ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Onion

логотип the onion

Ведущее американское интернет-издание, специализирующееся на сатире, которое публикует статьи о международных, национальных и местных новостях. Начало изданию The Onion положила газета, которую начали печатать в 1765 году и прекратили в 2013-м. Сейчас ежедневная онлайн-аудитория достигает 4,3 миллиона человек. Публикует сатирические статьи о международных, национальных и местных новостях в дополнение к несатирическому разделу. С 2007 года организация размещает в сети сатирические аудио- и видеоклипы.

Веб-сайт издания — неоднократный победитель премии Webby Awards в категории «лучший юмористический сайт».

Редакция находится в Чикаго.

Публикации

К 2020 долги Америки вырастут до 29 триллионов долларов

Сатира и юмор

Вслед за законопроектом о расходах в размере 1,3 триллиона долларов, принятого недавно американскими законодателями, Бюджетное управление Конгресса США опубликовало новый 10-летний прогноз, в котором сообщается, что к концу десятилетия национальный долг увеличится до 29 триллионов долларов. Что об этом думают люди?

логотип the onionThe Onion, США
244572
Президент США Дональд Трамп и президент Франции Эммануэль Макрон в Белом доме

Как мило ненавидеть мусульман

Макрон признался, что находит милыми маленькими расхождения в том, как по-разному ненавидят мусульман во Франции и США. Обе наши культуры питают страсть к стигматизации и травле мусульман, отметил французский лидер. Но французам удалось сделать исламофобию господствующим направлением политического дискурса. Их оскорбительная риторика сходит с языка легче и ненавязчивее.

логотип the onionThe Onion, США
142186
Яйца

Сыновья Трампа готовы забросать Россию яйцами

Сатира и юмор

В четверг Дональд-младший и Эрик Трампы заявили о своей готовности использовать против России все имеющиеся в их распоряжении средства. «Нам нравятся эти ребята, но будьте уверены: если они перегнут палку, с нашей стороны в ход пойдет весь имеющийся у нас арсенал», — сказал Эрик, наполняя спортивную сумку пятью коробками яиц, пачкой туалетной бумаги и несколькими баллончиками со спреем-серпантином.

логотип the onionThe Onion, США
122753
Генерал Пол Сельва

Американский генерал: Просто скажите, кого убить

Сатира и юмор

Сообщается, что на 20-ой минуте бессвязной речи Дональда Трампа о том, каким должен стать следующий шаг в Сирии, генерал Пол Сельва прервал главнокомандующего на полуслове и потребовал однозначного ответа. «При всем уважении, господин президент, просто заткнитесь и дайте нам знать, кого разбомбить, — сказал Сельва. — ...Господи, насколько же проще было с Бушем».

логотип the onionThe Onion, США
7361282
Телеведущая MSNBC Рэйчел Мэддоу

Взбешенная ведущая всю передачу тыкала в портрет Путина

Сатира и юмор

Телеведущая Рейчел Мэддоу во время эфира своей четверговой передачи разъярилась настолько, что, не в силах произнести что-либо членораздельное, просто буйно жестикулировала, тыча в портрет российского президента Владимира Путина. Вернувшись в эфир после рекламной паузы, Мэддоу гневно трясла головой, нетерпеливо тыча то в портрет российского лидера, то прямо в объектив камеры.

логотип the onionThe Onion, США
139155691
Подушка со логотипом сайта "Реддит"

Недостающее звено в расследовании российского вмешательства

Придя к выводу, что они нашли неопровержимые улики, 379 тысяч пользователей новостного сайта «Реддит» одновременно уверовали в то, что им удалось отыскать недостающее звено в расследовании предполагаемых связей между Россией и предвыборным штабом президента Трампа. «Вот оно — это настоящая бомба, которая все разоблачит!», — сказали себе тысячи следователей-дилетантов.

логотип the onionThe Onion, США
88100
Молодые люди в национальных флагах США и России

Все внимание России!

Сатира и юмор

В пятницу представители десятков разных стран заявили, что американское расследование иностранного вмешательства в выборы пришло к ошибочным выводам. По словам возмущенных агентов Сербии, Уругвая, Свазиленда и еще 45 стран, их крайне беспокоит тот факт, что все внимание журналистов достается поддерживаемым Кремлем хакерам и поступающим из России «темным деньгам».

логотип the onionThe Onion, США
118656

Брал интервью у Путина и лапал женщин

Дело Вайнштейна

Известный ведущий ток-шоу на телеканале CBS Чарли Роуз обвиняется в сексуальных домогательствах. Роуз брал интервью у самого Путина, Обамы и у многих других известных личностей. В связи с этими обвинениями он провел жесткую и бескомпромиссную беседу с самим собой. «Восемь женщин говорят, что вы их домогались: преследовали их непристойными разговорами, лапали и появлялись перед ними голым».

логотип the onionThe Onion, США
243814
Специальный прокурор Роберт Мюллер

Мюллер не хочет расследовать Рашагейт

Юмор о президентах

Специальный прокурор Роберт Мюллер подтвердил во вторник, сидя в маленьком уличном кафе в городке на тосканских холмах и потягивая вино, что он совершенно не хочет возвращаться из двухмесячного отпуска в Европе и начинать расследовать вмешательство России в президентскую кампанию 2016 года. Он провел на яхте в Эгейском море уже почти две недели.

