ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Ансгар Грау (Ansgar Graw)

Ансгар Грау родился 20 июня 1961 года в Эссене. Немецкий журналист и публицист. Изучал историю и политологию в университете Гамбурга, затем работал в издательстве Бурда и на радиостанции Sender Freies Berlin.

С середины 1980-х годов Грау стал корреспондентом в Африке, работал на Международное общество прав человека, документировал положение заключенных Организации народов Юго-Западной Африки в Замбии и Анголе. 

С 2002 по 2007 год был постоянным гостем на ток-шоу на немецком телеканале das Erste. С 2009 работает из Вашингтона главным политическим корреспондентом для Die Welt. 

В 2014 году был арестован во время беспорядков в городе Фергюсон, после этого подал в суд на округ Сент-Луис и местную полицию в суд.

Женат, воспитывает ребенка.

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации автора

Встреча глав МИД РФ и Германии С. Лаврова и Х. Мааса

Die Welt: Лавров и Маас померились «мягкой силой»

Главы МИД России и ФРГ на встрече в Москве обсудили такие проблемы, как выполнение Минских соглашений, ситуация вокруг ДРСМД, нарушения в области свободы слова. Ни по одному из вопросов не было достигнуто согласие, утверждает автор. Разногласия, по его мнению, настолько велики, что министры не сделали никаких шагов навстречу друг другу, лишь померились, как принято говорить на языке дипломатии, «мягкой силой».

Die Welt logoDie Welt, Германия
1718070
Заседание СМИД  ОБСЕ в Милане

Die Welt: Лавров даже не пытался отрицать обвинения Хайко Мааса

Новая ядерная гонка?

Пока Россия и Украина обвиняют друг друга в провокациях, глава немецкого МИД Хайко Маас воздерживается от официальных комментариев, пишет «Вельт». Но когда речь заходит о Договоре о РСМД, он сразу берет быка за рога. Россия нарушает Договор, считает Маас. По его словам, доказательства «однозначны». Маас не первый, кто так говорит, умолчав, что есть и вторая сторона.

Die Welt logoDie Welt, Германия
6054780
Трубы для строительства трубопровода "Северный поток - 2" в финском Котке

Die Welt: приструните Россию с помощью «Северного потока — 2»

Украина переносит конфликт на Азовское море

Экономика и торговля — эффективные средства давления в международных отношениях, рассуждает автор в немецкой «Вельт». Он призывает Европу повлиять на Россию, а лучшим методом воздействия считает «Северный поток — 2». По его мнению, Германия может решить судьбу этого проекта, и вообще Россия больше зависит от отношений с немцами, чем наоборот. Но Меркель почему-то молчит.

Die Welt logoDie Welt, Германия
164091
Участники беспорядков в Хемнице

Die Welt: Зеехофер защитил Маасена

Глава федерального ведомства по охране конституции Маасен легко отделался, пишет Ансгар Грау в газете Die Welt. Он предстал в комитете бундестага как смесь самокритики и твердости духа: по содержанию он подтверждает свои высказывания, однако сформулировал бы сегодня некоторые вещи иначе. Почему же Зайберт и Меркель также не взяли назад свои высказывания о травле?

Die Welt logoDie Welt, Германия
01428
Высокоширотная полярная экспедиция на Шпицберген в рамках проекта "Арктика – 2015"

Умереть за Шпицберген?

Полюс притяжения

Во времена холодной войны между НАТО и странами Варшавского договора Арктика была частью глобального противостояния. Стратегические бомбардировщики и атомные подлодки США и Советского Союза перелетали и пересекали ледяные просторы. Военные блоки перестали существовать, но интерес к Арктике не ослабел. Но сейчас силы России и США в регионе неравны: Вашингтону нечем похвастаться.

Die Welt logoDie Welt, Германия
157697
Мемориал жертвам холокоста в Берлине

В Германию возвращается антисемитизм

Правые экстремисты, исламисты и их соратники устраивают травлю против евреев в Германии. Таких случаев становится все больше. Немецкие эксперты подозревают наличие «искаженной вправо картины» мотивов преступлений и круга участников, причем все большую роль играют исламисты. Неоспоримо, однако, что этот феномен все еще распространен и среди немцев, включая детей.

Die Welt logoDie Welt, Германия
242960
Выступление министра иностранных дел России Сергея Лаврова в Фонде им. Кербера, Берлин. 13 июля 2017

Лавров: Европейцы достойны сожаления

Россия и Запад

Сергей Лавров критикует ЕС и США. А вот Россия, по его словам, не сделала ничего неправильного. В том числе и на Украине, ибо кризис там «спровоцирован близорукой политикой США и ЕС, в то время как Москва желает видеть демократическую и стабильную Украину» без русофобии. Оратор подает себя как антипод Достоевского: никакого преступления и никакого наказания.

Die Welt logoDie Welt, Германия
8422107
Авиационная бомба MOAB на базе ВВС Эглин

«Мать всех бомб» в духе Трампа

Президент Трамп

Вооруженные силы США впервые использовали в военной операции в Афганистане свою самую мощную неядерную бомбу. Это так или иначе отвечает идее Трампа о том, как бороться с террористической организацией ИГИЛ. Президент дал Пентагону принципиальные полномочия использовать любые обычные средства вооружений. Но бомба США — не самая мощная в мире, «отец всех бомб» — в России.

Die Welt logoDie Welt, Германия
216253
Президент США Дональд Трамп

У Трампа есть два выхода

Президент Трамп

Действие указа Дональда Трампа о запрете на въезд все еще приостановлено. Реакция Трампа в Twitter: «Увидимся в суде!» Но быстрый переход в Верховный Суд может стать проблемой для правительства. Разумно было бы отменить прежний указ и составить новый, приняв во внимание все правовые аргументы критиков. Но Трамп не настолько самокритичен. «3:0», комментирует Хиллари Клинтон.

Die Welt logoDie Welt, Германия
72980
Президент США Барак Обама танцует танго во время государственного обеда, устроенном президентом Аргентины

Лучшие мгновения президента Обамы

Юмор о президентах

Июнь 2010 года. В саду Белого дома множество гостей, слышен душераздирающий крик младенца, первая леди Мишель Обама берет ребенка на руки, тот продолжает кричать. Подходит президент, робко спрашивает: «Все хорошо, малыш?» — забирает младенца у жены, нежно укачивает — и… оп! Ребенок замолкает. Особенно забавно то, с каким триумфом президент затем взглянул на первую леди.

Die Welt logoDie Welt, Германия
143981