ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Advance

advance

Подписное хорватское издание, специализирующееся в основном на новостях экономики и политики.

Публикации

Митинг в поддержку Рамзана Кадырова в Грозном

Advance: Чечня настолько важна для России?

Мирная Чечня

Кремль чрезвычайно заинтересован в том, чтобы Чечня оставалась ближайшим союзником центральной власти, пишет автор статьи в хорватской газете. Анализируя нынешние отношения федеральных властей и этой северокавказской республики, он приходит к выводу, что Чечня сейчас пользуется неформальным и уникальным статусом «внутреннего иностранца», главным гарантом которого является лично Путин.

advanceAdvance, Хорватия
154527
Осень 1934 г. Приспущенные флаги Ингерманландии, Финляндии и Восточной Карелии на фронтоне Старого студенческого дома в Хельсинки в знак протеста против депортаций из Ингерманландии и Восточной Карелии

Advance: свободное государство Ингрия — угроза Москве?

Острые углы истории

После 1991 года многие в Европе и даже в России поговаривали о том, что Калининград может стать четвертой прибалтийской республикой, пишет автор статьи. Сегодня на эту роль появился новый претендент — Ингерманландия, население которой сто лет назад провозгласило государственную независимость, но так ее и не получило.

advanceAdvance, Хорватия
4021128
Лидер движения "Украинский выбор" Виктор Медведчук

Advance: как близкий друг Путина стал лидером оппозиции? Кто такой Виктор Медведчук?

Украина после Порошенко

Как получилось, что лидер откровенно пророссийской партии, поддерживающий хорошие отношения с Кремлем и лично с Путиным, превратился в лидера украинской оппозиции? Кто такой Виктор Медведчук, который выступает посредником нормализации отношений Москвы и Киева? Медведчук ― это подтверждение того, что Россия по-прежнему пользуется влиянием на Украине, и оно никуда не денется еще долго, пишет «Адванс».

advanceAdvance, Хорватия
364311
Ракетный комплекс С-400 во время подготовки боевой техники к участию в военном параде

С-400 в Турции: «злоумышленник» проник в НАТО, и все только начинается (Advance)

С-400 в подарок Турции

С-400 — в Турции. Теперь главный вопрос, как отреагируют США? По словам некоторых американских представителей, США намерены немедленно ввести санкции против Турции. Однако ни Пентагон, ни Госдепартамент пока никак не отреагировали. С появлением С-400 начался новый потенциально опасный этап. Закупка С-400 пока еще не означает раскола внутри НАТО, но Турция угрожает, и США вынуждены считаться с этим.

advanceAdvance, Хорватия
153565
Владимир Зеленский

Advance: вернуть Путина в Минск, чтобы выяснить, чей Крым?

Приглашая Путина в Минск, Зеленский хочет, чтобы вместе с ним приехали и главы ключевых западных держав. Значит, он не заинтересован в какому-либо результате, а просто хочет напомнить Путину, кто за ним стоит, пишет издание. Если же Зеленский решил обсудить с Путиным, чей Крым, то встреча будет очень короткой и ограничится несколькими репликами. Еще один вопрос: сам ли Зеленский управляет страной?

advanceAdvance, Хорватия
4611150
Генсек НАТО Йенс Столтенберг и премьер-министр Северной Македонии Зоран Заев

Advance: неужели Македония зря меняла свое название?

Балканы сегодня и завтра

Македония изменила свое название, чтобы начать так называемую евроатлантическую интеграцию, то есть впоследствии вступить в ЕС и НАТО. Но против дальнейшего расширения ЕС выступают северные страны и Франция. Внутри ЕС как всегда борются отдельные регионы, и там не задумываются о том, что очень скоро на Балканах они получат еще одного серьезного конкурента, кроме России, Турции и Китая — США.

advanceAdvance, Хорватия
31874
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати"

Advance: «Грустно смотреть на ждущую Россию»

Саммит G20 в Осаке

О чем разговаривали Трамп и Путин в Осаке? Ясность начинает проступать: речь шла о переосмыслении ДРСМД и подключении к переговорам Китая, а также об улучшении отношений США и России. Однако вывод у автора неожиданный: все говорит ему о том, что великие державы Востока, Россия и Китай, вынуждены полагаться на милость или немилость Вашингтона, а Россия терпеливо ждет «потепления» отношений.

advanceAdvance, Хорватия
3931328
Сирийский национальный флаг с изображением президента Сирии Башара Асада

Advance: разменяет ли Россия уход Асада на расположение американцев?

