ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Ближний Восток

Логотип APThe Associated Press, США

Взгляд через никаб

4988

«В родном Бейруте я сфотографировал знаменитую набережную – и яркие краски Средиземного моря потускнели. То же случилось и с египетскими пирамидами в Гизе – голубое небо в солнечный день стало темным». Фотограф Хассан Аммар попробовал понять, как видит мир женщина, которая носит никаб – мусульманский головной убор, полностью закрывающий лицо и иногда оставляющий узкую прорезь для глаз.

Пирамиды в Гизе, сфотографированные через никабЖенщина в никабе на крыше дома в Бейруте, ЛиванМечеть Мухаммада аль-Амина в Бейруте, сфотографированная через никаб и без негоДевочки в Бейруте празднуют день рождения, фотография сделана через никабЛюди идут по набережной в Бейруте, фотография сделана через никабРынок в Каире, фотография сделана через никабПарк в Каире, фотография сделана через никабКарусель в парке в Бейруте, фотография сделана через никабСемья отдыхает в Джубейле (Библе), фотография сделана через никабПарк в Каире, фотография сделана через никабПирамиды в Гизе, сверху – сфотографированные через никабЖенщина смотрит в бинокль на смотровой площадке Каирской телебашниЛюди идут по набережной в Бейруте, фотография сделана через никабДевочка на пляже Рамлет аль-Байда в Бейруте
Пирамиды в Гизе, сфотографированные через никаб
© AP Photo, Hassan Ammar
Женщина в никабе на крыше дома в Бейруте, Ливан
© AP Photo, Hassan Ammar
Мечеть Мухаммада аль-Амина в Бейруте, сфотографированная через никаб и без него
© AP Photo, Hassan Ammar
Девочки в Бейруте празднуют день рождения, фотография сделана через никаб
© AP Photo, Hassan Ammar
Люди идут по набережной в Бейруте, фотография сделана через никаб
© AP Photo, Hassan Ammar
Рынок в Каире, фотография сделана через никаб
© AP Photo, Hassan Ammar
Парк в Каире, фотография сделана через никаб
© AP Photo, Hassan Ammar
Карусель в парке в Бейруте, фотография сделана через никаб
© AP Photo, Hassan Ammar
Семья отдыхает в Джубейле (Библе), фотография сделана через никаб
© AP Photo, Hassan Ammar
Парк в Каире, фотография сделана через никаб
© AP Photo, Hassan Ammar
Пирамиды в Гизе, сверху – сфотографированные через никаб
© AP Photo, Hassan Ammar
Женщина смотрит в бинокль на смотровой площадке Каирской телебашни
© AP Photo, Hassan Ammar
Люди идут по набережной в Бейруте, фотография сделана через никаб
© AP Photo, Hassan Ammar
Девочка на пляже Рамлет аль-Байда в Бейруте
© AP Photo, Hassan Ammar
Хассан Аммар, фотограф The Associated Press:
«Некоторые женщины, исповедующие консервативный ислам, на Ближнем востоке и не только, видят окружающий мир лишь через никаб.

На фото: пирамиды в Гизе, сфотографированные через ткань никаба.
Для большинства никаб – личный выбор. Женщины начинают носить его в соответствии со своим пониманием Корана и хадисов – собрания преданий и историй из жизни пророка Мухаммеда. Они считают, что скромная женщина должна полностью скрывать тело одеждой.

На фото: 32-двухлетняя женщина на крыше своего дома в Бейруте, Ливан. Отец этой женщины – мусульманин-шиит, мать – суннитка.
Я работаю фотографом в The Associated Press, поэтому часто езжу по Ближнему востоку и часто встречаю женщин в никабах. В моем родном Ливане форма одежды – личный выбор каждой женщины: кто-то надевает бикини и идет на пляж, другие носят платки и никабы.

