2012 18:50:00 +0400В развалинах города майя археологи нашли помещение, в котором 1200 лет назад жрецы вождя, видимо, составляли непонятный для остальных людей календарь. Астрономические записи служили разгадкой для календаря майя, который в последнее время привлек определенное внимание в связи с предсказаниями о наступлении конца света в декабре. По мнению специалистов, в календаре такого предсказания нет.http://inosmi.ru/russia/20120513/191921544.htmlРоссия, 13 May 2012 10:02:55 +0400Во время Карибского кризиса американские эсминцы стали преследовать советскую подводную лодку, которая уже готова была произвести пуск торпеды с ядерным зарядом. Лишь хладнокровие и выдержка советского офицера помогли предотвратить Третью мировую войну. В течение долгих лет об этом эпизоде никто не рассказывал.http://inosmi.ru/usa/20120513/191918031.htmlСША и Канада, 13 May 2012 02:58:00 +0400Мы думаем, что наша мама – лучшая. Но кто же она, самая могущественная мама в мире, которая руководит миллиардами долларов, целыми нациями и своими детками? Накануне Дня матери Forbes Woman проанализировал ежегодный список 100 самых могущественных женщин в мире и выделил матерей, которые находятся на "вершине".http://inosmi.ru/usa/20120513/191911030.htmlСША и Канада, 13 May 2012 00:03:00 +0400В ряде стран в последнее время отказались от использования ядерной энергии. Однако России и США ядерная энергетика развивается. Более того, оба государства налаживают сотрудничество в этой области. Однако некоторые эксперты считают, что мирный атом – это технология прошлого и особых прорывов здесь ожидать не следует.http://inosmi.ru/usa/20120513/191904469.htmlСША и Канада, 13 May 2012 00:01:00 +0400Что станет с попавшими в почву химическими веществами? Что делать с токсичной смесью используемой для разрыва жидкости и природных радиоактивных веществ, которые поднимаются из скважины во время бурения и добычи? Как отразится такая добыча на климате и качестве воздуха? Безопасно ли использовать гидроразрыв в населенных регионах? Что случится после истощения скважины?http://inosmi.ru/asia/20120512/191881762.htmlБлижний ВостокSat, 12 May 2012 13:04:00 +0400Израиль не получит приглашения на саммит НАТО, который откроется 20 мая в Чикаго. Об этом Иерусалим официально уведомили из штаб-квартиры Североатлантического альянса, подчеркнув, что решение принято под нажимом Турции.http://inosmi.ru/usa/20120512/191882018.htmlСША и КанадаSat, 12 May 2012 10:54:00 +0400Пентагон со стыдом признал, что один из преподавателей готовящего офицеров Штабного колледжа Объединенных сил в Виргинии до недавнего времени читал курс, призывавший к тотальной войне против ислама, и утверждал, что Америке может потребоваться уничтожить священные города Мекку и Медину, не беспокоясь о гибели мирных жителей.http://inosmi.ru/usa/20120512/191878887.htmlСША и КанадаSat, 12 May 2012 09:37:00 +0400Теперь мы знаем, в чем была суть инцидента с включенным микрофоном. Пятничная статья The Wall Street Journal «Москва беспокоится о противоракетном плане для Европы» позволила увидеть причинно-следственные связи. Согласно этой статье, российская угроза применения военной силы является лишь фасадом, чтобы скрыть «тактическое соглашение отложить серьезные переговоры до следующего года», когда Обама, если будет переизбран, сможет выступать за Россию в НАТО.http://inosmi.ru/politic/20120511/191846118.htmlПолитикаFri, 11 May 2012 13:21:00 +0400Первая встреча между президентом Обамой и президентом Владимиром Путиным в качестве руководителей двух стран должна была стать прорывом, моментом, когда эти видные политические деятели оставят позади трения, связанные с выборами в России двухмесячной давности. Но в среду прозвучало объявление о том, что Путин пропустит саммит лидеров «Большой восьмерки».http://inosmi.ru/usa/20120511/191840137.htmlСША и КанадаFri, 11 