ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Ансгар Грау (Ansgar Graw)

Ансгар Грау родился 20 июня 1961 года в Эссене. Немецкий журналист и публицист. Изучал историю и политологию в университете Гамбурга, затем работал в издательстве Бурда и на радиостанции Sender Freies Berlin.

С середины 1980-х годов Грау стал корреспондентом в Африке, работал на Международное общество прав человека, документировал положение заключенных Организации народов Юго-Западной Африки в Замбии и Анголе. 

С 2002 по 2007 год был постоянным гостем на ток-шоу на немецком телеканале das Erste. С 2009 работает из Вашингтона главным политическим корреспондентом для Die Welt. 

В 2014 году был арестован во время беспорядков в городе Фергюсон, после этого подал в суд на округ Сент-Луис и местную полицию в суд.

Женат, воспитывает ребенка.

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации автора

Заседание СМИД  ОБСЕ в Милане

Die Welt: Лавров даже не пытался отрицать обвинения Хайко Мааса

Новая ядерная гонка?

Пока Россия и Украина обвиняют друг друга в провокациях, глава немецкого МИД Хайко Маас воздерживается от официальных комментариев, пишет «Вельт». Но когда речь заходит о Договоре о РСМД, он сразу берет быка за рога. Россия нарушает Договор, считает Маас. По его словам, доказательства «однозначны». Маас не первый, кто так говорит, умолчав, что есть и вторая сторона.

Die Welt logoDie Welt, Германия
6054741
Трубы для строительства трубопровода "Северный поток - 2" в финском Котке

Die Welt: приструните Россию с помощью «Северного потока — 2»

Украина переносит конфликт на Азовское море

Экономика и торговля — эффективные средства давления в международных отношениях, рассуждает автор в немецкой «Вельт». Он призывает Европу повлиять на Россию, а лучшим методом воздействия считает «Северный поток — 2». По его мнению, Германия может решить судьбу этого проекта, и вообще Россия больше зависит от отношений с немцами, чем наоборот. Но Меркель почему-то молчит.

Die Welt logoDie Welt, Германия
164088
Участники беспорядков в Хемнице

Die Welt: Зеехофер защитил Маасена

Глава федерального ведомства по охране конституции Маасен легко отделался, пишет Ансгар Грау в газете Die Welt. Он предстал в комитете бундестага как смесь самокритики и твердости духа: по содержанию он подтверждает свои высказывания, однако сформулировал бы сегодня некоторые вещи иначе. Почему же Зайберт и Меркель также не взяли назад свои высказывания о травле?

Die Welt logoDie Welt, Германия
01423
Высокоширотная полярная экспедиция на Шпицберген в рамках проекта "Арктика – 2015"

Умереть за Шпицберген?

Полюс притяжения

Во времена холодной войны между НАТО и странами Варшавского договора Арктика была частью глобального противостояния. Стратегические бомбардировщики и атомные подлодки США и Советского Союза перелетали и пересекали ледяные просторы. Военные блоки перестали существовать, но интерес к Арктике не ослабел. Но сейчас силы России и США в регионе неравны: Вашингтону нечем похвастаться.

Die Welt logoDie Welt, Германия
157634
Мемориал жертвам холокоста в Берлине

В Германию возвращается антисемитизм

Правые экстремисты, исламисты и их соратники устраивают травлю против евреев в Германии. Таких случаев становится все больше. Немецкие эксперты подозревают наличие «искаженной вправо картины» мотивов преступлений и круга участников, причем все большую роль играют исламисты. Неоспоримо, однако, что этот феномен все еще распространен и среди немцев, включая детей.

Die Welt logoDie Welt, Германия
242955
Выступление министра иностранных дел России Сергея Лаврова в Фонде им. Кербера, Берлин. 13 июля 2017

Лавров: Европейцы достойны сожаления

Россия и Запад

Сергей Лавров критикует ЕС и США. А вот Россия, по его словам, не сделала ничего неправильного. В том числе и на Украине, ибо кризис там «спровоцирован близорукой политикой США и ЕС, в то время как Москва желает видеть демократическую и стабильную Украину» без русофобии. Оратор подает себя как антипод Достоевского: никакого преступления и никакого наказания.

Die Welt logoDie Welt, Германия
8422104
Авиационная бомба MOAB на базе ВВС Эглин

«Мать всех бомб» в духе Трампа

Президент Трамп

Вооруженные силы США впервые использовали в военной операции в Афганистане свою самую мощную неядерную бомбу. Это так или иначе отвечает идее Трампа о том, как бороться с террористической организацией ИГИЛ. Президент дал Пентагону принципиальные полномочия использовать любые обычные средства вооружений. Но бомба США — не самая мощная в мире, «отец всех бомб» — в России.

Die Welt logoDie Welt, Германия
216248
Президент США Дональд Трамп

У Трампа есть два выхода

Президент Трамп

Действие указа Дональда Трампа о запрете на въезд все еще приостановлено. Реакция Трампа в Twitter: «Увидимся в суде!» Но быстрый переход в Верховный Суд может стать проблемой для правительства. Разумно было бы отменить прежний указ и составить новый, приняв во внимание все правовые аргументы критиков. Но Трамп не настолько самокритичен. «3:0», комментирует Хиллари Клинтон.

Die Welt logoDie Welt, Германия
72979
Президент США Барак Обама танцует танго во время государственного обеда, устроенном президентом Аргентины

Лучшие мгновения президента Обамы

Юмор о президентах

Июнь 2010 года. В саду Белого дома множество гостей, слышен душераздирающий крик младенца, первая леди Мишель Обама берет ребенка на руки, тот продолжает кричать. Подходит президент, робко спрашивает: «Все хорошо, малыш?» — забирает младенца у жены, нежно укачивает — и… оп! Ребенок замолкает. Особенно забавно то, с каким триумфом президент затем взглянул на первую леди.

Die Welt logoDie Welt, Германия
143975
Избранный президент США Дональд Трамп и Митт Ромни

Кто есть кто в команде Трампа

Президент Трамп

Дональд Трамп принял первые важные кадровые решения. Никогда еще СМИ не проявляли такого интереса к кадровым решениям, как в случае с Трампом, который выиграл выборы, используя лозунги о депортации нелегальных иммигрантов, запрете на въезд для мусульман и строительстве стены [на границе] с Мексикой. Он пообещал «осушить вашингтонское болото». Какие сотрудники ему для этого потребуются?

Die Welt logoDie Welt, Германия
33403