ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

архив

Сварка труб для газопровода "Северный поток-2" на судне Solitaire в Финском заливе. 15 октября 2018

Forbes: Меркель спасает «Северный поток», но не потеряет ли Путин газовую монополию России?

Северный поток — 2

Германия заявляет, что «Северный поток — 2» — это исключительно коммерческое предприятие двух стран. Однако это обернулось для нее политической изоляцией, поскольку другие европейские страны встали на сторону президента Дональда Трампа. Тем не менее и среди европейских экспертов звучат заявления, что США просто пытаются заставить Европу покупать более дорогой американский СПГ.

Forbes logoForbes, США
3714127
Работа международного аэропорта "Рига"

Delfi.lv: латвийцы вымирают, уезжают, но довольны как никогда

Треть жителей Латвии уехала бы в западные страны, если бы представилась такая возможность. В Латвии они не верят в то, что власть защищает их интересы, а также — в свою способность влиять на эту власть. Такими сведения обнародованы на рижской конференции «Демографические вызовы: от знаний к действиям!», на которой ученые и политики искали пути выхода Латвии из ТОП-2 вымирающих наций ЕС.

Delfi logoDelfi.lv, Латвия
434687
Труба газопровода

Večernji list: Хорватия поняла, как получать российский газ дешевле

Газовый поток в Европу

СПГ-терминал выгоден Хорватии потому, что России придется дополнительно снизить цены, и уже это прекрасно компенсирует возможные потери, считает автор статьи. Наличие альтернативы всегда выгодно. Верный посыл, но не объясняющий, зачем следует иметь дорогой альтернативный СПГ-терминал. Чтобы русский газ стал дешевле? Или все-таки чтобы американцам угодить? А еще ведь придется и других уламывать альтернативный дорогой газ покупать.

Večernji listVečernji list, Хорватия
215319
Посетители на открытии выставки "Пиранези. До и после. Италия - Россия. XVIII-XXI века"

ABC: холодную войну в искусстве разморозят в Далласе

В мире науки и культуры

Взаимный обмен произведениями искусства между США и Россией был заморожен в 2011 году после принятия спорного судебного решения, в соответствии с которым произведения искусства российских музеев будут конфискованы по прибытии в США. Американские музеи попали под аналогичные санкции. На этой неделе в Музее искусств Далласа пройдет встреча для обсуждения путей решения этой проблемы, сообщает «АБС».

ABC logoABC.es, Испания
41151
Фондовая биржа в Пекине

УП: грозит ли мировой экономике новый глобальный кризис

Мировая экономика замедляет темпы роста. Однако означает ли это угрозу нового мирового кризиса? Пока такой сценарий выглядит маловероятным, полагает автор. Недавняя смена риторики ведущих финансовых регуляторов в сторону смягчения монетарной политики укрепляет уверенность фондовых рынков, что будут предприняты шаги для поддержания экономического роста.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
61505
Презентация мультимедийного объекта-инсталляции, имитирующей пульт управления запуском бомбы РДС-1

BI: истинная цель российского ядерного устройства Судного дня

Россия создала подводный аппарат Судного дня с ядерной начинкой на 100 мегатонн. Американский военный эксперт выдвинул версию, что это оружие призвано помочь российскому президенту сломить НАТО угрозами ядерного уничтожения. Издание «Бизнес инсайдер» явно забыло, что оружие ядерного сдерживания есть и у США, а не только у России.

логотип Business Insider Business Insider, США
4811781
Спортсмен во время демонстрации фитнес трекера

10 тысяч шагов, чтобы быть в форме: миф или реальность (Le Figaro)

Ваш шагомер недовольно ворчит, когда вы не достигли нужной квоты? Но прав ли он в том, что пытается вызвать у вас чувство вины? Тифани Онне попытается на страницах "Мадам Фигаро" найти ответ на вопрос, правда ли, что для хорошей физической формы нужно делать ежедневно 10 тысяч шагов. В ВОЗ, например, рекомендуют нагрузки средней интенсивности порядка 20 минут в день.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
156303
Владимир Путин и Николас Мадуро Морос в Кремле

El Nacional: Путин и Венесуэла

Было бы удивительным, если бы Путин не был заинтересован в том, чтобы повлиять на развитие ситуации в Венесуэле, считает автор статьи в «Насьональ». Российские олигархи мечтают об огромной выгоде, которую может дать контроль над венесуэльскими месторождениями нефти. Геополитики мечтают о возможностях, которые откроются перед Россией в случае, если она обзаведется страной-сателлитом вблизи США.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
55478
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

Eurasianet: Россия — Центральная Азия. Температура отношений прохладная?

Каждый раз, когда главный российский дипломат приезжает в Центральную Азию, он выглядит как человек, проводящий зимой рукой над радиатором. Достаточно ли отношения теплые? Слишком холодные? Как обычно, министр иностранных дел РФ Сергей Лавров обнаружил, что температура прохладная, утверждает обозреватель «Эурэйшанет» в статье, написанной в духе западной пропаганды.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
21565
Украина рассматривает возможность прекращения железнодорожного сообщения с Россией

Запад или Россия: куда предпочитают ездить украинцы (Апостроф)

Ситуация на Украине

Пассажиропоток из Украины в направлении России продолжает снижаться, утверждает автор. Это при том, что сегодня в России, по разным данным, работают и живут около трех миллионов граждан Украины. На фоне этого постоянно появляются новые маршруты в западном направлении на всех видах транспорта, в том числе и железнодорожном. «Апостроф» выяснил, куда украинцы охотнее отправляются в путешествиях на поездах, и какие перспективы имеют новые маршруты в Европу.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
317370
Учения расчетов ракетного комплекса "Искандер-М" в Краснодарском крае

Defence 24: Договор о РСМД разрывают Штаты, но виновата Россия — она пользуется этим

Новая ядерная гонка?

Совершенно ожидаемо польский эксперт обвиняет Россию: по его словам, Россия возлагает ответственность за прекращение ДРСМД на США, чтобы спокойно продолжить разработку своих ракет. Он обвиняет Западную Европу в пассивности, из-за которой НАТО якобы не удалось склонить Москву придерживаться договора. Сейчас же Альянсу придется как-то реагировать. Но если НАТО не нравится реакция России на выход США из ДРСМД, то пусть США и не выходят.

http://www.defence24.pl/Defence24, Польша
175251
Белый медведь

The Guardian: вторжение белых медведей в российский поселок означает глобальное потепление

На российских островах вводят режим чрезвычайной ситуации после массового вторжения белых медведей. Белые медведи вваливаются в подъезды жилых домов и в служебные здания. Белые медведи десятками вторгаются в сонный российский поселок. Газета «Гардиан» рассказывает, почему обитатели Арктики вынуждены покидать свои обычные пути миграции и идти к человеческому жилью.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
194668
Посетители стоят перед фотографией Владимира Путина

Bloomberg: секрет жизнестойкости Путина и России

Помощник президента Путина Владислав Сурков известен способностью формулировать идеи и принципы, которыми руководствуется ближайшее окружение российского лидера. Теперь он утверждает, что система Путина переживет своего создателя, пишет «Блумберг». Дело в том, что, в отличие от западных стран, в России нет «глубинного государства», зато есть «глубинный народ».

Bloomberg logoBloomberg, США
11919675
Даты