ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Asahi Shimbun

Asahi Shimbun logo

«Асахи симбун» (Asahi Shimbun) — ежедневное издание. Публикует материалы на самую различную тематику. Финансируется концерном «Мицуи».

Основателями считаются Нобору Кимура (владелец), Рёхэй Мураяма (президент и издатель) и Тэй Цуда (главный редактор).

У газеты есть 2 англоязычных проекта. Один из вариантов — «Асахи ивнинг ньюс» («Asahi Evening News») — половина газеты на английском, половина на японском. Характеризуется хроникальным изложением материала.

У газеты есть свой фонд, который вручает ежегодную премию. Газета избегает «желтых» заголовков, у неё ярко выраженные либеральные взгляды.

С 2004 года газета совместно с «Майнити симбун» спонсирует старейший титульный турнир по сёги — мэйдзин. Обе эти газеты ведут колонки по сёги.

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Озеро Байкал

Асахи: Байкал – величие природы и богатство истории

Этой зимой японская писательница Киёко Аихара побывала на Байкале. В какой-то момент ей даже показалось, что она уже успела привыкнуть к холоду. Прозрачный лед озера, поездка на аэросанях, местная кухня – все это произвело на нее сильное впечатление. А еще она посетила село Тарбагатай, в котором живет «удивительный народ».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
156483
Москва во время режима самоизоляции жителей

Асахи: Россия ведет войну на два фронта

В условиях пандемии и обвала цен на нефть России приходится вести войну сразу на два фронта. Поэтому некоторые предрекают ей экономический коллапс. Но это совсем не так, уверяет японский журналист. У нее есть выработанная система, пишет он, которая не допустит финансового краха.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
2612214
Доставщик "Яндекс. Еда"

Асахи: особенности доставки еды в России

За время самоизоляции огромную популярность приобрел сервис по доставке еды на дом. Россия не оказалась исключением. Мититака Хаттори рассказывает об особенностях работы в компаниях по доставке еды и продуктов, подчеркивая, что в России она представляется ему более трудной, чем в Японии.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
144862
Судно-трубоукладчик Pioneering Spirit у Берегов Дании

Асахи: над «Северным потоком — 2» сгустились тучи

Северный поток — 2

Россия оказалась в безвыходной ситуации, утверждает «Асахи». К американским санкциям, которые препятствуют завершению строительства «Северного потока — 2», теперь добавилась и позиция Германии. Казалось бы, она должна всячески поддерживать реализацию проекта, но вместо этого приняла решение его приостановить.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
175072
Интернированные японские солдаты возвращаются из Сибири. Майдзуро, Киото, 1946 год

Японец о сибирском заключении: многие умерли, познав только ад (Асахи)

Кинъя Ёсида 94 года, он не только продолжает заниматься рыбным промыслом, но и выступает с лекциями, на которых рассказывает о сибирском заключении. В лагерях он провел четыре года. «Передвигались, как правило, пешком. Всего преодолели около 1600 километров», — вспоминает Ёсида.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
132765
Протесты против американских баз на Окинаве, Япония. Май 2016

Читатели: идеалы Японии как мирной страны испарились (Асахи)

Японцы выступают против американского военного присутствия в стране. В этом году на Окинаве отменен ежегодный «Марш мира», который и был демонстрацией этого протеста. Число военных баз США в Японии растет, как и число преступлений, совершенных американскими военными. Но правительство предпочитает закрывать на это глаза.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
186950
Масочный режим начал действовать в столичном регионе

Асахи: почему в России резко увеличилось число зараженных?

Коронавирус в России

Мититака Хаттори подробно рассматривает ситуацию в России, пытаясь объяснить стремительный рост числа зараженных. С одной стороны, увеличивается тестирование, пишет автор, но с другой, – налицо недостатки системы медобслуживания в стране, а еще нежелание россиян «плясать под дудку власти».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
43634
Пожилой человек на улице в Стамбуле

Асахи: удивительная щедрость Турции

Вспышка коронавируса

Турция — лидер по числу зараженных коронавирусом на Ближнем Востоке. Но она умудряется не только раздавать маски своим гражданами бесплатно, но и отправлять в десятки стран аппараты ИВЛ, защитные костюмы и другую помощь. В чем секрет такой щедрости?

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
31183
Стамбул

Секрет турецких блюд: чем сложнее приготовление, тем вкуснее получается! (Асахи)

Турецкая кухня – одна из лучших в мире. Японская журналистка провела месяц в Турции и познакомилась с секретами приготовления некоторых блюд. Ее наставником была многократная победительница местных кулинарных конкурсов, которая знает наизусть более 200 рецептов.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
43707
Храм Василия Блаженного

Асахи: вот почему Россия перенесла дату окончания Второй мировой

Решение России о переносе даты окончания Второй мировой — результат совпадения множества запутанных обстоятельств, пишет Мититака Хаттори. Он попытался установить истинные причины. В ход пошло все: от коронавируса до желания России отделиться от Запада. Не обошлось и без «северных территорий».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
407899
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Асахи: до каких пор Путин будет приватизировать власть?

