ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Бенуа Райски (Benoît Rayski)

Публикации автора

Советский флаг

Серп и молот за обедом в Кане

Ресторан на берегу Орна. Двое мужчин пьют белое вино. На одном из них красная футболка, которая напоминала о старых добрых временах Советского Союза. Заметив, что я смотрю на его серп и молот без особой нежности в глазах, он спросил, что мне не нравится. Я сказал ему, что миллионы мужчин и женщин были убиты сталинскими агентами, которые носили такой же знак.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
656949

Мускулы Путина? А ВВП на уровне Италии...

ВВП России, страны-континента со 150 миллионами жителей, едва дотягивает до итальянского. Кроме того, он держится на трех главных столпах российского экспорта: нефть, газ и красивые девушки. 20 лет спустя после распада коммунизма Россия — все еще отсталая и нищая страна. А мускулистый медведь — всего лишь надувная кукла. И чтобы он лопнул, хватит одного укола.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
909542
Французский философ и писатель Бернар-Анри Леви

Бернар-Анри Леви — военный репортер?

Из обвинений в адрес Бернара-Анри Леви, конечно, нельзя отмахнуться от чрезмерной склонности к тому, чтобы повсюду видеть одних лишь демократов. Он так сильно их любит, что они множатся у него в глазах и затмевают тех, кто ими не является. В результате всего из нескольких деревьев он выстраивает густейший лес. Это слабость. Но никак не преступление.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
273312
Президент Франции Франсуа Олланд

Почему Олланду стыдно?

Олланду явно было стыдно, потому что Саудовская Аравия не слишком-то тянет на образец добродетели (там каждый день рубят головы, хоть и чуть меньше, чем ИГ). Но ведь стыдиться тут нечему. Такой поступок делает Олланда продолжателем прекрасной и давней традиции. Традиции белых первооткрывателей, которые на незнакомых берегах раздавали негритянским королям стеклянные бусы и блестящие безделушки.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
105356