Операция России в Сирии

Как сообщает пресса, в Иерусалиме главные фигуры национальной безопасности России, США и Израиля достигли консенсуса по Сирии. Является ли это увертюрой к гипотетическому сценарию ухода Асада во имя геополитической прибыли России? Возможно, считает автор. Однако Россия может сильно обжечься и получить намного меньше. Москве нужно мудро подойти к завершению этой истории, ее исход предопределит судьбу не только Сирии, но и России.

advanceAdvance, Хорватия
111344
Летчик у российского транспортно-штурмового вертолета МИ-8АМШТ на аэродроме "Хмеймим" в Сирии

Advance: Трамп хочет, чтобы Путин стал новым полицейским на Ближнем Востоке

Ближний Восток и новая игра России

Трамп хочет, чтобы Путин стал полицейским в Сирии и Ираке, и тогда США смогут реализовать свой масштабный план, пишет хорватская «Адванс». Россия должна взять на себя тяжелую ношу умиротворения Ближнего Востока не ради мира во всем мире — Трампу это выгодно, пишет автор статьи. Он вытащит Америку из ненужных войн, а Россия авось надорвется, думает Трамп.

advanceAdvance, Хорватия
62425
Военная техника перед ночной репетицией парада Победы

С-400 в Турцию: многосерийная геополитическая драма (Advance)

С-400 в подарок Турции

Из-за сотрудничества с Россией США однозначно введут санкции против Турции, в результате С-400 будут стоить Турции очень дорого. Тогда почему же она так рискует? Турция все это делает во имя собственных политических целей. С-400 — только средство для укрепления отношений между Анкарой и Москвой. А эти отношения, по мнению Эрдогана, будут очень полезны и ему, и Турции, пишет «Адванс».

advanceAdvance, Хорватия
94486
Президент РФ В. Путин принимает участие в заседании Совета глав государств – членов ШОС в Бишкеке

Задушить Китай дружбой с Россией (Advance)

Автор пытается поссорить Россию с Китаем, повторяя известные стереотипы о вражде двух империй и недоразвитом российском Дальнем Востоке. Он советует США пойти на показное улучшение отношений с Россией, чтобы разрушить альянс Пекина и Москвы. На самом деле США крайне неуклюже пытаются сделать нечто подобное уже несколько месяцев, пугая россиян «желтой опасностью». Но выходит неубедительно.

advanceAdvance, Хорватия
103564
Акции протеста в Кишинёве

Advance: начнется ли новая война в Европе?

Уже много лет политическая ситуация в самой бедной стране Европы, Молдавии, нестабильна. Нынешний кризис, пик которого только еще больше все запутал, вместо того чтобы наметить решение, теперь может обостриться настолько, что выльется в насилие и конфликты на улицах Кишинева. Хорватское издание анализирует сложившуюся ситуацию и расклад политических сил в Молдавии.

advanceAdvance, Хорватия
92292
Американские военные в Сирии

Advance: почему американцы верят, что Россия пойдет против Ирана?

Иран в самом центре ближневосточной игры

В июне в Иерусалиме состоится встреча представителей Израиля, США и России, главными темами которой будут Сирия и Иран. «Рейтер» со ссылкой на высокопоставленного американского чиновника называет эту встречу «беспрецедентным дипломатическим шансом». США уже давно пытаются перетянуть Россию на свою сторону в борьбе с иранским влиянием на Ближнем Востоке. О том, какие основания на это есть у американцев, рассуждает автор «Адванса».

advanceAdvance, Хорватия
103610
Сирийская армия в провинции Идлиб

Решительное российское «нет» Эрдогану в Идлибе (Advance)

