ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Джулиан Барнс (Julian E. Barnes)

Работает в брюссельском бюро The Wall Street Journal с середины 2015 года, отвечая за освещение тем по международной безопасности. До этого освещал деятельность Министерства обороны США и вопросы национальной безопасности в вашингтонском бюро The Wall Street Journal. Пришел в газету в 2010 году. Прежде комментировал эти же темы в газете Los Angeles Times и журнале U.S. News and World Report. Кроме того, работал в газетах The New York Times и Arkansas Democrat-Gazette. Выпускник Гарвардского университета.

Публикации автора

Солдаты пехотной бригады США

NYT: сенаторы-ястребы в США говорят, что война с Ираном никогда не была так близко

Конгрессмен Марко Рубио, восемь лет прослуживший в комитетах по разведке, говорит, что война США с Ираном никогда не была так близко. Что толкает Вашингтон на такую авантюру? Снимки ракет на иранских катерах, поддержка Тегераном не сдающихся шиитских ополчений в Ливане и Йемене? Для Трампа эти «угрозы» — предлог для атаки, а «критические» голоса демократов в случае войны утихнут — до первых трупов.

The New York Times logoThe New York Times, США
239685
Президент РФ Владимир Путин во Владивостоке

NYT: в выборы 2020 года Россия обязательно вмешается!

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

В США, несмотря на отсутствие доказательств в так называемом расследовании Мюллера о якобы имевшем место вмешательстве Москвы в американские выборы 2016 года, не стихает антироссийская истерия. И вот ФБР готовится к защите очередных выборов от «иностранного вмешательства» — читай, российского — и в связи с этим намерено увеличить свой штат, сообщает «Нью-Йорк таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
192761
Заместитель главы ЦРУ Джина Хаспел

NYT: как директор ЦРУ научила Трампа побеждать мух

Когда директор ЦРУ показала Трампу фотографии детей, попавших в больницу якобы из-за отравления веществом типа «Новичок», а также мертвых уток, погибших вроде как от воздействия того же вещества, глава Белого дома тут же принял решение о высылке 60 российских дипломатов... А еще Джина Хэспел научила президента США, как уничтожать мух в Овальном кабинете.

The New York Times logoThe New York Times, США
4815419
Президент США Дональд Трамп на саммите NATO в Брюсселе. 12 июля 2018

NYT: США уходят из НАТО — все, о чем может мечтать Путин

Трамп снова заговорил о выходе США из НАТО. В кулуарах, конечно. Но чиновники из администрации уже взволнованы. «Это разрушило бы 70-летнюю кропотливую работу многих администраций — республиканских и демократических — по созданию, возможно, самого мощного и выгодного альянса в истории. И это был бы самый безумный успех, о котором мог мечтать Владимир Путин».

The New York Times logoThe New York Times, США
2018010
Плакаты с изображением саудовского журналиста Джамала Хашогги во время встречи у консульства Саудовской Аравии в Стамбуле

NYT: США до сих пор не определились со своей позицией в деле Хашогги

Запутанное дело Хашогги

Турецкая разведка получила аудиозапись телефонного разговора одного из убийц Джамаля Хашогги. Эту запись, которой турки поделились еще в прошлом месяце с директором ЦРУ Джиной Хаспел, сотрудники спецслужб считают самым убедительным доказательством причастности принца Мухаммеда к убийству. Однако, как пишет «Нью-Йорк таймс», американская сторона до сих пор не решила, как наказывать Саудовскую Аравию.

The New York Times logoThe New York Times, США
342196
Сотрудница во время работы в компании "Лаборатория Касперского"

NYT: В США ждут вмешательства России в выборы 2018 года

Мировые кибервойны

«Нью Йорк таймс» пишет об «информационном наступлении России» как о не вызывающем никакого сомнения и сообщает, что Киберкомандование США запустило целую киберкампанию, чтобы остановить распространение ею дезинформации и вмешательство в американские выборы. С этой целью российских оперативников в частном порядке информируют, что их раскрыли, и что за их действиями ведется пристальное наблюдение.

The New York Times logoThe New York Times, США
303719
Американские военные готовят танки Абрамс к разгрузке на железнодорожной станции в Литве

Какова боеготовность НАТО для схватки с Россией

НАТО уже у российских границ

Напряжение между Россией и Западом выросло до рекордного уровня. НАТО просит союзников снова инвестировать в силы коллективной обороны в Европе против России, и это может занять время и потребует больше денег. WSJ предлагает посмотреть, какова боеготовность армий стран НАТО. Количество батальонов по странам (один батальон = боевая готовность в пределах 10 дней + боевая готовность в пределах 30 дней).

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
328399
Автомобиль миссии ОБСЕ в районе временного пункта пропуска "Станица Луганская" между Украиной и Луганской народной республикой

США не доверяют России в украинском вопросе

Ситуация на Украине

Переговоры между США и Россией по вопросу о развертывании миротворческого контингента на востоке Украины превращаются для Вашингтона в проверку разумности попыток вести переговоры с Москвой. Главный вопрос для многих западных дипломатов заключается в том, смогут ли они прийти к разумному соглашению с Владимиром Путиным и не является ли соглашение с Россией сделкой с дьяволом.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
243504
Военнослужащий Народной милиции ЛНР на передовой позиции в Донбассе

Новые переговоры России и США по украинскому вопросу

Ситуация на Украине

Переговоры, назначенные на пятницу, 26 января, станут первыми переговорами после заявления США о том, что они предоставят Киеву оборонительное вооружение, и после того, как в декабре российская сторона отменила запланированную встречу. Чиновники отметили, что возобновление переговоров указывает на то, что это решение Вашингтона, возможно, помогло вернуть Москву за стол переговоров.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
8714446
Первый зам главы Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ на Украине Александр Хуг общается во время посещения города Ясиноватая Донецкой области. 23 июня 2017

США требуют от России одобрения миротворцев на Украине

Ситуация на Украине

По словам американских и западных представителей, США намерены проверить готовность Москвы к прекращению украинского конфликта, добиваясь того, чтобы та дала согласие на размещение 20 тысяч миротворцев на востоке Украины, где продолжаются боевые действия. Эти представители отмечают, что Соединенные Штаты в ближайшие дни предложат такой план российскому руководству.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
5312503