логотип the onionThe Onion, США
134086
Встреча министра иностранных дел России Сергея Лаврова и президента США Дональда Трампа в Вашингтоне. 10 мая 2017

Зашифрованные письма Трампу из России

Сатира и юмор

Направляю шифр, которым следует обязательно пользоваться при дальнейшей связи по электронной почте. Так как в прошлом ваши сотрудники не справлялись с более сложными методами шифрования, новым кодом будет простой шифр «Атбаш». Чтобы снова не объяснять вам, как его расшифровывать, прилагаю ссылку на статью в Википедии.

логотип the onionThe Onion, США
1313508

Убитый горем российский посол

Юмор о президентах

Выражая недоумение и печаль в связи с тем, что генеральный прокурор Джефф Сешнс вновь и вновь отрицает контакты с российскими чиновниками во время президентской кампании 2016 года, убитый горем посол Сергей Кисляк сообщил в четверг журналистам, что на самом деле считает свои особенные встречи с тогдашним сенатором из штата Алабама очень запоминающимися.

логотип the onionThe Onion, США
75393
Американский беспилотник MQ-8B Firescout

Обама прогнал верный беспилотник

Услышав звуки зависшего на расстоянии всего нескольких футов от него беспилотника, уходящий президент Барак Обама со слезами отогнал верный дрон MQ-9 Reaper, который пытался последовать за ним из Белого дома. «Давай — уходи!» — заявил бывший главнокомандующий с трясущейся нижней губой и полными слез глазами, пытаясь сделать свой голос строгим и отпугнуть верный беспилотник-убийцу.

логотип the onionThe Onion, США
4829162
Избранный президент США Дональд Трамп. Архивное фото

Компромат на Трампа

Юмор о президентах

Во вторник стало известно, что руководители американских спецслужб, представили Дональду Трампу доклад, согласно которому Россия в рамках своей атаки на американские выборы собирала на него компромат. Пока эти сведения не подтверждены, и их достоверность отрицают как сам избранный президент, так и Кремль. Посмотрим, какая опасная для Трампа информация может иметься у России.

логотип the onionThe Onion, США
63413
Государственный секретарь США Джон Керри

Зэк Керри возглавил восстание в сибирском лагере

«Товарищи, настало время действовать, — заявил Керри на хорошем русском, преодолев приступ кашля, когда политические заключенные, среди которых он провел последние годы, начали выполнять план побега, разработанный на тайных совещаниях в столовой. — Быстро вооружайтесь — и вперед к караульному посту. Пора вернуть себе свободу!» После этого они разбежались в разных направлениях и исчезли в заснеженной сибирской глуши.

логотип the onionThe Onion, США
3734644
Сторонники Дональда Трампа в Нью-Йорке

Сбылась мечта белых националистов

Президент Трамп

Терри Уильямс, облаченный в футболку с надписью «Жидоамерика», заявил журналистам со смесью гордости и недоверия, что он даже не мечтал дожить до этого дня. Когда мы писали эту статью, ликующий Уильямс, по его словам, искал свою кепку с надписью «Утрампуем эту сучку» («Trump That Bitch»), чтобы надеть ее перед речью, в которой Хиллари Клинтон будет признавать свое поражение.

логотип the onionThe Onion, США
209635
Певица Sia и Тим Кук на презентации нового iPhone 7 в Сан-Франциско

Особенности нового iPhone 7

В среду Apple провела презентацию iPhone 7. Вот некоторые новые характеристики этого смартфона: он позволяет пользователям самостоятельно определять, какое из государственных ведомств получит их данные, у него есть новый сетчаточный дисплей, возможности которого можно полностью оценить только после специальной операции на глазах, а Siri перестала называть Россию Советским Союзом.

логотип the onionThe Onion, США
128118
Королева Великобритании Елизавета II в Лондоне

Елизавета II: продать все

Как сообщают информированные источники, в пятницу, после исторического британского референдума о выходе из Европейского Союза, королева Елизавета II приказала своему брокеру избавляться от всех вложений. «Сбрасывай все быстрее, ... твою!» — заявила Ее Величество. В ходе разговора она била кулаком по антикварному столу.

логотип the onionThe Onion, США
3318075
Капуцин-фавн

Серийный убийца ставит кровавый рекорд

Эксперт: «От этих преступлений кровь стынет в жилах, но я не сомневаюсь, что преступник не остановится. Даже пока мы с вами беседуем, этот коварный, бесчувственный мясник отбирает себе новые жертвы, наплевав на их возраст, пол и тип. Смерть настигает их внезапно и повсеместно — невольно задаешься вопросом, можно ли вообще здесь что-то сделать».

логотип the onionThe Onion, США
11969
ДТП

Причина 80% ДТП — водители отвлекаются на полуобнаженных качков

«По нашим данным, рассматривание разработанных прессов полуобнаженных супер-качков, совершающих пробежку вдоль дорог — даже в течение нескольких секунд — резко повышает вероятность ошибки водителя и риска столкновения», — заявил пресс-секретарь министерства транспорта США. Как следует из доклада, чтобы рассмотреть чей-то бронзовый торс, от вождения ежедневно отвлекаются около 7 тысяч водителей.

логотип the onionThe Onion, США
54219
Скелет плезиозавра Polycotylus latippinus

Динозавры вымерли от излишней доверчивости?

Ссылаясь на убедительные доказательства в виде ископаемых остатков, свидетельствующих о том, что доисторические виды животных вымерли внезапно в результате вероломного убийства, палеонтологи Калифорнийского университета в Беркли заявили в минувший понедельник, что с большой долей вероятности динозавры были убиты кем-то, кому они доверяли.

логотип the onionThe Onion, США
52644
Даты