ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Джулиан Барнс (Julian E. Barnes)

Работает в брюссельском бюро The Wall Street Journal с середины 2015 года, отвечая за освещение тем по международной безопасности. До этого освещал деятельность Министерства обороны США и вопросы национальной безопасности в вашингтонском бюро The Wall Street Journal. Пришел в газету в 2010 году. Прежде комментировал эти же темы в газете Los Angeles Times и журнале U.S. News and World Report. Кроме того, работал в газетах The New York Times и Arkansas Democrat-Gazette. Выпускник Гарвардского университета.

Публикации автора

NYT: шпион против шпиона в погоне за вакциной от коронавируса

Похоже, американские авторы уверены, что все кругом только и думают, как выкрасть у США разработки вакцины от коронавируса, поскольку другие страны не в силах создать свои. Шпионские войны за вакцину ужесточились, особенно усердствуют, разумеется, Китай и Россия. И они не одиноки: все крупные шпионские ведомства пытаются выяснить, чем занимаются остальные.

214107

NYT: очередное средство борьбы с вмешательством в выборы — текстовые сообщения

Автор с иронией пишет о попытке Госдепартамента ловить хакеров, вмешивающихся в выборы США, «широким неводом»: Вашингтон сделал массовую рассылку СМС, в которых пообещал 10 миллионов долларов за информацию об этих негодниках. Это было бы смешно, если бы США не проводили систематические аресты чужих граждан в третьих странах.

192398

NYT: США обвиняют российских военных хакеров в атаках на почтовые серверы

Агентство национальной безопасности США обвинило российских хакеров в кибератаках на почтовые серверы. Однако Трамп уже не верит АНБ и заявляет, что это фальсификация. А американский генерал в отставке говорит, что для таких обвинений «АНБ должно обладать абсолютно неопровержимыми доказательствами».

232540

NYT: Россия вмешивается в американские выборы — 2020

Заявление представителей разведки США, сделанное для членов Конгресса о том, что Россия якобы вмешивается в предвыборную кампанию 2020 года с целью добиться переизбрания Трампа, вызвало возмущение действующего президента. Кто стоит за этим очередным фейком — читайте в материале The New York Times.

365019

Российский «Авангард»: «ядерная дипломатия» или новая гонка вооружений? (NYT)

Новое российское оружие способно развивать сверхзвуковые скорости и обходить традиционные системы противоракетной обороны. США стараются не отставать, но, возможно, российские разработки послужат началом новой главы в продолжительной гонке вооружений.

429360

Спасти информатора: цена оказалась слишком высокой (NYT)

В американских СМИ раскручивается тема вокруг истории со шпионом, который якобы был влиятельным российским чиновником и работал на ЦРУ. В статье рассказывается о причинах «эвакуации» информатора в США. Вывоз шпиона из России гарантировал, что он окажется в безопасности. Однако цена такого решения была очень высокой: в результате ЦРУ потеряло возможность понимать, что происходит внутри Кремля.

5417298

NYT: Трамп ввел дополнительные санкции против России из-за Скрипалей

Американская администрация одобрила дополнительный пакет ограничительных мер в отношении России. По информации «Нью-Йорк таймс», указ, подписанный Дональдом Трампом предусматривает запрет на выдачу кредитов или иной помощи России со стороны международных финансовых институтов и запрещает выдачу большинства займов американским банкам для российского правительства.

927033

NYT: НАТО рискует усилить напряженность с Россией

НАТО «начала размышлять» о модернизации средств ПРО в связи с приостановкой Договора РСМД США и Россией. Руководство альянса, как и власти США, абсолютно убеждено, что этот договор нарушила именно Россия. При этом там «уверяют», что их система ПРО «не предназначена и не направлена против России». Когда-то Запад также уверял, что не примет в НАТО страны Восточной Европы…

195532

NYT: сенаторы-ястребы в США говорят, что война с Ираном никогда не была так близко

Конгрессмен Марко Рубио, восемь лет прослуживший в комитетах по разведке, говорит, что война США с Ираном никогда не была так близко. Что толкает Вашингтон на такую авантюру? Снимки ракет на иранских катерах, поддержка Тегераном не сдающихся шиитских ополчений в Ливане и Йемене? Для Трампа эти «угрозы» — предлог для атаки, а «критические» голоса демократов в случае войны утихнут — до первых трупов.

239866

NYT: в выборы 2020 года Россия обязательно вмешается!

В США, несмотря на отсутствие доказательств в так называемом расследовании Мюллера о якобы имевшем место вмешательстве Москвы в американские выборы 2016 года, не стихает антироссийская истерия. И вот ФБР готовится к защите очередных выборов от «иностранного вмешательства» — читай, российского — и в связи с этим намерено увеличить свой штат, сообщает «Нью-Йорк таймс».

192906