ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Беньямин Трибе (Benjamin Triebe)

Родился в городе Детмольд федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия. Изучал политэкономию и политику в Кельнском университете. Параллельно посещал занятия в Школе политической и экономической журналистики Кельна. В 2009 году начал работать в отделе экономики Neue Zuercher Zeitung (NZZ), писал о ситуации на финансовых рынках и в нефтяном секторе, а позже темами его материалов стали экономика, ситуация в Греции и на Ближнем Востоке. С мая 2012 года Трибе является корреспондентом NZZ в Москве: он пишет статьи о России, Кавказе и Центральной Азии.

Публикации автора

Уборочная машина моет аллею на территории Ваганьковского кладбища. Архивное фото

Парализованная Россия

Многие годы Путин предоставлял экономике гораздо меньше свободы, чем она хотела бы иметь. Вместо этого рос государственный сектор. Концерны и конгломераты под контролем Кремля захватывали все вокруг. В стране сохранилась огромная масса бюрократии и коррупции. Сегодня Россия — это страна, парализованная застоем. Но народ рад, что не приходится бороться за жизнь.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Швейцария
13322779
Москвичи на Митинском кладбище в Пасху

В России не хватает россиян

Русские скоро кончатся

Демографическая яма существенно ограничивает возможности российской экономики. Эту проблему можно решить, однако никто серьезно этим не занимается, хотя на первый взгляд демография — один из приоритетов Владимира Путина. Сейчас приступает к работе самое малочисленное поколение россиян, а на пенсию люди выходят слишком рано. Неужели мигранты — единственный выход?

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
473828
БМП "Бумеранг" и танк "Армата" на форуме "Армия-2017"

Пушки для России важнее, чем медицина

Планы России по стабилизации бюджета выглядят неплохо, однако приоритеты бюджета расставлены странно. Расходы на оборону и безопасность остаются на высоком уровне, как и секретная статья госбюджета, которую критики называют магазином самообслуживания для военных и сил безопасности. Совсем другая картина с образованием и здравоохранением.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
365092
Банкоматы в одном из торговых центров Омска

Русские доверяют только Сбербанку

Многие клиенты частных банков в России закрывают свои вклады. Их расчет прослеживается четко: частные банки нередко используются для сомнительного бизнеса их владельцев, страдают от плохого менеджмента и теряют лицензии, а вот клиенты государственных банков могут быть уверены в поддержке государства. И Сбербанк демонстрирует рекордные показатели прибыли.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Швейцария
276091
Уборка зерновых в Краснодарском крае

Суровые российские поля

Потенциал российского сельского хозяйства далеко не исчерпан. Хотя Россия и является одной из важнейших в мире стран—экспортеров зерна, по части других сельскохозяйственных культур она не так преуспела. Большое препятствие — устаревший парк сельскохозяйственной техники. Однако иностранные компании притесняют, чтобы заставить местных производителей развиваться.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
3110411
Распределительно-перевалочный комплекс нефтепродуктов «ЛУКОЙЛ-II» на острове Высоцкий Ленинградской области

Лукойлу и Газпрому тесно в России

Роснефть, Лукойл и Газпром хотели бы стать такими же международными концернами как Shell, BP и Exxon Mobil. Но до этого им еще далеко. Из-за недостатка опыта и технологий далеко не все зарубежные приключения российских концернов были успешными. Санкции тоже не упростили выбор партнеров и проектов. А Кремль дает своей важнейшей отрасли четкие политические наказы.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
64122
Распродажи в московских магазинах

Не все то немецкое, что Made in Germany

Немецкая продукция пользуется в России хорошей репутацией. На этом пытаются наживаться некоторые российские производители и владельцы магазинов, придумывая версии о ее немецком происхождении. То, как находчивые предприниматели опираются на это в своей торговой стратегии, часто выглядит курьезно, а порой представляет собой наглую ложь с использованием звучащих по-немецки имен.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
329201
Работа таможенного поста "Багратионовский" в Калининградской области

Контрсанкции Путина вредят россиянам

Санкции: кто кого

Три года назад российские фермеры, коммерсанты и потребители вдруг оказались в совершенно новой реальности. Летом 2014 года Владимир Путин запретил ввоз в Россию продуктов питания и аграрных товаров из стран Запада. Так Кремль отреагировал на западные санкции. Это нанесло ущерб фермерам в Европейском союзе, но вызвало еще более значительные последствия в России.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Швейцария
12817702
Прохожие идут мимо табло с информацией о курсах обмена валют в Москве

Принудительная любовь к рублю

Кремль требует, чтобы доллар исчез из российского экономического цикла. Общий лозунг — российская экономика должна быть независимой от доллара. Москва заставляет предприятия проводить транзакции в рублях или хотя бы в местной валюте. Частные фирмы также не застрахованы от принудительной финансовой любви к родине. Россия борется с симптомами, а не причинами своих проблем.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
648437
Московский монетный двор

Неожиданный рывок российской экономики

Российской экономике удался новый рывок, причем она сделала это собственными силами. Во втором квартале ВВП вырос на 2,5% в годовом выражении — такова предварительная оценка статистического ведомства России. Эта цифра заметно выше показателя, которого ожидали аналитики. Два года Россия переживала рецессию, но начиная со второго квартала, страна выходит из кризиса.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
6927500