ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

CCTV

логотип CCTV

CCTV (Chinese Central Television) — основной телевещатель на территории материкового Китая. Первый эфир CCTV состоялся 2 сентября 1958 года под названием «Телевидение Пекина». 1 октября 1992 года через спутниковое телевидение в направлении всего зарубежья была запущена IV (Международная) программа.


CCTV имеет сеть из 50 каналов, транслирующих различные программы, которые доступны более чем для миллиарда пользователей по всему миру. На данный момент телевещание ведется на 6 языках. Телеканал предоставляет разнообразный контент, включая новости, документальные фильмы, комедии, драмы, китайские мыльные оперы и многое другое.


CCTV — это один из официальных рупоров Коммунистической партии Китая, который является частью так называемой «центральной тройки» (中央 三台), среди которых также Китайское национальное радио и Международное радио Китая.


Статья в Википедии на русском
Статья в Википедии на английском
Версия сайта на русском
Версия сайта на английском

Публикации

Балет

Китайские акробаты бросили вызов балетной классике

Европейцы и россияне получили возможность заново познакомиться с нетленным произведением Петра Ильича Чайковского. Китайская труппа добавила балету «Лебединое озеро» акробатическую составляющую. Спектакль не оставил равнодушными даже критиков. По их словам, представление оценил бы и сам великий композитор.

логотип CCTVCCTV, Китай
01930
Бывший авианосец "Варяг"

Советский авианосец работает на китайский туризм

Пришвартованный в китайском Тяньцзине авианосец «Киев» превратился в главную достопримечательность тематического парка. За 7 лет увидеть боевой корабль своими глазами приехали 800 тысяч туристов. Руководство парка планирует вскоре открыть внутри авианосца роскошный отель.

логотип CCTVCCTV, Китай
11649
Китай и Россия

«Россия страдает от неверно проведенной приватизации»

Китай можно лишь поздравить с тем, что он не пошел за Россией по пути «шоковой терапии», заявил экс-представитель Группы Всемирного банка в Германии Ольтман Зименс. Он отметил, что при Ельцине Россия слепо полагалась на западных советников, не заинтересованных в конечных результатах.

логотип CCTVCCTV, Китай
0109
7-миллиардный житель Земли родился в Калининграде

У семимиллиардного Пети немало конкурентов на планете

Присваивать пальму первенства и считать родившегося в Калининграде Петю Николаева единственным семимиллиардным человеком на Земле не совсем корректно. Как отмечает китайский телеканал, ООН еще не подтвердила этот факт. Да и статистика говорит, что одновременно с Петей могло появиться на свет не менее 250 малышей.

логотип CCTVCCTV, Китай
0135
Хоккеист Washington Capitals Александр Овечкин на церемонии открытия восковой фигуры в музее Мадам Тюссо в Вашингтоне. 24 октября 2011 года.

Музей мадам Тюссо «клонировал» Овечкина

В вашингтонском филиале Музея восковых фигур мадам Тюссо Игрок клуба Washington Capitals хоккеист Александр Овечкин встретил самого себя. Овечкин стал вторым хоккеистом, увековеченным в воске, после Уэйна Гретцки.

логотип CCTVCCTV, Китай
01460
Десятый международный авиасалон "МАКС-2011". День пятый

Бомбардировщик Су-34 сдал госэкзамен

Новый бомбардировщик Су-34 рекомендован к постановке на вооружение в российских ВВС. Документы об успешном прохождении этим самолетом государственных испытаний подписал главком ВВС России Александр Зеленин.

логотип CCTVCCTV, Китай
0829
Китай

Российско-китайская торговля идет на новый рекорд

По оценкам, товарооборот между Россией и КНР в этом году превысит 70 млрд долларов. Китай стал для России торговым партнером номер один, подчеркнул вице-премьер КНР Ван Цишань на встрече со своим российским коллегой Александром Жуковым. К 2020 году стороны намерены достичь объемов в 200 млрд долларов.

логотип CCTVCCTV, Китай
032
АЭС Бушер

Открытие «Бушера» - вздох облегчения для Ирана

В Иране пройдет торжественное открытие Бушерской АЭС, запуск которой в Исламской республике воспринимается как большая победа. Москва тем временем добивается возобновления многосторонних переговоров об иранской ядерной программе, которую на Западе считают угрозой для режима нераспространения.

логотип CCTVCCTV, Китай
021
Сильченко

Россиянин безупречно прыгнул со скалы

Россиянин Артем Сильченко отличился на последнем этапе Мировой серии по клифф-дайвингу в Ялте. Он установил рекорд серии, получив три высших балла за безупречный прыжок, который принес ему первенство в финале чемпионата.

