ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Абдаррахман Ар-Рашид (Abdarrahman ar-Rasheed)

Саудовский журналист и предприниматель. В 1980-е годы работал в газете «Аль-Джазира». Занимал пост главного редактора газеты «Аш-Шарк аль-Аусат» (1998 - 2003). Бывший генеральный директор канала «Аль-Арабия» (2004 - 2010). Состоял в совете директоров «Эм-би-си Груп» (MBC Group). Владелец и основатель компании «ОРТВ» (ORTV). Снял документальный цикл «Абдалла», посвященный предыдущему королю Саудовской Аравии. Брал интервью у нескольких мировых лидеров. Известен как приверженец либерального крыла и критик исламистов.

Публикации автора

Американские военные в Сирии

Ash-Sharq Al-Awsat: американцы никуда не уйдут

Война за мир в Сирии

Отступление президента США Дональда Трампа от своего решения об уходе из Сирии естественно, считает бывший главный редактор панарабской «Аш-Шарк Аль-Авсат». Ведь региональные державы рассматривают этот шаг не как мирный проект, а как свидетельство поражения. Поэтому Трамп принял политику медленного вывода войск, но скорее всего решение будет пересмотрено.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
1883
Беженец из Сирии работает в мастерской одежды в Газиантепе на юго-востоке Турции

Нужно показывать больше убитых детей!

Бывший посол России в Катаре Владимир Титоренко рассказал о об интересном диалоге, который состоялся между ним и лидером «Братьев-мусульман». По его словам, Юсеф аль-Кардави давал указания руководству Катара, как вести пропаганду и требовал показывать по телевидению массовые убийства детей и женщин. Посол сразу же сообщил об этом в Москву.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
83745
Цветы в память о погибшем летчике Р. Филипове у здания Минобороны РФ

Дипломатия сбитых самолетов в Сирии

Война за мир в Сирии

Менее чем за две недели сирийские боевики сбили российский истребитель Су-25, курды — турецкий вертолёт над Африном, а иранцы уничтожили два израильских боевых самолета. Что бы ни говорили, все это не было неожиданностью. Взаимные удары по самолётам совершаются в рамках конфликта между ведущими игроками и зарывают в могилу достижения сочинского конгресса.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
134682
Владимир Путин во время посещения авиабазы Хмеймим в Сирии. 11 декабря 2017

Путин все подстроил в Сирии

Операция России в Сирии

Если предположить, что решение Москвы вывести большую часть своих войск из Сирии верное, то оно по новому смешает карты в Сирии и откроет путь выхода из войны. Но кажется, все не так. Частичный уход русских и провал последних переговоров в Женеве могли быть специально осуществлены для оказания давления на режим Асада и Иран, чтобы те пошли на уступки.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
1811539
Грузовик с пусковыми установками американских ракетных комплексов THAAD на авиабазе в Южной Корее

С-400 или THAAD? Возьму обе

Военные сделки с Россией не заменят американское оружие, и Саудовская Аравия не планирует отдаляться от США. Просто в арсенале Эр-Рияда будут две системы противоракетной обороны, направленные против нападения Ирана или любой другой угрозы: американская THAAD и российская С-400. Саудовская Аравия не хочет повторения ситуации двухлетней давности в Йемене.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
295804
Пожар во Всемирном торговом центре во время террористических актов 11 сентября 2001 года

Призрак терактов 11 сентября

Америка содрогнулась от ужаса

В последнее время отношения между Эр-Риядом и Вашингтоном достигли крайней точки напряженности. Ко всему прочему сенат США на очередном заседании принял законопроект, который позволит родственникам жертв атак 11 сентября подавать в суд на Саудовскую Аравию, чтобы доказать ее причастность к тем страшным событиям. Но «Аль-Каида» всегда являлась врагом Саудовской Аравии.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
164284