ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Main news

Парламентская ассамблея Совета Европы

Le Monde: Россия должна пойти на уступки Совету Европы

Несмотря на хорошие аргументы в пользу сохранения России в Совете Европы, было бы несправедливо и аморально вновь открыть перед ней двери без существенных уступок с ее стороны, заявляет французская газета. Адекватность представлений автора статьи о происходящем наглядно демонстрирует то, что приводится как свидетельство «аморальности» России. В том же духе сформулированы «уступки», которые надлежит сделать России.

Le Monde, Франция
284188
Полиция разгоняет участников акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси

Запад — Грузии: протест гей-параду — не помеха! (The Daily Beast)

По мнению автора, у антироссийских протестов в Грузии есть одна темная сторона: они отменили гей-парад. Зачем? Почему нельзя, как говорят в Англии, сразу и съесть пирог, и остаться его владельцем? Автор хочет именно и то, и другое. А в помехах на этом пути он винит Грузинскую православную церковь и Россию. Москва, не имея посольства в Тбилиси, якобы крепит связи грузинской церкви и государства.

The Daily Beast, США
131413
Кортеж Дмитрия Медведева перед началом инаугурации в Кремле

The Times: кортежи и в Англии охраняют, но как-то демократично

Эдвард Лукас всегда обвинял Россию во всех грехах, но сегодня его вдохновил не российский, а британский «прокол». В Англии 83-летнюю леди сбил кортеж принца Уильяма, а Лукаса это вдохновило на запоздалое проклятие ельцинским кортежам. Автор признает, что и в Британии разгоняют автомобилистов ради поездок 15 (!) родичей королевы. Но там это «легкое прикосновение», а у нас — железная рука.

The Times, Великобритания
143178
Кавказские папахи и одежда в лавке с сувенирами у крепости Ананури в Грузии

VG: грузины — воины, а не клоуны

Журналист норвежской газеты посетила Грузию и написала патетическую статью о том, как грузины страдают после недели боевых действий в 2008 году. Автор постоянно упоминает «линию фронта», хотя в отсутствие войны называть так границу довольно странно. Бравый грузинский активист в репортаже «похож на Джорджа Клуни», а вот российские солдаты, говорят, похищают женщин.

VG, Норвегия
13320428
Акция поминовения и солидарности народов России и Осетии прошла в Москве

NYT: Грузин и Путин: история ненависти

Это было бы кульминационное столкновение: с одной стороны, молодой и импульсивный модернизатор, представлявший себя лидером так называемых 'цветных революций', которые должны были смести сомнительные режимы, оставшиеся от советских времен. С другой стороны, угрюмый и расчетливый бывший шпион КГБ, который придерживался взглядов прошлых лет и хотел вернуть своей нации надлежащую ей славу.

The New York Times, США
02769
Полиция разгоняет участников акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси

Запад — Грузии: протест гей-параду — не помеха! (The Daily Beast)

По мнению автора, у антироссийских протестов в Грузии есть одна темная сторона: они отменили гей-парад. Зачем? Почему нельзя, как говорят в Англии, сразу и съесть пирог, и остаться его владельцем? Автор хочет именно и то, и другое. А в помехах на этом пути он винит Грузинскую православную церковь и Россию. Москва, не имея посольства в Тбилиси, якобы крепит связи грузинской церкви и государства.

The Daily Beast, США
131413
Кортеж Дмитрия Медведева перед началом инаугурации в Кремле

The Times: кортежи и в Англии охраняют, но как-то демократично

Эдвард Лукас всегда обвинял Россию во всех грехах, но сегодня его вдохновил не российский, а британский «прокол». В Англии 83-летнюю леди сбил кортеж принца Уильяма, а Лукаса это вдохновило на запоздалое проклятие ельцинским кортежам. Автор признает, что и в Британии разгоняют автомобилистов ради поездок 15 (!) родичей королевы. Но там это «легкое прикосновение», а у нас — железная рука.

The Times, Великобритания
143178
Кавказские папахи и одежда в лавке с сувенирами у крепости Ананури в Грузии

VG: грузины — воины, а не клоуны

Журналист норвежской газеты посетила Грузию и написала патетическую статью о том, как грузины страдают после недели боевых действий в 2008 году. Автор постоянно упоминает «линию фронта», хотя в отсутствие войны называть так границу довольно странно. Бравый грузинский активист в репортаже «похож на Джорджа Клуни», а вот российские солдаты, говорят, похищают женщин.

VG, Норвегия
13320428
Акция поминовения и солидарности народов России и Осетии прошла в Москве

NYT: Грузин и Путин: история ненависти

Это было бы кульминационное столкновение: с одной стороны, молодой и импульсивный модернизатор, представлявший себя лидером так называемых 'цветных революций', которые должны были смести сомнительные режимы, оставшиеся от советских времен. С другой стороны, угрюмый и расчетливый бывший шпион КГБ, который придерживался взглядов прошлых лет и хотел вернуть своей нации надлежащую ей славу.

The New York Times, США
02769
Картина финского художника Эдварда Исто «Атака»

TAI: сосед Россия — личное отношение с близкого расстояния

Главный редактор «Америкэн интерест» беседует с президентами Финляндии и Эстонии о Путине и «опасной» России. Но они, судя по всему, не смогли нагнать достаточно страху на читателей, поэтому он нагнетает накал тревоги тысячами российских шпионов и агентов влияния во всех европейских странах, включая Британию, где Россия якобы приложила руку к Брекситу, и Германию.

The American Interest, США
153406
Мужчина смотрит на флаг Евросоюза

Forum 24: санкции вредят чехам, но против Европы они выступать не будут

Чешскому министру торговли и промышленности не нравится, что Чехия поддерживает санкции ЕС против России. На встрече с российским послом он признался, что санкции им вредят и что он хотел бы их отмены, но тем не менее действовать Чехия будет в рамках единой европейской позиции. Автор статьи резко критикует политика и наоборот высказывается за санкции, считая, что с их помощью можно пресечь амбиции России.

Forum24, Чехия
5432

Все за сегодня

Все материалы

Актуальные сюжеты

Актуальные сюжеты

Все за сегодня

Все материалы

Каталог изданий

Все издания

Популярное

Обсуждаемое