Война за мир в Сирии

Турция хочет прекращения огня в провинции Идлиб. В Кремле говорят, что именно Турция сегодня обязана остановить там боевиков, которые стреляют по мирным жителям, а также по российским целям. Иными словами, Москва заявляет: несмотря на турецкие требования, она продолжит поддерживать наступление сирийских войск, чтобы освободить последнюю провинцию, пока контролируемую экстремистами.

advanceAdvance, Хорватия
515257
Оператор по добыче нефти и газа ООО "РН-Пурнефтегаз", дочернего предприятия ОАО "НК Роснефть"

Новая российская доктрина энергетической безопасности: от поворота к Азии до Арктики (Advance)

Новая «Доктрина энергетической безопасности РФ», которая заменила предыдущий документ от 2012 года, отражает современную ситуацию и определяет угрозы и вызовы безопасности российского топливно-энергетического сектора. Кроме того, это сигнал, адресованный НАТО и ЕС, о том, что Россия воспринимает их действия в сфере энергетики как враждебные по отношению к РФ, пишет хорватский «Адванс».

advanceAdvance, Хорватия
92773
Слолкновения с полицией в Белграде, Сербия

Advance: Белград и Приштина в шаге от войны?

Балканы сегодня и завтра

Инцидент в Косово произошел на следующее утро после выступления Вучича в Белграде, где он заявил, что Сербия должна смириться с потерей Косово. Почему? Неужели Приштина расценила слова Вучича как момент слабости? Похоже, что именно так, считает автор статьи, анализируя события. Возможно, что одной из целей операции является вытеснение сербов из Косово. Это решило бы проблему, и Белграду в Косово больше нечего будет делать.

advanceAdvance, Хорватия
52709
Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на боевое дежурство в Севастополе

Advance: бомбы над Идлибом с добавочным сообщением для Турции

С-400 в подарок Турции

За последнее время Турция неоднократно заявляла, что закупка С-400 — «дело решенное». Но факт в том, что никто из главных игроков в это не верит: ни американцы, ни россияне, ни сами турки, пишет «Адванс». Игра в блеф между США и Турцией скоро закончится, а что же делает Россия? Она тоже не сидит сложа руки и посылает Турции сигнал ударами по Идлибу. Ведь С-400 не конец, а только начало истории.

advanceAdvance, Хорватия
55287
Австрийский политик Хайнц-Кристиан Штрахе

Advance: австрийский кризис — послание тем, кто хочет дружить с Россией

Европа перед выбором

Автор статьи в хорватской газете считает, что вице-канцлер Австрии Хайнц-Кристиан Штрахе попался в ловушку, и что последствия его промаха ощутят и далеко от Вены. В частности, тот факт, что свои темные дела он пытался провернуть в сговоре с загадочным российским олигархом, подкрепит мнение многих о мнимой российской угрозе и стремлении России распространять свое влияние в Европе, подавляя ее демократические и другие ценности.

advanceAdvance, Хорватия
102036
Города мира. Ереван

Advance: опасные шаги армянской диаспоры

Жизнь без СССР

У каждого постсоветского государства есть соотечественники, проживающие за границей, с которыми нужно выстраивать особые отношения. Такого рода действия некоторых постсоветских стран во многих случаях уже привели к дипломатической напряженности, пишет издание. Шаги, предпринимаемые армянской диаспорой в разных странах, не исключение. Не приведут ли они к переделу границ на Кавказе и появлению новых национальных общностей?

advanceAdvance, Хорватия
4656511
Истребитель ВМС США взлетает с палубы авианосца США «Дуайта Д. Эйзенхауэра» в Персидском заливе

Advance: визит Помпео в Россию и «передел мира»

Анализируя причины визита госсекретаря США в Россию, обозреватель подчеркивает, что, возможно, сегодня Вашингтон хочет предложить Москве «перестать вмешиваться» в планы США в Венесуэле, Иране и других регионах в обмен на «вмешательство в зоне российского влияния». Подобный «передел мира», разумеется, устроил бы Вашингтон. Но для Ирана, Венесуэлы, Сирии и других стран, которые оказались «под прицелом», было бы лучше, если бы Помпео вернулся из России с пустыми руками.

advanceAdvance, Хорватия
149874
Даты