На фото: мечеть Мухаммада аль-Амина в Бейруте, сверху – сфотографированная через ткань никаба.
Однако экстремисты из «Исламского государства» набирают влияние в соседних Сирии и Ираке, и в областях, оказавшихся под их контролем, боевики делают никаб обязательным. Наказания за непослушание могут быть очень тяжелыми – в том числе оно может караться смертью.

На фото: девочки в Бейруте празднуют день рождения, фотография сделана через ткань никаба.
Я решил начать делать фотографии через полный никаб во время своих поездок, чтобы представить, каково смотреть на мир через этот головной убор. В родном Бейруте я сфотографировал знаменитую набережную – и яркие краски Средиземного моря потускнели.

На фото: люди идут по набережной в Бейруте, фотография сделана через ткань никаба.
То же случилось и с египетскими пирамидами в Гизе – голубое небо в солнечный день стало темным.

На фото: костюмы для танца живота в Каире, фотография сделана через ткань никаба.
Несмотря на это, многие женщины говорят, что им нравится анонимность и защита, которые предоставляет никаб».

На фото: отец с сыном отдыхают в парке Аль-Ажар в Каире – одном из немногих общественных парков в египетской столице. Фотография сделана через ткань никаба.
Карусель в парке в Бейруте, фотография сделана через ткань никаба.
Семья отдыхает в Джубейле (городе на месте древнего Библа), фотография сделана через ткань никаба.
Парк Аль-Ажаб в Каире, фотография сделана через ткань никаба.
Пирамиды в Гизе, фотография сверху сделана через ткань никаба.
Женщина смотрит в бинокль на смотровой площадке Каирской телебашни.
Люди идут по набережной в Бейруте, фотография сделана через ткань никаба.
Девочка на пляже Рамлет аль-Байда в Бейруте, фотография сделана через ткань никаба.
Читайте нас ВКонтакте и будьте в курсе происходящих в мире событий.
test
Всего комментариев:Комментариев:4
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • aminvest
    В родном Бейруте, говорите? А мне СПИД на ум приходит от такого слова!
  • Добрый кот
    зато очки солнечные не нужны .
  • nik-mazur
    Фотограф – жулик. Во времена былинные, за неимением софт-объективов, фотографы использовали чёрные колготки, которые натягивали перед объективом для смягчения изображения. При этом, никакого потускнения красок не происходило. Равно как не менялась яркость изображения, которая определяется правильной экспозицией.
  • Как я понимаю восточных мужиков ) В принципе, если следовать логике и прогрессивному, то ислам продвинулся дальше остальных религий в вопросе межполовых отношений. Сколько зла творят необузданные ребра Адама, целые нации вырождаются, страдают дети, старики, люди гибнут. Пора поставить дьявола на место.
Показать новые комментарии (0)

    Взгляд через никаб

    Хассан Аммар, фотограф The Associated Press:
    «Некоторые женщины, исповедующие консервативный ислам, на Ближнем востоке и не только, видят окружающий мир лишь через никаб.

    На фото: пирамиды в Гизе, сфотографированные через ткань никаба.
    Для большинства никаб – личный выбор. Женщины начинают носить его в соответствии со своим пониманием Корана и хадисов – собрания преданий и историй из жизни пророка Мухаммеда. Они считают, что скромная женщина должна полностью скрывать тело одеждой.

    На фото: 32-двухлетняя женщина на крыше своего дома в Бейруте, Ливан. Отец этой женщины – мусульманин-шиит, мать – суннитка.
    Я работаю фотографом в The Associated Press, поэтому часто езжу по Ближнему востоку и часто встречаю женщин в никабах. В моем родном Ливане форма одежды – личный выбор каждой женщины: кто-то надевает бикини и идет на пляж, другие носят платки и никабы.

    На фото: мечеть Мухаммада аль-Амина в Бейруте, сверху – сфотографированная через ткань никаба.
    Однако экстремисты из «Исламского государства» набирают влияние в соседних Сирии и Ираке, и в областях, оказавшихся под их контролем, боевики делают никаб обязательным. Наказания за непослушание могут быть очень тяжелыми – в том числе оно может караться смертью.

