ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

архив

Урал (мотоцикл)

Tekniikka&Talous: финны фанатеют от советского мотоцикла «Урал», и вот почему

В Финляндии на удивление много старых советских мотоциклов «Урал» и их российских аналогов — около двух тысяч экземпляров, сообщает журнал Tekniikka&Talous. Автор статьи рассказывает об истории их появления в СССР, о современном производстве и о сообществе любителей этих машин в одной из финских коммун. Каждое лето его участники проезжают на «Уралах» тысячи километров.

Tekniikka&TalousTekniikka&Talous, Финляндия
2610534
Исправительная колония №3 во Владимире

Читатели Spiegel об увольнении главы ФСИН из-за пыток: «Для тех, кто знает Путина, его поступок не стал сюрпризом»

В ФРГ не верили в чистку ФСИН из-за видео с пытками. Поэтому меры Путина многих удивили: президент уволил начальника Федеральной службы исполнения наказаний, а вместе с ним постов лишились и ряд лиц рангом пониже. И хотя многие читатели выражают скептицизм: мол, систему все равно не исправишь, дискуссия в связи с этим событием вышла острая.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
154699
Вакцинация детей в детской больнице в Колумбусе, штат Огайо

Al Arabiya: эти продукты следует употреблять после вакцинации от COVID-19

Здоровый образ жизни

Несмотря на то, что многие боятся вакцинироваться из-за возможных побочных эффектов, авторы сайта Al Arabiya настаивают, что это единственный надежный способ профилактики COVID-19. В статье даны рекомендации, какие продукты необходимо есть после введения вакцины, чтобы обезопасить организм от негативных последствий.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
86182
Президент РФ Владимир Путин во время встречи с президентом республики Сербии Александром Вучичем. 19 декабря 2017

Danas: Сербия получит дешевый российский газ, но заплатит уступками

На встрече президентов Сербии и России одной из центральных тем станет стоимость российского газа для этой балканской страны. Заранее известно, что цена будет меньше, чем для большинства других стран, заявил изданию Danas анонимный источник в сербском государственном руководстве. Однако за это Белграду придется заплатить Москве уступками.

логотип Danas.rsDanas, Сербия
5521897
Американский солдат стреляет из ПРТК «Джавелин»

Defence 24: война на Украине будет. Россия победит, но при одном условии

Американцы предупреждают Европу, что Россия готовит нападение на Украину, обсуждают новые санкции и планируют отправить ВСУ вертолеты, самолеты, «Джавелины» и «Стингеры», пишет Defence 24. Москва, реагируя на планы США, говорит о возрастающей угрозе со стороны НАТО. Ставки в игре высоки, но одержать победу Москва сможет только при одном условии.

http://www.defence24.pl/Defence24, Польша
8415565
Глава МИД Германии Хайко Маас общается с журналистами

Читатели FAZ о «красных линиях» для Путина: наш бундесвер слишком деградировал для такого

Нынешнему министру иностранных дел ФРГ Хайко Маасу предстоит вскоре сложить полномочия, поскольку новая коалиция формирует новое правительство. В статье сообщается, что министр, отметившийся рядом скандальных конфликтов с Москвой, решил оставить «инструкцию по России» сменщикам. Инструкция получилась русофобская, и многие читатели отнеслись к ней скептически.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
3612799
Испытания новой ракеты системы ПРО

The Telegraph: Запад проигрывает космическую гонку России

Такой близкий космос

Россия и Китай разрабатывают технологии, которые грозят разрушить страны свободного мира, пишет колумнист The Telegraph. Он признает технологическое превосходство Москвы и Пекина в космосе и опечален тем, что Запад отстает. При этом автор статьи считает космос новым рубежом современной войны, к которому надо относиться серьезно.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
438080
Госпиталь для больных COVID-19 в ГКБ № 15 имени О. М. Филатова

Болгары о письме врачей антиваксерам: Россия решает свои проблемы демократично (Дневник)

Пандемия коронавируса

Главврачи крупных «ковидных» больниц России обратились с открытым письмом к известным антиваксерам и предложили им посетить «красные зоны», реанимации и морги в надежде, что они изменят свою позицию, пишет «Дневник». Мнения читателей издания разделились: одни поддерживают эту идею, другие считают «день открытых дверей в морге» бессмысленным.

Дневник logoДневник, Болгария
263771
Президент США Джо Байден

Haber7: список стран, приглашенных Байденом на «Саммит за демократию», вызвал скандал

На официальном сайте Госдепартамента США опубликован список стран, приглашенных на «Саммит за демократию» пишет издание. Примечательно, что в нем нет Турции, также как России, Китая и ряда других государств. Читатели Haber7, похоже, не удивлены. По мнению большинства, их стране не место на «антидемократическом» мероприятии.

Логотип Haber7Haber7, Турция
2412491
Мед

Обозреватель: чем опасен мед

Здоровый образ жизни

Ошибочно думать, что мед — это сахарозаменитель. На самом деле — это естественный сахар, в нем содержатся простые углеводы: глюкоза и фруктоза, поясняет эксперт «Обозревателя». Неумеренное потребление продукта способствует набору веса.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
452425
Сухопутная фаза российско-китайских учений "Морское взаимодействие - 2017"

Бразильцы о военном сотрудничестве России и Китая: конец планете Земля (Folha de S. Paulo)

Россия и Китай договорились об усилении военного сотрудничества, пишет Folha de S. Paulo. Читатели бразильского издания обеспокоены риском войны между крупными державами: одни считают, что США обязательно всех победят, а вот другие в этом не так уверены.

Folha logoFolha, Бразилия
2014431
Трансляция выступления президента РФ Владимира Путина

New Statesman: ЕС не сверхдержава. Ему придется считаться с Россией

Пограничный кризис в Белоруссии усугубляется, мигранты снова превратились в геополитическое оружие против ЕС, а виноват во всем — Путин, убеждает эксперт New Statesman. Она напомнила про Украину, за которую ни один американский президент не отправит своих солдат воевать с Россией. Это надо бы сделать ЕС, но он не в силах.

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
225927
Министр обороны Японии Нобуо Киси

Yahoo News Japan: «неожиданное» появление российских истребителей и кораблей испугало японцев

«Слишком частое» появление российских и китайских истребителей и кораблей сильно беспокоит японцев, сообщает Yahoo News Japan. Они называют это «военными провокациями», которые расшатывают и без того нестабильную ситуацию. Но Япония не собирается закрывать на это глаза. Она приложит все усилия, чтобы укрепить обороноспособность, заявил министр обороны Японии Нобуо Киси.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
73948
Даты