ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Адам Гаек (Adam Hájek)

Чешский журналист, ныне работающий в IDNES.cz - чешском новостном портале, который функционирует с января 1998 года. Адам Гаек ездил в командировки на Донбасс, писал о жителях Чехии, которые отправились воевать на Восточную Украину.

Публикации автора

Президент РФ Владимир Путин на праздновании Дня ВМФ России в Санкт-Петербурге

Idnes: Путин сводит счеты с Западом и наслаждается

Россия и Запад

Самой серьезной угрозой для Запада является российский ревизионизм и подрыв демократических институтов на Западе в сочетании с кибератаками и дезинформацией, считает бывший американский посол в РФ и Южной Корее Александр Вершбоу. В интервью «Иднес» он также рассказал о вероятности ухода американцев из Афганистана, спорах внутри НАТО и скромных результатах саммита между Дональдом Трампом и Ким Чен Ыном.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
1511275
Участники оппозиционного митинга в Москве

Как подпортить Путину победу

Выборы президента России 2018 года

Молодые россияне все больше интересуются политикой и хотят участвовать в жизни общества. Они не отягощены прошлым и верят, что скоро все изменится — когда Путин уйдет. Навальный, которому Центризбирком не позволил зарегистрировать свою кандидатуру, понимает, что уязвимым местом власти на этих выборах может стать явка избирателей, поэтому и призывает молодежь бойкотировать выборы.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
1038236
Президент РФ Владимир Путин на церемонии возложения венка к Могиле Неизвестного Солдата у Кремлёвской стены в День защитника Отечества

Путин устал

Выборы президента России 2018 года

На этот раз русские стремятся сделать президентские выборы «поинтереснее», но результат все равно ясен. Однако Владимир Путин необязательно будет находиться на этом посту все шесть лет. «Ему нужен преемник, который будет его страховать», — полагает британский аналитик Марк Галеотти. Он говорит, в частности, о роли России в Сирии, на Украине и о шумихе вокруг фальшивых новостей.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
6318657

Петербург: революция спустя 100 лет

Столетие революций

Развал государственной власти в 1917 году был шагом во тьму, из которой Россия выбирается только сегодня. Так можно интерпретировать одну из немногих «официальных» акций, приуроченных к столетию большевистской революции. Но из бесед с жителями Санкт-Петербурга становится ясно, что не все так упрощенно оценивают историю. Для молодых россиян те события явно имеют провокационный привкус.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
141686
Украинские военнослужащие во время боев с пророссийскими сепаратистами в Авдеевке, Донецкая область

Донецк: два города в одном

Восточная Украина: ничья земля

Уже три года жители пригородов Донецка живут в состоянии войны. По вечерам здесь по-прежнему звучит канонада, и люди продолжают умирать. Гуманитарным организациям сюда путь заказан, и люди выживают, как могут. Но, находясь в центре города, даже не скажешь, что идет война. «Центр Донецка и пригород — два совершенно разных города», — говорят местные жители.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
04992
Ополченец Донецкой народной республики на передовой в окрестностях Дебальцево Донецкой области

Чешские богатыри Донбасса

Восточная Украина: ничья земля

Он никогда не жалел о решении отправиться воевать за русский Донбасс. «За Донецком — правда, и я рад, что выбрал для себя эту сторону», — говорит чех, которого все знают как Бегемота. В повстанческой республике, живущей под патронажем России, его больше всего не устраивает слишком много демократии. «Я бы давил на них намного сильнее», — говорит Бегемот.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
2025275
Президент Всероссийского мотоклуба "Ночные волки" Александр Залдостанов ("Хирург") на открытии мотосезона 2015 в Санкт-Петербурге

Раны России заживают

Россия и Запад

Его имя фигурирует в европейском санкционном списке, поэтому Александр Залдостанов не смог принять участия в поездке «Ночных волков» в Берлин. Лидер российской байкерской группы отпраздновал День Победы в Донецке, где дал небольшое интервью корреспонденту iDNES.cz. По его словам, все было очень искренне, эмоционально и торжественно. Возвращается Россия, утраченная в 1990-е годы.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
64971
Дети во время бомбежки

Как обращаться с русскими

Вторая мировая глазами западных СМИ

Россия отмечает 75-ю годовщину начала Великой Отечественной войны. К этой дате российские и немецкие историки опубликовали сотни прежде неизвестных архивных документов, которые русская военная разведка похитила в конце войны в Германии. Там есть крайне интересные инструкции для немецких солдат о том, как им вести себя с населением Советского Союза.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
10984194