May 2012 11:56:00 +0400Американцы ожирели еще больше, но это не их вина. Такой посыл заключен в новейшей попытке разрешить кризис ожирения единственным способом, который знают либералы, - вовлекая правительство.http://inosmi.ru/caucasus/20120511/191831506.htmlЗакавказьеFri, 11 May 2012 10:20:00 +0400Входишь в большой клан, и он заявляет, что стоит на страже твоей безопасности. На деле он решает свои проблемы, потому что безопасность обеспечивается политическими компонентами, иначе ты будешь под ударом, даже являясь членом той или иной системы. НАТО является смирительной рубашкой для этих стран.http://inosmi.ru/ukraine/20120511/191834081.htmlУкраинаFri, 11 May 2012 10:06:00 +0400Открытое письмо членов Канадской группы за демократию на Украине на имя премьер-министра Канады Стивена Харпера о ситуации сложившейся вокруг Юлии Тимошенко.http://inosmi.ru/usa/20120510/191813741.htmlСША и КанадаThu, 10 May 2012 17:54:00 +0400Президент США Барак Обама в среду сказал в телеинтервью: «Для меня лично важно пойти дальше и заявить, что однополые пары должны иметь право заключать браки». Это его заявление может оказаться одним из ключевых моментов его президентского правления и истории страны. У американцев слова Обамы вызвали самые разные реакции - кто-то обрадовался, кто-то был недоволен, кому-то было безразлично.http://inosmi.ru/politic/20120510/191801200.htmlПолитикаThu, 10 May 2012 13:33:00 +0400На этой неделе Владимир Путин принял президентскую присягу и начал свой третий президентский срок. Между тем в Европе явно заметна тенденция к смене лидеров, последним проявлением которой стала победа социалиста Франсуа Олланда над Николя Саркози на проходивших на этой неделе во Франции президентских выборах. В ответ на эти перемены Путину придется менять подход, который Россия использует в Европе.http://inosmi.ru/politic/20120510/191795656.htmlПолитикаThu, 10 May 2012 11:31:00 +0400Избрание в воскресенье Франсуа Олланда президентом Франции, а также инаугурация в понедельник Владимира Путина в качестве «нового старого» российского президента представляют собой новую головную боль во внешней политике для администрации президента Обамы, хотя никто из них не призывает к резким и радикальным изменениям в отношениях с Соединенными Штатами.http://inosmi.ru/usa/20120510/191792050.htmlСША и КанадаThu, 10 May 2012 10:14:00 +0400Высокопоставленный руководитель из Пентагона пытается остановить противодействие Конгресса сделке, в рамках которой российские вертолеты должны будут поставляться афганским военным - хотя тот же самый экспортер вооружений поставляет оружие сирийскому диктатору Башару Асаду, чтобы он мог жестоко расправляться с диссидентами.http://inosmi.ru/fareast/20120510/191791829.htmlДальний восток и Юго-Восточная АзияThu, 10 May 2012 10:13:00 +0400В политических, дипломатических, научных кругах США часто обсуждается вопрос: не напоминает ли современный Китай Советский Союз перед распадом? И должны ли США проводить по отношению к Китаю ту же политику, что и к бывшему СССР?http://inosmi.ru/politic/20120510/191790581.htmlПолитикаThu, 10 May 2012 09:40:00 +0400Путин, начавший в понедельник свой новый шестилетний срок в качестве президента, заявил, что не будет участвовать в работе саммита "Большой восьмерки" 18-19 мая в Кэмп-Дэвиде. Кроме того, Россия отказывается от участия в двухдневном саммите НАТО, начинающем свою работу 20 мая в Чикаго.http://inosmi.ru/usa/20120509/191770900.htmlСША и КанадаWed, 09 May 2012 15:30:25 +0400Марджи Стюарт, наивная молодая девушка с волосами цвета красного дерева, украшавшая в качестве официальной красотки вооруженных сил США миллионы плакатов, призванных поднимать боевой дух солдат во времена Второй Мировой войны, скончалась от пневмонии 26 апреля в больнице города Бербанка, штат Калифорния. Ей было 92 года.http://inosmi.ru/usa/20120509/191766115.htmlСША