    На фото: девочки в Бейруте празднуют день рождения, фотография сделана через ткань никаба.
    Я решил начать делать фотографии через полный никаб во время своих поездок, чтобы представить, каково смотреть на мир через этот головной убор. В родном Бейруте я сфотографировал знаменитую набережную – и яркие краски Средиземного моря потускнели.

    На фото: люди идут по набережной в Бейруте, фотография сделана через ткань никаба.
    То же случилось и с египетскими пирамидами в Гизе – голубое небо в солнечный день стало темным.

    На фото: костюмы для танца живота в Каире, фотография сделана через ткань никаба.
    Несмотря на это, многие женщины говорят, что им нравится анонимность и защита, которые предоставляет никаб».

    На фото: отец с сыном отдыхают в парке Аль-Ажар в Каире – одном из немногих общественных парков в египетской столице. Фотография сделана через ткань никаба.
    Карусель в парке в Бейруте, фотография сделана через ткань никаба.
    Семья отдыхает в Джубейле (городе на месте древнего Библа), фотография сделана через ткань никаба.
    Парк Аль-Ажаб в Каире, фотография сделана через ткань никаба.
    Пирамиды в Гизе, фотография сверху сделана через ткань никаба.
    Женщина смотрит в бинокль на смотровой площадке Каирской телебашни.
    Люди идут по набережной в Бейруте, фотография сделана через ткань никаба.
    Девочка на пляже Рамлет аль-Байда в Бейруте, фотография сделана через ткань никаба.
    Пирамиды в Гизе, сфотографированные через никабЖенщина в никабе на крыше дома в Бейруте, ЛиванМечеть Мухаммада аль-Амина в Бейруте, сфотографированная через никаб и без негоДевочки в Бейруте празднуют день рождения, фотография сделана через никабЛюди идут по набережной в Бейруте, фотография сделана через никабРынок в Каире, фотография сделана через никабПарк в Каире, фотография сделана через никабКарусель в парке в Бейруте, фотография сделана через никабСемья отдыхает в Джубейле (Библе), фотография сделана через никабПарк в Каире, фотография сделана через никабПирамиды в Гизе, сверху – сфотографированные через никабЖенщина смотрит в бинокль на смотровой площадке Каирской телебашниЛюди идут по набережной в Бейруте, фотография сделана через никабДевочка на пляже Рамлет аль-Байда в Бейруте
    Пирамиды в Гизе, сфотографированные через никаб
    © AP Photo, Hassan Ammar
    Женщина в никабе на крыше дома в Бейруте, Ливан
    © AP Photo, Hassan Ammar
    Мечеть Мухаммада аль-Амина в Бейруте, сфотографированная через никаб и без него
    © AP Photo, Hassan Ammar
    Девочки в Бейруте празднуют день рождения, фотография сделана через никаб
    © AP Photo, Hassan Ammar
    Люди идут по набережной в Бейруте, фотография сделана через никаб
    © AP Photo, Hassan Ammar
    Рынок в Каире, фотография сделана через никаб
    © AP Photo, Hassan Ammar
    Парк в Каире, фотография сделана через никаб
    © AP Photo, Hassan Ammar
    Карусель в парке в Бейруте, фотография сделана через никаб
    © AP Photo, Hassan Ammar
    Семья отдыхает в Джубейле (Библе), фотография сделана через никаб
    © AP Photo, Hassan Ammar
    Парк в Каире, фотография сделана через никаб
    © AP Photo, Hassan Ammar
    Пирамиды в Гизе, сверху – сфотографированные через никаб
    © AP Photo, Hassan Ammar
    Женщина смотрит в бинокль на смотровой площадке Каирской телебашни
    © AP Photo, Hassan Ammar
    Люди идут по набережной в Бейруте, фотография сделана через никаб
    © AP Photo, Hassan Ammar
    Девочка на пляже Рамлет аль-Байда в Бейруте
    © AP Photo, Hassan Ammar