ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Aktuálně.cz

Aktualne.cz logo

AKTUÁLNĚ.CZ — интернет-издание, принадлежащее компании Economia, a. s. чешского олигарха Зденека Бакалы. Было открыто 1 ноября 2005 года и быстро завоевало позицию одного из наиболее влиятельных ресурсов в ЧР. Главный редактор издания — Павел Томашек.

Позиционируется как первое исключительно онлайн-издание, не опирающееся ни на одно традиционное СМИ (газету, радио или телеканал). AKTUÁLNĚ.CZ специализируется на эксклюзивных материалах, аналитике и онлайн-репортажах. В разделе блогов комментарии публикуют видные фигуры чешской общественно-политической жизни.

63% посетителей сайта — люди в возрасте от 20 до 49 лет, из которых 55% мужчины, 45% женщины. Посещаемость — 4,2 миллиона в месяц.

Публикации

Мужчина и женщина в кровати

Aktuálně: нас ждет «поколение корониалов»?

По мере ограничения общественной жизни появляется все больше шуток о «поколении корониалов». А если «корона-бум» не просто шутка? Магазины распродают эротические товары, а опыт прошлых эпидемий и катастроф говорит в пользу этих гипотез. Заболевание, которое нарушает привычную жизнь в браке, может серьезно сказаться на рождаемости.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
11513
Избранный президент РФ Владимир Путин во время церемонии инаугурации в Кремль. 7 мая 2018

Aktuálně: с Путиным ― навсегда

Российская политика на пороге перемен

Русисты и историки, которые занимаются Россией, не удивлены предложением обнулить предыдущие сроки президентства для Путина. Сегодня вся власть в Кремле сосредоточена в его руках, и мало кто предполагал, что он согласится передать ее кому-то другому. Но никто не ожидал, что конституцию перепишут так быстро.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
222637
Дочь Бориса Немцова Жанна

Жанна Немцова: это не провокация, а почесть (Aktuálně)

Жанна Немцова комментирует намерение мэрии Праги назвать площадь в честь ее отца и считает это не провокацией, а честью. Рассказывая о ходе расследования убийства отца, она сетует на то, что правоохранительные органы не прислушались к ее советам. Жанна работает в Берлине, а в Праге ведет общественную деятельность.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
653584
Заместитель председателя правительства РФ Дмитрий Козак

Aktuálně: будет ли «прорыв» в украино-российских отношениях?

Внимание автора обращено на два важных кадровых назначения в России и на Украине. Теперь главными переговорщиками между Россией и Украиной будут Дмитрий Козак и Андрей Ермак. Что же означают эти назначения, и какие возникают опасения? Симпатизирующий Украине автор почему-то уверен, что она в любом случае пострадает.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
182152
Учения НАТО Saber Junction Exercise в Хохенфельсе на юге Германии

Aktuálně: помочь стране, на которую нападет Россия? Чехи не желают

В результате исследования Pew Research Center выяснилось, что европейцы практически не готовы помогать другим членам НАТО, если на них нападет Россия. И кто же в этом виноват? Россия, считает автор. А европейские политики ей помогают. Зачем разбираться в истинных причинах, когда есть возможность все свалить на Россию?

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
228951
Население Праги встречает воинов Чехословацкого корпуса.. Май 1945 года.

Aktuálně: Путин, Бенеш и чешское молчание

Острые углы истории

Интерпретация истории ХХ века стала еще одним фронтом гибридной войны, пишет антироссийски настроенный автор. Он поддерживает польский тезис о том, что "нацистскую диктатуру сменила коммунистическая". И обвиняет чешские власти и общество в молчании и содействии этому. При этом Чехия так и не проработала темные страницы своей истории.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
226714
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Aktuálně: Путин предложил изменения, побоявшись преследования в дальнейшем

Российская политика на пороге перемен

Чего ждать от новой расстановки сил в России? На этот вопрос отвечает британский эксперт по российской политике. Он рассматривает несколько вероятных сценариев дальнейшего развития событий, но не исключает возможности того, что ничего не изменится, и Путин только создает видимость перемен.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
227890
Люди с мобильными телефонами

Aktuálně: говорят, мы ведем гибридную войну...

Информационные войны

Нынешняя истерическая антироссийская кампания, которая делает из России «империю зла», чрезвычайно беспокоит автора. Тенденция западных СМИ, руководствующихся принципом «лучше врать с США, чем говорить правду с Россией», лицемерна и контрпродуктивна, считает он. Пропагандистский обман недопустим.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
73958
Президент Франции Эммануэль Макрон

Aktuálně: Эммануэль Макрон — русский агент?

НАТО без России не быть?

Недавно Эммануэль Макрон заявил о «смерти мозга» НАТО, а теперь еще подбавил масла в огонь, назвав главным врагом НАТО не Россию, а терроризм, и это требует более тесного сотрудничества блока с Россией. Макрон устроил настоящий переворот! Неужели он — агент Кремля? На самом деле, позицию Макрона легко понять.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
123785
Участники договоренности об освобождении между Россией и Украиной прилетели в Борисполь

Украинский омбудсмен: переговоры с Россией об обмене пленными — дело изматывающее (Aktuálně)

Украинский омбудсмен, которая отвечает за переговоры об обмене пленными между Москвой и Киевом, рассказывает о том, как проходят переговоры. Сейчас в российских тюрьмах сидят приблизительно 150 украинцев, а вот точную цифру заключенных россиян на Украине омбудсмен не назвала, определив ее словом «много».

