ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

архив

Владимир Зеленский

Немецкие комментарии: «малый» звонит «большому»

Шеф Кремля Путин до сих пор не поздравил украинского президента с победой на выборах. Теперь же Зеленский сам взялся за телефонную трубку и позвонил российскому президенту. Но встречаться они пока не планируют, передает немецкая ARD. Зато они, наконец, напрямую обсудили конфликт на востоке Украины и сошлись на том, что «нормандский формат» можно и расширить.

ARD logoARD, Германия
4019724
Молодые люди сидят за компьютерами

Хуаньцю шибао: «подпольные» субтитры улучшают культурный обмен

Традиционный способ распространения культуры при помощи государственных органов и влиятельных СМИ нуждается в обновлении и улучшении, а культурные контакты должны стать более своевременными, пишет «Хуаньцю шибао». Не последнюю роль играют в этом переводчики-любители: благодаря им еще больше людей могут познакомиться с популярными российскими и китайскими кинокартинами.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
91009
Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

Грузия online: зачем Путин обвинил Грузию в оккупации и геноциде

Путин обвинил Грузию в исторической оккупации Абхазии и Южной Осетии, а также в геноциде. «Грузия онлайн» публикует материал, в котором так называемые эксперты с использованием антироссийской риторики рассуждают на тему: какую цель преследует Кремль, таким образом интерпретируя историю? По их мнению, Россия старается доказать, что страны постсоветского пространства больше связаны с ней, чем с Западом.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
877509
Арктическая экспедиция "Кара-зима 2015"

Defense One: Россия создает проблемы в Арктике

Полюс притяжения

Недавно Россия сделала несколько «тревожных заявлений», которые ставят под вопрос свободу судоходства в Арктике, заявляет командующий ВМС США в Европе. Такого рода ограничения несовместимы с нормами международного права, считает он. И далее Джеймс Фогго III переходит к угрозам: если интересы США не будут учтены, то Вашингтон готов ответить на вызов Москвы и Пекина.

Логотип Defense OneDefense One, США
5113758
Гуманитарный коридор Абу-Духур в провинции Идлиб

Asharq Al-Awsat: США спровоцировали в Сирии топливный кризис, пора Москве вмешаться

Война за мир в Сирии

Россия обвинила США в блокировании эвакуации беженцев из сирийского лагеря «Эр-Рукбан». В Москве считают, что удержание сирийских территорий под контролем США и их союзников затягивает завершение конфликта в Сирии. Кроме того, США санкциями против Ирана спровоцировали в регионе топливный кризис, пишет издание. На этом фоне в России звучат призывы расширить присутствие на сирийском топливном рынке.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
22067
Председатель Европейского совета Дональд Туск

Дональд Туск: говорю Грузия, подразумеваю — свобода (Civil)

Выбор Грузии

Президент Европейского совета Дональд Туск на конференции в Батуми, посвященной 10-летию «Восточного партнерства», заявил что не сомневается в присоединении Грузии к ЕС в будущем. Также он сказал, что, когда он говорит Грузия, то подразумевает — «свободу», «гордость» и «мужественность». Особенно цинично это прозвучало на фоне недавнего позорного выступления журналиста «Рустави 2».

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
513559
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Санкт-Петербург

Главред: Путин действует коварно — играет, как кошка с мышкой

Ситуация на Украине

Комментируя состоявшийся по инициативе украинской стороны телефонный разговор между Зеленским и Путиным, украинский политолог отмечает: это еще один признак того, что переговорный процесс будет разблокирован, в частности, диалог коснется судьбы украинских моряков, задержанных за нарушение российской границы. При этом эксперт в духе украинской пропаганды предупреждает о «коварстве» Путина.

ГлавредГлавред, Украина
599764
Мигранты из Африки пьют воду после прибытия на Сицилию

РГ: Италия отвернулась от беженцев

Проблема беженцев и иммигрантов

Акции в защиту «спасателей» беженцев прошли в Германии на фоне отказа Италии пустить в свои территориальные воды корабли с нелегальными иммигрантами. Дошло до того, что Рим задержал немецкого капитана, которая вопреки запретам итальянской стороны довезла беженцев до берега. Пока ЕС вырабатывает механизмы помощи спасенным, руку помощи беженцам протянула Мальта.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
234165
Избранный президент Украины Владимир Зеленский

Апостроф: о чем Зеленский говорил с Путиным

Ситуация на Украине

В четверг, 11 июля, состоялся первый разговор между президентами Украины и России Владимиром Зеленским и Владимиром Путиным. Диалог состоялся в формате телефонного разговора. Первыми про разговор заявили в Москве, отдельно подчеркнув, что инициатива исходила из Киева. «Апостроф» собрал всю информацию, которая известна об этом разговоре на данный момент.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
3021178
Ежегодное послание президента РФ В. Путина Федеральному Собранию

Die Welt: семь столпов путинского мира

Президент Путин

Действительно ли Путин так силен — или Запад просто не понимает, как ему вести себя по отношению к России? Немецкая «Вельт» представляет две новые книги, в которых описывается мировосприятие Путина и поднимается вопрос о том, что будет после его ухода. Авторы считают, что Запад просто культивирует представление о такой России, какой сам хотел бы ее видеть.

Die Welt logoDie Welt, Германия
9513975
Добыча газа на Колодницком месторождении в Львовской области

Washington Times: Россия нацелилась на украинские газовые месторождения

Любопытная метаморфоза наблюдается в позиции «либеральной» американской журналистики, которая еще сравнительно недавно ратовала за «свободный рынок» и проповедовала его идеи в Восточной Европе и России. Теперь, в случае конкуренции американских фирм с компаниями из Азербайджана и России за газовые месторождения в Черном море, подобным проповедям места уже нет.

логотип Washington timesThe Washington Times, США
2722280
Американский танкер

BI: Иран готов торпедировать мировую торговлю нефтью

Зачем США задирают Иран?

Ормузский пролив стал камнем преткновения в отношениях США и Ирана. Тегеран заявил о готовности срубить сук, на котором сам сидит, и закрыть пролив для транспортировки нефти, если США усилят санкции. Это сильно осложнит мировую торговлю нефтью. Поскольку пролив очень узок, любая помеха движению танкеров может привести к сокращению мировых поставок, объясняет «Бизнес инсайдер».

логотип Business Insider Business Insider, США
226158
Железнодорожная сортировочная станция Бекасово

Heise: кошмарный сон для США

Москва утвердила строительство автотрассы из Казахстана в Белоруссию, призванной соединить Китай со странами Европы. С американской точки зрения, расширение евразийской торговой зоны в обход судоходных путей, находящихся под контролем США, — катастрофа. Вот почему Вашингтону так важно перетянуть на свою сторону восточноевропейские страны, объясняет немецкая «Хайзе».

Heise logoHeise, Германия
7023598
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

TNI: враждебность к России — всего лишь бизнес

Северный поток — 2

Смятение и переполох в США последних нескольких лет заставили европейцев усомниться в лидерстве Америки. В Европе все прекрасно понимают, почему США так активно противодействуют «Северному потоку — 2»: в Вашингтоне хотят продемонстрировать ненадежность Москвы как поставщика, поднять цену и обеспечить американским газодобывающим компаниям долю на европейском рынке.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
166433
Даты