ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

архив

Акция протеста во Львове

Zaxid: левая Украина между Бандерой и Чавесом

Ситуация на Украине

Украинцы, согласно исследованиям, придерживаются левых взглядов. Даже программы националистических сил пестрят левой постановкой вопроса. Правда, в отличие от классических левых, националисты «защищают» этнических украинцев, когда речь заходит, например, о преподавании на русском языке в школах. Хуже всего, пишет автор, что власть, паразитируя на левой риторике, на самом деле поддерживает олигархическую систему.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
242919
Президент РФ В. Путин принимает участие в Петербургском международном экономическом форуме

Aydınlık: Путин взял под обстрел либеральную экономику

Одним из самых ярких моментов Петербургского экономического форума стало выступление Владимира Путина, считает приглашенный преподаватель МГУ, доктор Мехмет Перинчек. Комментируя итоги Форума, состоявшегося в России 6-8 июня, он подчеркнул, что российский лидер впервые открыто критиковал западную экономику и заявил, что глобализация уже подходит к концу.

Логотип AydinlikAydinlik Gazetesi, Турция
5467319
Волк

Live Science: в России нашли голову волка-гиганта

В информационной заметке сообщается, что в Якутии местный житель обнаружил невероятных размеров часть хищного животного. Согласно мнению ученых, она оказалась прекрасно сохранившейся головой дикого волка, обитавшего здесь около 40 тысяч лет назад и более чем в два раза превышавшего в размерах своих современных собратьев. Теперь ученые изучат ДНК недавно найденной волчьей головы.

LiveScienceLiveScience, США
3211016
Президент Франции Эммануэль Макрон выступает во время пресс-конференции с премьер-министром Испании Педро Санчесом в Елисейском дворце. 23 июня 2018

Макрон: хаос уже наступил (Irish Independent)

Эммануэль Макрон в своей речи, посвященной 100-летию Международной организации труда в Женеве заявил, что мир переживает глубокий кризис и что он, возможно, находится на грани войны. «Я думаю, хаос уже наступил», - сказал он. Президент Франции призвал мировое сообщество заняться решением таких проблем, как неравенство, неконтролируемые технологии и изменения климата.

The Irish IndependentThe Irish Independent, Ирландия
215312
Фестиваль креативных санок "SUNNYФЕСТ-2019"

Baijiahao: почему русские славятся «богатырским телосложением»

Китай и Россию связывает многое, однако предпочтения в еде народов двух стран совсем разные. Это объясняется географическими и климатическими особенностями каждого региона, которые оказывают прямое влияние на рацион питания: чтобы сопротивляться лютым морозам, русским нужно есть высококалорийную пищу, поэтому большинство из них могут похвастаться «богатырским телосложением», пишет Baijiahao.

BaijiahaoBaijiahao, Китай
4224496
Олимпиада 2018. Хоккей. Мужчины. Матч Чехия - Россия

Шон Уокер: на Западе о России думают стереотипами (Vecernji list)

«Россия меня восхитила своим соседством ужаса и красоты, амбиций и отчаяния, славы и абсурда», — говорит Шон Уокер о своей поездке по Транссибу в 2000 году. В своей книге о России он рассказал, как Путину удалось возродить страну после распада СССР. А еще он говорит о простых людях, которые плачут, смеются, воюют, грустят и празднуют одновременно. Он не подстраивает реальность под свое видение, а стремится понять людей и события.

Večernji listVečernji list, Хорватия
6312156
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Обозреватель: «Газпром» готовится к очередной газовой войне?

Северный поток — 2

Украинское издание в очередной раз злорадствует о строительстве «Северного потока-2». Якобы из-за Дании, которая несколько раз отказала проводить трубу по своей территории, проект может сорваться, и тогда России просто-таки придется пойти на переговоры с Украиной. Вряд ли это как-то поможет Украине, но в «Нафтогазе» уже начали активно готовиться к вымышленным угрозам со стороны «Газпрома».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
8222583
Акции в Киеве с требованием честных выборов

Zaxid: казаки не были патриотами России

Острые углы истории

Украинский историк рассуждает о правовой культуре казаков на Украине и о том, почему, по его словам, они не были патриотами Российского государства. Для казаков большое значение имел русский царь, как гарант их прав. Их автономное образование не могло существовать без прямого выхода на сюзерена. Сначала это был польский король. Но с ним поссорились, и тогда появился русский царь...

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
485027
Реконструкторы эпохи викингов сжигают ладью на фестивале на Шетландских островах, Шотландия

Красавчики и детоубийцы: вся правда о викингах (Aftonbladet)

Всеми любимые викинги

Казалось бы, о викингах известно все. Но исследователи продолжают делать находки, проливающие свет на тот или иной аспект жизни древних скандинавов. Многие представляют себе викингов как разбойников и варваров либо как отважных первооткрывателей. Но оказывается, викинги угрожали добродетели замужних женщин своей ухоженностью, а вот пели просто отвратительно, пишет «Афтонбладет».

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
296800
Секретарь Совета безопасности РФ Николай Патрушев

News1: удастся ли убедить русского медведя?

Война за мир в Сирии

В июне в Иерусалиме может впервые состоятся важная встреча между представителями США, России и Израиля на уровне советников по национальной безопасности, которая в статье называется стратегической. Согласие России на проведение переговоров очень важно и свидетельствует о стремлении к диалогу и поиску формулы для достижения стабильности в Сирии, отмечает автор.

news1News1, Израиль
165373
Празднование 75-летия высадки союзников в Нормандии

День «Д»: как история искажается в угоду политической необходимости (AgoraVox)

Острые углы истории

И еще раз о праздновании годовщины высадки союзников в Нормандии. Автор статьи показывает, как прошлое может искажаться в угоду политическим интересам и необходимости. Не пригласив Россию и ее политическое руководство на торжества, французский президент намеренно проигнорировал роль СССР в успехе высадки, стремясь угодить, как истинный вассал, предполагаемому «американскому другу».

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
717596
Американские морские пехотинцы откапывают застрявший броневик, Афганистан

TNI: уйти из Афганистана — с помощью России

НАТО в афганском «болоте»

Ветеран армии США Рей Чарльз пишет, что Вашингтон и Москва как будто обречены на то, чтобы вечно соперничать друг с другом. Однако бесконечная война в Афганистане может стать тем фактором, который сблизит двух соперников. Ведь обе страны, несмотря на различия интересов нацбезопасности, стремятся к тому, чтобы Афганистан не превратился в рассадник терроризма.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
588835
Фестиваль красок Холи Мела

Как стать счастливым: 10 советов от экспертов (Aftonbladet)

Денежный выигрыш или удачная покупка на распродаже могут закрутить вас в водовороте эйфории. Чудесные ощущения, но такие быстротечные! Как же добиться более долгосрочного чувства счастья? На этот вопрос отвечают газете «Афтонбладет» двое психологов. Они развенчивают несколько мифов о душевном благополучии, а также вместе составляют список счастья из десяти пунктов.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
197402
Лаборатория

Nature: российский биолог планирует создание новых детей c отредактированным геномом

Российский ученый объявил о своем намерении произвести на свет детей с отредактированным геномом и таким образом стать вторым человеком на планете, обнародовавшим результаты подобного опыта. Но такого рода эксперименты считаются запрещенными до тех пор, пока не согласованы соответствующие международные стандарты, пишет «Нейчер».

логотип NatureNature, Великобритания
193171
Даты