Президент Путин

Заслуги Путина нельзя отрицать, ведь ему удалось восстановить порядок в России, которая в 90-е годы превратилась в почти неуправляемую «зону беззакония». Но издание задается вопросом: не пора ли ему вспомнить собственные слова о канцлере Гельмуте Коле и остановиться?

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
283297
Президент РФ В. Путин провел совещание по развитию ситуации с коронавирусом

Асахи: коронавирус загоняет Путина в тупик

Президент Путин

По мнению Такаси Кида, Путин находится у власти уже слишком долго, но ему этого мало, и он не намерен уступать свое президентское кресло. За последние годы рейтинг Путина упал, и власть идет на крайние меры, чтобы искусственно его поднять, продолжает автор. Но в планы российского президента вмешался коронавирус.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
183319
Вид на Голубую мечеть через пролив Босфор в Стамбуле

Асахи: турецкая кухня глазами японской журналистки

Японская журналистка впервые узнала о турецкой кухне 30 лет назад. С тех пор она надеялась отправиться в Турцию, чтобы побольше узнать о местной культуре. И ее мечта сбылась. Она не только изучила основы приготовления блюд, но и познакомилась с «чемпионом по турецкой кухне».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
620320
Москва во время режима самоизоляции жителей

Асахи: вернется ли наша жизнь в нормальное русло?

Каким будет мир после пандемии?

Некоторые страны начинают ослаблять введенные запреты в связи с коронавирусом, и различные университеты и исследовательские центры предлагают свои схемы снятия ограничений. Но здесь не все так просто, и, выйдя из самоизоляции, о «докризисных временах», возможно, придется забыть.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
53342
Коронавирусный стационар открыт на базе госпиталя медсанчасти МВД России по Москве

Асахи: в России давят на врачей, потому что боятся краха медицинской системы

Вспышка коронавируса

Российские врачи оказались в сложной ситуации, им приходится противостоять не только опасному коронавирусу, но и давлению со стороны властей, убежден автор. Ситуация в России плачевная, врачи вынуждены сражаться голыми руками, но правительство, пишет он, всячески пытается скрыть это.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
5134106
SARS-CoV-2 (окрашен желтым) атакует клетки, культивируемые в лаборатории

Асахи: сколько живет новый коронавирус?

Вспышка коронавируса

Вирусы окружают нас в повседневной жизни, но как быть с коронавирусом нового типа, вакцина от которого пока не разработана? Как свести к минимуму его распространение? Ученые выяснили, что степень «живучести» коронавируса зависит от поверхности, на которой он оказался.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
04779
Венесуэльские рабочие выгружают гуманитарную помощь из Китая в Ла-Гуайре

Асахи: Китай проводит «дипломатию масок» и переходит в атаку

Вспышка коронавируса

Китай, оправившись от удара коронавируса, спешит на помощь другим странам. Он успел экспортировать миллиарды масок и десятки миллионов комплектов защитной одежды. И все же авторы видят в этом хитрый ход Пекина. «Дипломатия масок» – попытка Китая «искупить вину», пишут они, а еще закрепиться на международной арене.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
51683
Президент Белоруссии Александр Лукашенко

Асахи: трактор и сметана Лукашенко могут не помочь

Вспышка коронавируса

Теперь у Белоруссии появилось гораздо больше поводов «помелькать» в мировых СМИ, и Лукашенко вовсю их использует, убежден Мититака Хаттори. Белорусский президент уверен в целительных свойствах трактора и сметаны, но отказывается смотреть правде в глаза. Такое показное спокойствие может стоить ему жизни, считает автор.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
1111447
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Сочи

Искусство войны Путина: переживет ли Россия третий кризис? (Асахи)

Коронавирус в России

Мититака Хаттори, обычно критикующий Россию, на этот раз все же отметил «российский стиль» и меры, предпринимаемые Путиным для борьбы с кризисом. До таких «смелых решений» Японии еще далеко. Но все же, по мнению автора, «диагноз» российской экономике пока что ставить рано.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
76442
Рыболовный фестиваль "Чкаловская рыбалка-2010"

Асахи: как правильно пить русский чай?

На этот раз японская журналистка выяснила, как и с чем принято пить чай в России. И снова вспоминает про домашние заготовки русских. Когда наблюдаешь за тем, как быстро на столе появляется еда, понимаешь всю прелесть заготовленных летом продуктов, делится автор.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
106836
Даты