и КанадаWed, 09 May 2012 12:53:56 +040094-летний ветеран Второй мировой войны исполнил свою давнюю мечту снова приехать во Францию, чтобы еще раз принести клятву супружеской верности жене. Супруги вновь произнесли свои «соласен и согласна» в церкви в Нормандии. Рассел теперь смог возложить цветы на могилы друзей, которых он потерял 68 лет назад в ходе Нормандской операции во время штурма побережья в районе пляжа Юта.http://inosmi.ru/usa/20120509/191764688.htmlСША и КанадаWed, 09 May 2012 12:23:00 +0400Табличка перед домом Роберта и Мэри Поспишил гласит: «Помните о ветеранах, которые заплатили высокую цену». Сегодня, когда Европа празднует День Победы, эта табличка приобретает особое значение для Роберта Поспишила, 88-летнего ветерана, который в годы Второй Мировой войны принял участие в 33 сражениях 8-й воздушной армии ВВС США.http://inosmi.ru/usa/20120509/191762447.htmlСША и КанадаWed, 09 May 2012 11:30:14 +0400В американской прессе образ Владимира Путина, для которого сегодня начался его третий срок в качестве президента и 13 год в качестве лидера государства, настолько демонизирован, что в результате это может оказаться опасным для национальной безопасности США. Мнения хорошо осведомленных журналистов на Западе и в России существенно отличаются от этого образа.http://inosmi.ru/usa/20120509/191761029.htmlСША и КанадаWed, 09 May 2012 10:52:27 +0400Предложение члена городского совета Питера Ку отметить заслуги азиатских женщин, которых японские солдаты использовали в качестве секс-рабынь в период Второй Мировой войны, вызвало возмущение по всему миру. Многие историки утверждают, что женщин принуждали оказывать японским солдатам услуги сексуального характера, тогда как большинство сторонников Японии заявляют, что они занимались проституцией по собственной воле.http://inosmi.ru/usa/20120509/191760555.htmlСША и КанадаWed, 09 May 2012 10:36:34 +0400Американские солдаты не раз говорили, что наше правительство тратит десятки миллиардов долларов налогоплательщиков на явным образом плохо осуществляемые программы в области помощи и логистики, связанные с войной. По мнению солдат, в стране возникла вредоносная система, связывающая американских чиновников, частные американские корпорации, влиятельных афганцев – и талибов. Все получают свой кусок пирога.http://inosmi.ru/usa/20120509/191703816.htmlСША и КанадаWed, 09 May 2012 01:55:00 +0400Им удалось поднять боевой дух американцев в критический момент, спустя всего пять месяцев после нападения Японии на Перл-Харбор, когда японцам удалось без труда завоевать господство в Тихоокеанском регионе. В результате миссии Дулиттла японцам был нанесен довольно незначительный ущерб, тем не менее, эта атака помогла поднять боевой дух в США и поколебать уверенность Японии.http://inosmi.ru/usa/20120509/191745798.htmlСША и КанадаWed, 09 May 2012 00:05:00 +0400Официальный Вашингтон публично не отреагировал на вступление Владимира Путина в должность президента. Интересно, что во время брифинга, отвечая на вопрос будет ли проведен американо-российский саммит перед саммитом «большой восьмерки» в Кэмп Дэвиде, пресс-секретарь Белого Дома оговорился, назвав Владимира Путина избранным президентом.http://inosmi.ru/usa/20120508/191730191.htmlСША и КанадаTue, 08 May 2012 13:31:29 +0400В понедельник на ежедневном пресс-брифинге для журналистов Госдепартамента США пресс-секретарь Госдепартамента Марк Тонер заявил, что военные контракты между США и Россией ограничиваются поставками Россией запасных частей для вертолетов, которые выполняют американскую военную миссию в Афганистане.http://inosmi.ru/usa/20120508/191631966.htmlСША и КанадаTue, 08 May 2012 00:24:00 +0400Высокопоставленный военачальник из армии США приказал пересмотреть учебный курс, который преподают в штабном колледже на протяжении последних восьми лет, и убрать все упоминания о