ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Бен Джейкобс (Ben Jacobs)

Американский журналист, политический корреспондент британской «Гардиан» в Вашингтоне. Ранее работал на американское интернет-издание «Дейли бист». До этого его журналистские материалы публиковались в «Бостон глоуб», «Нью рипаблик», «Атлантик», а также на сайтах «Салон» и «Кэпитал Нью-Йорк» (Capital New York).

Во время учебы в Гриннеллском колледже (Grinnell College) Джейкобс был президентом отделения Демократической партии этого учебного заведения. После окончания колледжа в 2006 году работал в предвыборных кампаниях. Позже окончил Школу права Университета Дьюка.

Материал из Википедии

Публикации автора

Здание Конгресса США в Вашингтоне

Guardian: что нужно знать о промежуточных выборах в США

Выборы в Конгресс 2018

Авторы британской газеты попытались объяснить читателям принципы и правила проведения выборов в американский Конгресс, но получилось «не очень». Некоторые моменты все равно остались для аудитории не раскрытыми, хотя над статьей трудились четверо журналистов(!): в чем суть «сложных предварительных выборов», что это за «специальные выборы» в некоторых штатах?

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
51276
Полиция штата Мэриленд рядом с местом преступления возле гедакции газеты "Capital Gazette" в Аннаполисе. 28 июня 2018

С нами что-то не так, если мы стреляем в журналистов

С нашим обществом что-то не так, раз мы настолько нервные, что можем так расстроиться из-за газеты, которая пишет про кошек, застрявших на дереве. Так выразился мэр американского Аннаполиса Гэвин Бакли, удрученный известиями о массовом расстреле сотрудников местной газеты. Если это агрессия против журналистики, то все очень печально.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
173468