ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

архив

ШХД: ЗИМА \ IT'S WINTER TRAILER

Yle: «русская тоска» в виртуальном мире

Загадки русской души

Финский журналист побывал в московском Музее советских игровых автоматов и рассказывает, о чем он там узнал. И еще рассказывает о новой компьютерной игре. Ее автор считает, что создал цифровой вариант привычной россиянам жизни в зимнем городе. Она может быть грустной, но очень красивой, говорит он.

YleYle, Финляндия
73104
Шведский истребитель Saab  JAS-39 Gripen

Defense News: Швеция навязывает финнам свои истребители под предлогом защиты от России

Русские идут!

Высокопоставленные шведские военные продвигают продукцию Saab, пытаясь убедить Финляндию заключить многомиллиардный контракт. Речь идет о закупке новых истребителей для финской армии. Шведы предлагают собственные самолеты Gripen — якобы они дадут исключительные возможности защиты от России.

Defense News logoDefense News, США
433685
МиГ-31 ВКС провел учебный пуск гиперзвуковой ракеты "Кинжал"

Российские МИГ-31 в Арктике вызывают уважение японцев (Yahoo News Japan)

Известный японский военный обозреватель с уважением рассказывает об отряде российских тяжелых истребителей-перехватчиков МИГ-31БМ в Арктике. Положительно характеризуется российская военная техника и мужество летчиков. Такой взгляд необычен для предвзятой реакции Запада на развертывание этих боевых машин на крайнем Севере.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
1114187
Русские сварганили шипованную резину из колючей проволоки

Jalopnik: русские сварганили шипованную резину из колючей проволоки

Россия и автопром — вещи несовместные?

В американском издании Jalopnik обратили внимание на видео в российском Ютубе. В нем умельцы проводят странный эксперимент — делают шипованную резину для зимней езды из колючей проволоки. Читатели тоже с энтузиазмом обсуждают идею. Некоторые даже вспоминают устройство танка Т-34.

JalopnikJalopnik, США
615108
Школьник у доски на уроке математики

Fox News: в США борются с «расизмом в математике»

Власти штата Орегон увидели в традиционном курсе математики «идеи превосходства белой расы». Объективность и сосредоточенность на правильном ответе теперь считается расизмом, вместо этого власти хотят ввести новый курс «этноматематики». Американские читатели в шоке от перемен.

Fox News logoFox News, США
14119489
Продажа овощей на Центральном рынке. Сочи

Al Jazeera: эти продукты помогают защитить организм от рака

Здоровый образ жизни

Специалисты утверждают, что вредная пища способствует развитию примерно 30% случаев онкозаболеваний. Однако некоторые продукты наоборот могут помочь в борьбе с злокачественными опухолями. Какие продукты следует включить в свой ежедневный рацион в качестве профилактики от рака — в публикации «Аль-Джазиры».

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
04335
Судно-трубоукладчик "Фортуна" покидает порт Висмар

МИД Украины и Польши: остановить «Северный поток — 2» любой ценой (Politico)

Северный поток — 2

Главы МИД Польши и Украины Збигнев Рау и Дмитрий Кулеба призвали «использовать все средства», чтобы остановить проект «Северный поток — 2». Позиция Вашингтона «критически важна» в вопросе реализации проекта, считают министры. Приводим полный текст заявления.

PoliticoPolitico, США
6610709
Вакцинация от COVID-19 в торговых центрах Москвы

NZZ: «Спутник V» — экспортный хит

Гонка вакцин

Российская вакцина «Спутник V» уже успела стать настоящим хитом во многих странах мира. Но в самой России вакцинация продвигается не очень быстро, с подозрением пишет корреспондент NZZ. Неужели российские власти продают вакцину лишь из геополитических соображений? Вряд ли — скорее причина в другом.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
3717973
Víctor Barba | Graphic novel - HASTA NÓVGOROD

El País: комиксы родом из холодного советского прошлого

Русские идут!

В Европе вышло немало комиксов, посвященных Второй мировой войне и русским воинам. Комиксы созданы на основе воспоминаний европейцев, которые воевали на территории бывшего СССР. В любопытной подборке автор подробно рассказывает о самых популярных из них.

El Pais logoEl País, Испания
3614426
Военные учения "Восток-2018"

TNI: пять самых сильных армий мира

В международном рейтинге военной мощи за 2021 год Россия заняла второе место после США. Россия располагает новым поколением подлодок и ракет и превосходит США по наземным вооружениям. Автор анализирует военные силы первой пятерки рейтинга.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
7327860
Зима в Карелии

HBL: Потемкин хотел опустошить Финляндию и вынудить финнов переселиться в Россию

У князя Потемкина в XVIII веке были поистине сталинские идеи, сообщает бывший посол Финляндии в России Рене Нюберг. Его заинтересовала история финско-российской границы, и в статье для HBL он рассказывает, как в XVIII веке русские строили планы борьбы с Швецией, а финны чуть не пали их жертвами.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
214727
Автозаправочная станция

Страна: почему взлетели мировые цены на нефть

Что происходит с ценами на нефть?

Какой бы ни была природа роста цен на нефть, ажиотаж на рынке уже бьет по ценам на нефтепродукты и автомобильное топливо. «Страна» разбиралась, что будет с нефтью в этом году, и как перепишут ценники на бензин и газ, в том числе и на Украине.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
1812410
Репетиции участников конкурса "Евровидение 2011"

GP: Евровидение придумали в пику СССР

Евровидение

В эпоху холодной войны политика была во всем. И песенный конкурс Евровидение тоже появился как чисто политический проект, утверждает Göteborgs-Posten. А аналогичный Евровидению конкурс под названием Интервидение в свое время проводился и на другом полюсе — в странах восточного блока.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
51523
Даты