ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Джулиан Барнс (Julian E. Barnes)

Работает в брюссельском бюро The Wall Street Journal с середины 2015 года, отвечая за освещение тем по международной безопасности. До этого освещал деятельность Министерства обороны США и вопросы национальной безопасности в вашингтонском бюро The Wall Street Journal. Пришел в газету в 2010 году. Прежде комментировал эти же темы в газете Los Angeles Times и журнале U.S. News and World Report. Кроме того, работал в газетах The New York Times и Arkansas Democrat-Gazette. Выпускник Гарвардского университета.

Публикации автора

Плакаты с изображением саудовского журналиста Джамала Хашогги во время встречи у консульства Саудовской Аравии в Стамбуле

NYT: США до сих пор не определились со своей позицией в деле Хашогги

Запутанное дело Хашогги

Турецкая разведка получила аудиозапись телефонного разговора одного из убийц Джамаля Хашогги. Эту запись, которой турки поделились еще в прошлом месяце с директором ЦРУ Джиной Хаспел, сотрудники спецслужб считают самым убедительным доказательством причастности принца Мухаммеда к убийству. Однако, как пишет «Нью-Йорк таймс», американская сторона до сих пор не решила, как наказывать Саудовскую Аравию.

The New York Times logoThe New York Times, США
342166
Сотрудница во время работы в компании "Лаборатория Касперского"

NYT: В США ждут вмешательства России в выборы 2018 года

Мировые кибервойны

«Нью Йорк таймс» пишет об «информационном наступлении России» как о не вызывающем никакого сомнения и сообщает, что Киберкомандование США запустило целую киберкампанию, чтобы остановить распространение ею дезинформации и вмешательство в американские выборы. С этой целью российских оперативников в частном порядке информируют, что их раскрыли, и что за их действиями ведется пристальное наблюдение.

The New York Times logoThe New York Times, США
303689
Американские военные готовят танки Абрамс к разгрузке на железнодорожной станции в Литве

Какова боеготовность НАТО для схватки с Россией

НАТО уже у российских границ

Напряжение между Россией и Западом выросло до рекордного уровня. НАТО просит союзников снова инвестировать в силы коллективной обороны в Европе против России, и это может занять время и потребует больше денег. WSJ предлагает посмотреть, какова боеготовность армий стран НАТО. Количество батальонов по странам (один батальон = боевая готовность в пределах 10 дней + боевая готовность в пределах 30 дней).

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
328348
Автомобиль миссии ОБСЕ в районе временного пункта пропуска "Станица Луганская" между Украиной и Луганской народной республикой

США не доверяют России в украинском вопросе

Ситуация на Украине

Переговоры между США и Россией по вопросу о развертывании миротворческого контингента на востоке Украины превращаются для Вашингтона в проверку разумности попыток вести переговоры с Москвой. Главный вопрос для многих западных дипломатов заключается в том, смогут ли они прийти к разумному соглашению с Владимиром Путиным и не является ли соглашение с Россией сделкой с дьяволом.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
243503
Военнослужащий Народной милиции ЛНР на передовой позиции в Донбассе

Новые переговоры России и США по украинскому вопросу

Ситуация на Украине

Переговоры, назначенные на пятницу, 26 января, станут первыми переговорами после заявления США о том, что они предоставят Киеву оборонительное вооружение, и после того, как в декабре российская сторона отменила запланированную встречу. Чиновники отметили, что возобновление переговоров указывает на то, что это решение Вашингтона, возможно, помогло вернуть Москву за стол переговоров.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
8714436
Первый зам главы Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ на Украине Александр Хуг общается во время посещения города Ясиноватая Донецкой области. 23 июня 2017

США требуют от России одобрения миротворцев на Украине

Ситуация на Украине

По словам американских и западных представителей, США намерены проверить готовность Москвы к прекращению украинского конфликта, добиваясь того, чтобы та дала согласие на размещение 20 тысяч миротворцев на востоке Украины, где продолжаются боевые действия. Эти представители отмечают, что Соединенные Штаты в ближайшие дни предложат такой план российскому руководству.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
5312502
Украинские солдаты во время встречи с Петром Порошенко на военной базе рядом с Житомиром

Пентагон предлагает план вооружения Украины

Пентагон и Госдеп США разработали планы поставок на Украину противотанковых ракет и другого оружия. Мнения американских и европейских чиновников по вопросу о возможной реакции Москвы разделились. Одни считают, что они подтолкнут Москву вновь сесть за стол переговоров, другие — что поставки поспособствуют дальнейшей эскалации конфликта российскими военными силами.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
5811634
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг

НАТО откладывает переговоры с Украиной

Ситуация на Украине

По словам западных официальных лиц, Организация Североатлантического договора отложила встречу с украинским руководством по вопросу натовской системы противоракетной обороны. Это стало новым признаком того, что альянс не хочет провоцировать Россию. Решение отменить встречу с Украиной было принято в момент, когда альянс оказался в неловкой ситуации.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
256174
Истребитель Су-33 перед взлетом с палубы крейсера «Адмирал Кузнецов» у берегов Сирии

Сирия выявляет слабые места армии России

Битва за Алеппо

Государственное телевидение показало российской аудитории, как бомбардировщики картинно взлетают с флагманского авианосца «Адмирал Кузнецов». Иностранные наблюдатели, в свою очередь, смогли посмотреть на истребители МиГ-29 — один из важнейших предметов российского оружейного экспорта — в действии. Но при этом она столь же наглядно демонстрирует и слабости российских неядерных вооруженных сил.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
8966944