ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Акиёси Комаки (Akiyoshi Komaki)

Акиёси Комаки — глава московского отделения «Асахи симбун». Пришел в газету в 1990 году. Работал в отделах политики и международной информации в офисах в Вакаяма и Нагано. В апреле 2013 года стал начальником московского отдела. 49 лет.

Публикации автора

Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ во время сеанса связи с экипажем МКС в рамках встречи в Кремле. 26 мая 2018

Асахи симбун: Абэ спровоцировал Путина

Акиёси Комаки попытался разобраться, почему Путин так резко предложил Абэ подписать мирный договор. В итоге он пришел к выводу, что японский премьер-министр спровоцировал его. Абэ сам неоднократно во время встречи подталкивал российскую сторону к решению проблемы «северных территорий». Абэ сказал Путину: «Если не сейчас, то когда?». Российский президент не стал ждать.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
73186
Pokeville cafe в Москве

Покемоны как политическое оружие

Покемоновая лихорадка

Неужели игры влияют на воззрения американцев? Таким вопросом задалась Мария Захарова в ответ на обвинения в использовании русскими игры Pokemon Go, чтобы расколоть американское общество. Но игры действительно можно превратить в инструмент дестабилизации за счет сбора людей в определенном месте и распространения информации. Похоже, русские протестировали технологию на США.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
233397
Президент России Владимир Путин во время посещения новой штаб-квартиры Главного разведывательного управления Генерального штаба Вооруженных Сил России

Путинская дипломатия и нелегальная разведка

Президент Путин расшатывает мировой баланс, используя разведку в качестве оружия. Он стремится расширить свое влияние. Четвертое переизбрание на президентских выборах в марте будущего года ему гарантировано. Без учета российской логики невозможно спрогнозировать будущее Азиатско-Тихоокеанского региона, где вокруг Японии ведут борьбу США, Китай и Россия.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
2923434

Си и Путин договорились надавить на Трампа

Во время саммита G20 Путин и Си планируют провести личные встречи с Трампом. А сейчас состоялся визит китайского лидера в Москву. В преддверии переговоров с президентом США, которые, вряд ли, будут простыми, главы России и Китая скоординировали свои планы, как надавить на американского лидера по КНДР и Сирии. Однако вряд ли Трамп воспримет это воздействие.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
36655

Загадочные фотографии Путина

«Мне неизвестно, когда у президента будет отпуск. Я, честно говоря, просто смотрю рабочий график до 1 сентября и отпуска здесь не вижу, к сожалению», — заявляет Дмитрий Песков. Его слова подтверждает сайт администрации президента. Но гораздо больше о графике Путина могут рассказать фотографии, сделанные во время встреч в Кремле. Достаточно присмотреться к деталям.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
113119299
Сопредседатель Партии народной свободы Владимир Рыжков

Асимметрия путинской власти

Парламентские выборы 2016

В Барнауле, родном городе Рыжкова, люди выстраиваются в очередь, чтобы посоветоваться с ним по поводу проблем, которые не могут решить местная полиция и власти. Ситуация, характерная для российских городов. «Алтайский край — самый бедный регион в России. Заводы закрываются один за другим. В основном люди полагаются на сельское хозяйство. Люди живут, как в 1990-е годы», — говорит Рыжков.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
456228
Владимир Путин и Сергей Иванов на церемонии, посвященной 72-й годовщине начала ВОВ, у Могилы Неизвестного солдата в Москве

Приближенные Путина покидают свои посты

Отправленный в отставку Иванов — бывший сотрудник КГБ. Он знаком с Путиным примерно с 20-ти лет. Иванов успел побывать секретарем Совета безопасности России, министром обороны, первым вице-премьер-министром. Комментируя причины увольнения, Путин заявил, что Иванов сам выразил желание покинуть свой пост. Между тем отставки и увольнения верных друзей Путина начались еще в прошлом году.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
2312814
Официальный визит президента РФ В. Путина в Китайскую Народную Республику

Пекин и Москва — не союзники, но партнеры

В Пекине 25 июня прошла встреча лидеров Китая и России. Стороны обсудили российско-японское экономическое сотрудничество в различных сферах, а также возможное влияние выхода Великобритании из ЕС на мировую экономику. Также главы Путин и Си Цзиньпин подтвердили сплоченность в сфере безопасности: они обсудили проект размещения в Южной Корее комплексов ПРО THAAD.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
54225
Бланк голосования на референдуме о выходе Великобритании из ЕС, который состоится 23 июня

Опасения, связанные с Брексит

Если Великобритания выйдет из Союза, то ЕС встанет на путь раскола. «Никто не может предсказать влияние в долгосрочной перспективе. Возможно, это станет началом крушения политической цивилизации Запада». Такое мнение высказал председатель Евросовета Дональд Туск. Выход Великобритании из ЕС нанесет прямой удар по благосостоянию всех европейских стран.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
103947
Президент России Владимир Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ во время встречи в резиденции "Бочаров ручей"

Курилы: в чем суть «нового подхода» к проблеме?

Что означает «новый подход» к решению проблемы «северных территорий»? Развитие переговоров, о котором договорились главы России и Японии в Сочи, вызывает множество вопросов. Фумио Кисида повторяет, что в позиции Японии нет никаких изменений: необходимо решить проблему принадлежности четырех островов и подписать мирный договор. Но это и так очевидно. С тем же успехом можно ничего не говорить.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
238571