ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

архив

Федеральный канцлер ФРГ Ангела Меркель

Ангела Меркель: канцлерша беженцев? Ну и что! (Süddeutsche)

Европа перед выбором

В интервью «Зюддойче» Ангела Меркель не признает за собой никакой вины за все катаклизмы своего 15-летнего правления. Миллион беженцев? Так их в мире 70 миллионов, надо же ФРГ взять хоть миллиончик. Банкротство Греции из-за перехода на евро? Мы просто не все учли. Про Украину и ее поддержку Майдана Меркель даже не спрашивают. И так ясно, что Россия — «глобальный вызов». Как и Китай.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
42752
Российские военнослужащие занимаются физической подготовкой на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

Nedaa: Россия готовит боевой отряд для свержения Асада?

Сирийский «Заман Аль-Васль» сообщил, что Россия отобрала 50 офицеров из сирийской армии и отправила их в Москву для прохождения командных и штабных курсов. Оппозиционный ресурс «Недаа» расценивает это как желание Москвы свергнуть Асада из-за его шаткого положения. И тем самым избавиться от экономического кризиса, вызванного санкциями США.

NedaaNedaa, Сирия
173323
Президент РФ В. Путин встретился в Сочи с госсекретарем США М. Помпео и главой МИД РФ С. Лавровым

Помпео в России: глубокие разногласия на фоне надежд (NYT)

Комментируя итоги визита Помпео в Россию, авторы подчеркивают, что переговоры обнажили глубокие разногласия. Причина напряженности в том, что Запад обвиняет Россию в «расширении зоны влияния и дестабилизации демократий». В Москве при этом указывают на антироссийские настроения администрации Обамы, хотя за время президентства Трампа ситуация не улучшилась, говорится в статье.

The New York Times logoThe New York Times, США
83006
Заседание ПАСЕ в Страсбурге

ЄП: Берлин и Париж сделали шаг к снятию санкций с России

Санкции: кто кого

«Европейская правда» пишет о том, что Россия якобы шантажирует Совет Европы, перестав платить взносы в бюджет организации и угрожая выйти из ее состава. Особое возмущение украинских политиков вызвало то обстоятельство, что целый ряд европейских стран настаивает на снятии антироссийских санкций.

Логотип Євпропейська правдаЄвпропейська правда, Украина
3832326
Восточногерманские пограничники в проеме Берлинской стены

Bloomberg: расширение НАТО не было ошибкой

НАТО уже у российских границ

Так называемые реалисты в области внешней политики ошибаются, когда говорят, что расширение НАТО стало причиной российской агрессии. По мнению автора, эта идея исходит из ложного аргумента. В истории России просто нет ничего, как ничего нет и в личности Владимира Путина, что могло бы поддержать этот аргумент, утверждает он. То есть Россия агрессивна по своей природе…

Bloomberg logoBloomberg, США
607801
Первоклассники на первом уроке

В Британии жестоко избили школьника, под крики детей: «Возвращайся в Россию» (The Mirror)

В современных школах во всем мире проблема буллинга, или травли, да еще и на национальной почве — не редкость. В Великобритании, как сообщает газета «Миррор», в школьной столовой жестоко избили 12-летнего мальчика из Латвии. Его били под крики: «Возвращайся в Россию». Сообщается, что полиция начала расследование после случившегося.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
7048009
Официальный визит президента РФ В. Путина в Индию. День второй

Indian Express: США ссорятся с Россией и Китаем, а Индия в зоне турбулентности

Любая сделка США с Россией натолкнется на ожесточенное сопротивление в Вашингтоне. Немногие и в Москве готовы поверить, пишет обозреватель «Индиан экспресс», что у Трампа есть возможности продвигаться в отношениях с Россией. При этом, продолжает автор, какой бы ни была динамика в отношениях сверхдержав, Индия столкнется с последствиями — как плохими, так и хорошими.

логотип indianexpress.comThe Indian Express, Индия
52621
Городская клиническая больница №2 в Новосибирске

В Алабаме запретили аборты

Американцы бурно обсуждают запрет абортов в штате Алабама: «это не означает, что у женщин и девочек не будет абортов, это только означает, что они с большей вероятностью умрут, делая их», «русский друг спрашивает меня, почему американцы так одержимы абортами, и, честно говоря, я тоже в недоумении». Турецкий аналитик публикует карту, которая обобщает события в Идлибе за последнюю неделю.

ИноТВИТИноТВИТ, Россия
6910
Военный парад, посвящённый 74-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне

TNI: обычную войну в Прибалтике Россия не начнет

Западные военные стратеги должны реорганизовать формирования и выстроить их так, чтобы они могли выступить против гибридной войны с Россией, а подготовке к обычному нападению следует готовиться во вторую очередь, считает научный сотрудник Академии ВВС США. В статье, полной противоречий, он убеждает читателей в высокой вероятности гибридной войны России со странами Балтии.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
213200
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова с госсекретарем США М. Помпео

TNI: Россия добивается своего — она становится участником «переговоров великих держав»

Опытный советолог Николас Гвоздев видит во встрече в Сочи хорошие перспективы для России. Не испугавшись давления США в Венесуэле, на Ближнем Востоке и Украине, Путин показывает миру «нарастающую разницу между словами и делами» Трампа. И хотя в Сочи не было подписано договоров, путь для новой «сделки» открыт. Причем Россия не будет просить о встрече и не согласится на «разговор в коридоре».

Логотип The National InterestThe National Interest, США
4314312
Хоккей. Чемпионат мира. Матч Россия - Италия

Какая боль: Россия — Италия 10:0 (RSI)

ЧМ по хоккею 2019

Италия, которая еще не забила ни одного гола в четырех матчах на этом чемпионате мира, потерпела третье поражение, на этот раз от России со счетом 10-0. После того, как итальянцы крупно проиграли Швейцарии и Швеции, Овечкин сотоварищи также разделались с «бедными итальянцами».

Логотип RCIRSI, Швейцария
219787
Летчик у российского транспортно-штурмового вертолета МИ-8АМШТ на аэродроме "Хмеймим" в Сирии

Сирия не Вьетнам. Русские не пойдут против своих «царей» (Al-Modon)

Бисам Микдад всегда внимательно читает русскоязычную прессу и критикует любые действия российского правительства. На сей раз он анализирует данные соцопроса об отношении россиян к операции в Сирии. Он недоумевает, почему в России не было ни одной акции протеста против жестокости по отношению к сирийцам. И сам же дает ответ: русские не склонны к восстаниям против своих «царей».

Al ModonAl Modon, Ливан
1430832
А.Турчинов провел совещание в Киеве с главами областных администраций

theБабель: олигарх Коломойский вернулся на Украину

Украина после Порошенко

Украинский олигарх Игорь Коломойский уехавший из страны в 2017 году, вернулся на родину. Коломойский был вынужден уехать после конфликта с Порошенко. Результатом противостояния стало несколько уголовных дел в отношении бизнесмена. Считается, что Коломойский оказал поддержку Зеленскому во время президентской кампании на Украине.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
71764
Почётный патриарх Православной церкви Украины Филарет выступает перед журналистами в Киеве

Главред: церковный фарс на Украине

Раскол Православной церкви

Глава неканонической украинской церкви так называемый «патриарх» Филарет обвинил Петра Порошенко в обмане. По его словам, уходящий президент обещал, что в случае получения томоса руководить церковью будет Филарет. По сути, сейчас началась цепная реакция разделения церкви, которая приведет к еще более печальным последствиям. «Главред» выяснил, чем может закончиться конфликт в ПЦУ.

ГлавредГлавред, Украина
224409
Даты