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
101877
К 80-летию ВДНХ

Aktuálně: хорошо съездить в Россию, когда жить там не надо

Каждый видит то, что хочет. Чех, побывавший в Москве увидел российскую столицу явно в русофобском преломлении: полную красных звезд, серпов, молотов и напоминаний о советских успехах. Попрошайки, обшарпанные дома на окраинах. Однако от нормальной реакции автор все же не удержался: «Вообще же в Москве хорошо».

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
5315596
Жители поднимаются по мосту на КПП "Станица Луганская"

Станица Луганская: мины, обстрелянные дома и новый мост (Aktuálně)

Восточная Украина: ничья земля

Побывав в Станице Луганской, чешский корреспондент описывает, как течет жизнь в этом прифронтовом районе. Вот только видит он эту жизнь с одного бока, о чем свидетельствуют его тенденциозные высказывания об «оккупантах», сепаратистах и поддерживающей их России.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
114318
Владимир Путин и Милош Земан во время встречи в государственной резиденции "Дяоюйтай" в Пекине

Aktuálně: шизоидная Чехия. Служба безопасности против России, Китая и Земана

Чехи живут в совершенно шизофренической обстановке раскола, считает автор. Это стало особенно ярко видно в связи с недавними новостями о раскрытии российской шпионской сети. Правительство и премьер стоят на стороне Службы безопасности и Запада. А вот президент Земан встал на сторону России и Китая.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
243748
Владимир Зеленский побывал на передовой в зоне проведения ООС

Aktuálně: пришло время Зеленскому выполнять свои обещания. Или не выполнять

Украина после Порошенко

«Он не хочет бороться с коррупцией, а хочет ее победить», — говорит пресс-секретарь Зеленского. «Мир зависит от воли России. Нам не остается ничего другого, как защищаться», — добавляет депутат парламента. Так рассказывают о намерениях президента и практически о том, что их нельзя выполнить, члены команды Зе.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
165173
Старт полета Федора Конюхова и Ивана Меняйло на тепловом шаре

Aktuálně: Федор Конюхов мечтает о революции в путешествиях

Вокруг света

70-летний россиянин Федор Конюхов побывал на обоих полюсах и поднялся на самые высокие вершины всех континентов, быстрее всех обогнул Землю на воздушном шаре и побил еще 25 мировых рекордов. В Чехии он встречался с конструкторами планеров, которые согласились помочь ему осуществить мечту.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
93121
Маршал Советского Союза  Иван Степанович Конев

Дочь Конева: «Мой отец предотвратил Третью мировую войну» (Aktuálně)

Памятник советского маршала Ивана Конева расколол чешское общество. Издание «Актуалне» побеседовало с его дочерью Натальей Коневой. Дочь маршала встала на защиту наследия своего отца. Она привела негативный пример поляков, которые демонтировали памятник Конева в Кракове, забыв, что он «освободил большую часть Польши, спас города и не поступал с поляками как какой-нибудь преступник».

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
1410756
Солдаты ВСУ в Авдеевке, Украина. Архивное фото

Aktuálně: «просто война» чеха, который воюет в Донбассе

Павел Ботка – один из немногих известных в СМИ чехов, который участвует в боях на территории Восточной Украины. В августе во время регулярного осмотра позиций он оказался тяжело ранен и лишился ноги. Тем не менее возвращаться в Чехию он не собирается. Напротив, Ботка рассчитывает вновь вернуться на фронт и называет случившееся «просто войной».

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
137952
Маршал Иван Конев выступает перед жителями Праги

Aktuálně: Прага стирает память о Коневе

Посольство РФ высказалось против того, что на здание Староместской ратуши Праги не вернется доска «Освобождение». На ней говорилось о роли Красной армии под командованием маршала Конева в освобождении Праги от нацистов. Мэрия Праги отказывается возвращать доску на место якобы из-за исторической неточности. Россияне считают, что речь идет об отрицании исторической правды.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
6210302
Несанкционированная акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Aktuálně: россияне беднеют, ситуация на периферии критическая

Протесты, избиения, стагнация экономики, бедность. Народ недоволен правительством, но поддерживает президента. Опросам вообще верить нельзя: люди бояться заявлять о своем недовольстве. Такой показывает сегодняшнюю Россию автор со слов корреспондента «Чешского радио». Минимум доказательств, максимум негатива и сгущая краски — так, как привыкли подавать информацию о России многие западные СМИ.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
905808
Новые расчеты С-400 заступили на первое боевое дежурство

Aktuálně: почему Турция предает Америку?

С-400 для Турции

«Это не соперник, а главный противник», — так пять лет назад Владимир Путин обозначил НАТО, пишет автор статьи. Турция является одним из ключевых членов альянса, но несмотря на возражения остальных, она закупает стратегическое оружие именно у Москвы. И тем не менее, по мнению автора, было бы неправильно воспринимать решение Анкары исключительно как «предательство» Америки.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
1425929
Даты