войне между исламом и Западом. В учебных пособиях отмечалось, что ислам находится в состоянии войны с Западом. США официально опровергают это, начав выступать с такими опровержениями вскоре после 11 сентября 2001 года.http://inosmi.ru/usa/20120507/191694790.htmlСША и КанадаMon, 07 May 2012 13:31:15 +0400Непростой компромисс, достигнутый по проблеме китайского диссидента Чэнь Гуанчэна, который попросил убежища в США, выглядит серьезной политической угрозой для президента, в последнее время делающего в своей предвыборной кампании все более сильный акцент на внешней политике. Тем временем Белый дом прикладывает массу усилий, чтобы оградить президента от разворачивающейся в Китае драмы.http://inosmi.ru/india/20120507/191687073.htmlИндия и Центральная АзияMon, 07 May 2012 09:56:00 +0400Как заявили в воскресенье два высокопоставленных конгрессмена США, опровергая мнение администрации о повстанческом движении, «Талибан» в настоящее время гораздо сильнее, чем до того, как президент Барак Обама приказал приступить к значительному наращиванию военного присутствия в Афганистане. На прошлой неделе законодатели вернулись из поездки по Афганистану.http://inosmi.ru/latamerica/20120506/191656615.htmlЛатинская Америка, 06 May 2012 15:26:47 +0400Они молились на коленях, не обращая внимания на судью, и не слушали арабских переводчиков, пока им зачитывали обвинение в убийстве почти 3 тысяч человек. Самопровозглашенные организаторы терактов 11 сентября и их четверо предполагаемых сообщника демонстративно сорвали процедуру предъявления официальных обвинений, которая завершилась в субботу вечером.http://inosmi.ru/hockey/20120506/191647890.htmlХоккей, 06 May 2012 10:29:40 +0400Чемпионат мира, стартовавший четвертого апреля в Хельсинки и Стокгольме, в очередной раз вызвал дискуссии по поводу важности этого турнира в мире хоккея. Несмотря на громкое имя, это соревнование уже давно не является спором за звание сильнейшей сборной в хоккееhttp://inosmi.ru/usa/20120506/191634232.htmlСША и Канада, 06 May 2012 09:09:00 +0400По сообщению Центра профилактики и контроля заболеваемости (CDC), в результате вспышки отравлений, вызванных редким штаммом сальмонеллы, выявленным в собачьем корме, пострадали, по меньшей мере, 14 человек в девяти штатах.http://inosmi.ru/usa/20120506/191642633.htmlСША и Канада, 06 May 2012 03:44:00 +0400Конфликт в Афганистане тянется так давно, что молодые американцы, сражающиеся сейчас на линии фронта, зачастую сами даже не помнят тех событий, которые развязали эту войну. С атак 9/11 Джордж Буш-младший успел отработать два срока на посту президента, Всемирный торговый центр снова стал самым высоким зданием в Нью-Йорке,а Усамы бин Ладена нет уже год.http://inosmi.ru/usa/20120506/191632417.htmlСША и Канада, 06 May 2012 00:02:00 +0400Халид Шейх Мохаммед, которого США считают главным организатором терактов 11 сентября 2001 года, и четыре его предполагаемых сообщника предстали перед военным судом на базе Гуантанамо, где им предъявлены официальные обвинения.http://inosmi.ru/europe/20120505/191607293.htmlЕвропаSat, 05 May 2012 13:12:00 +0400Я – один из более чем 10 тысяч бывших югославов в Квинсе. Стричься я хожу к своему земляку Гиги и ем чевапчичи в таверне «Старый мост». Самое громкое место у нас в квартале называлось «Маршал». Это был бар с югославской тематикой, который должен был помочь моему поколению забыть межэтническую ненависть, разорвавшую на куски нашу страну.http://inosmi.ru/usa/20120505/191590696.htmlСША и КанадаSat, 05 May 2012 01:23:00 +0400Адам Яух (Adam Yauch), один из трех основателей группы Beasie Boys, стоявшей у истоков хип-хопа, скончался в возрасте 47 лет, как стало известно изданию Rolling Stone. Яух, также известный под ником MCA (Эм-си-эй), с 2009 года проходил лечение от рака. В 2009 году у него нашли опухоль в слюнной железе и диагностировали рак.