логотип CCTVCCTV, Китай
0341
Зависимость юаня от доллара

Посол США: Китаю не стоит беспокоиться за свои долларовые активы

14 августа новый посол США в КНР Гари Лок с женой и детьми прибыл в Пекин. В своем первом выступлении он был очень осторожен. В своей речи он особенно заострил внимание на том, что государственные облигации США и долларовые активы, которыми владеет Китай, абсолютно надежны, и правительство США и лично президент Барак Обама делают всё возможное для решения внутренних финансовых проблем.

логотип CCTVCCTV, Китай
039
Туристический поезд отправляется по маршруту Москва – Пекин

Из Москвы в Пекин на туристическом поезде

На этой неделе в свое первое путешествие отправился специальный туристический поезд, следующий по маршруту Москва-Пекин. Поезд пройдет по самой длинной железной дороге в мире. Туристы получат возможность полюбоваться экзотическими пейзажами России, Монголии и Китая.

логотип CCTVCCTV, Китай
02820
Камень с надписью "Курильские острова - исконно русская земля"

Жителям Хоккайдо Курилы не интересны

Экс-глава МИД Японии Сэйдзи Маэхара завершил поездку на Итуруп и выразил надежду на то, что Россия вернет спорные острова Японии. Однако жители ближайшего к Южным Курилам японского округа Немуро не считают территориальный спор актуальной проблемой.

логотип CCTVCCTV, Китай
0683
китай россия

Российские школьники стали почетными гостями Ху Цзиньтао

Группа российских школьников прибыла на отдых в Китай по приглашению председателя КНР. Школьники проведут в летнем лагере 12 дней, в течение которых посетят достопримечательности Пекина и других городов страны, а также встретятся со своими китайскими сверстниками.

логотип CCTVCCTV, Китай
214
Крейсер "Адмирал Кузнецов"

Китай догонит партнеров из БРИК по авианосцам

Если у страны есть возможности, у неё будут и авианосцы - такую тенденцию отмечает CCTV. Китай последним из постоянных членов Совбеза ООН и старых партнёров по БРИК занялся созданием авианосного флота. В свою очередь Россия планирует модернизацию корабля «Адмирал Кузнецов».

логотип CCTVCCTV, Китай
5104
иран

Ядерная программа Ирана вновь в центре внимания

Россия призвала мировое сообщество пойти на уступки в отношении Ирана. Это предлагается сделать в ответ на попытки Тегерана доказать мирный характер своей ядерной программы. Президент Ирана Махмуд Ахмадинежад отнесся к этой инициативе с осторожностью.

логотип CCTVCCTV, Китай
627
китай россия

Китайский рассвет на Большом Уссурийском

Спустя более 80 лет китайские туристы смогли посетить остров Большой Уссурийский. В 2008 году он был разделён между Россией и Китаем и сейчас является самой восточной точкой КНР, сообщает CCTV.

логотип CCTVCCTV, Китай
2196
Льдины в Северном Ледовитом океане

Минобороны защитит российские интересы в Арктике

Полюс притяжения

Россия намерена разместить в Арктике две военные бригады, заявил министр обороны Анатолий Сердюков. Речь идёт о нескольких тысячах военнослужащих, а места дислокации, как сообщил министр, будут включать в себя такие города, как Мурманск и Архангельск.

логотип CCTVCCTV, Китай
811
Хомус, или варган - один из ярчайших народных музыкальных инструментов Якутии

Якутские виртуозы попали в Книгу рекордов Гиннеса

Широка страна моя родная

На традиционном праздновании Нового года в Якутии был установлен новый рекорд. 1344 человека провели одновременный сеанс варганной музыки, исполнив мелодию длиною в семь минут.

логотип CCTVCCTV, Китай
42547
Гуманитарная помощь. Архив

Гуманитарная помощь из России доставлена в Ливию

Конец Каддафи

Российские суда с гуманитарной помощью для Ливии встали на якорь у побережья Туниса. Оттуда 7500 тонн муки по суше на грузовиках будут переправлены в наиболее пострадавшие от войны районы Ливии.

логотип CCTVCCTV, Китай
4964
Космическим туристам предложат пиво «Восток»

Космическим туристам предложат пиво «Восток»

Верным спутником человека всегда было пиво, считает владелец австралийской пивоварни 4 Pines. Вместе с космическими инженерами он стремится приготовить пиво, специально приспособленное для космоса. Его прототип получил название «Vostok 4 Pines Stout».

логотип CCTVCCTV, Китай
1010
Даты