ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Бернхард Клазен (Bernhard Clasen)

Свободный журналист, переводчик на русский язык. Входит в состав рабочей группы по России международной правозащитной организации Amnesty International. По словам Клазена, с 1989 года он регулярно ездит в Россию, Белоруссию, на Украину, в Армению, Азербайджан и Грузию, с тем чтобы «из первых рук узнать, какие там настроения, какие проблемы испытывают люди и как решаются конфликты». На протяжении 25 лет он пишет для Die Tageszeitung статьи о России.

Публикации автора

Военный парад в Киеве ко Дню независимости Украины

TAZ: художник «оскорбил» украинскую армию парадом пенисов

Студента Спартака Хачанова отчислили из Киевской академии художеств за антивоенную инсталляцию «Парад пенисов». Один из преподавателей академии, который сам девять месяцев был на фронте, пришел в ярость, увидев произведение студента, и заявил, что это оскорбление всей украинской армии, пишет немецкая «Тагесцайтунг». Теперь Хачанов не только отчислен, но и получает угрозы.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
4115584
Кандидат в президенты Грузии Саломе Зурабишвили на избирательном участке во время президентских выборов в Тбилиси, Грузия. 28 ноября 2018

TAZ: новая президент Грузии наладит отношения с Россией?

Выбор Грузии

Впервые в истории президентом Грузии выбрана женщина. Перед бывшим французским дипломатом Саломе Зурабишвили стоят нелегкие задачи, пишет немецкая «Тагесцайтунг». Она хочет успокоить общество, в котором все еще глубоки противоречия. Зурабишвили придерживается проевропейского курса, но хочет работать и над отношениями с Россией, чтобы наладить разрушенные дипломатические связи.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
458957
Домагой Вида

TAZ: Футбол по-украински

Ситуация на Украине

Бернхард Клазен пишет в газете Die Tageszeitung о том, что на новых футболках сборной команды Украины по футболу написан старый лозунг, имеющий негативный исторический подтекст: «Слава Украине!». Это вызвало большой резонанс, в первую очередь, в России, где заявили, что политическим лозунгам не место на спортивной экипировке. Реакции со стороны ФИФА пока не последовало.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
135514
Трубы для строительства трубопровода "Северный поток - 2" в финском Котке

Так ли нам нужен «Северный поток — 2»?

Северный поток — 2

В одном вопросе канцлер Ангела Меркель и российский президент Владимир Путин сошлись во мнениях: газопровод «Северный поток — 2» построить необходимо. Но так ли уж он нам нужен? Газ мы получаем и сейчас — через Украину, Словакию, Чехию и Польшу, пусть и не без конфликтов. Может, лучше не трогать систему, которая худо-бедно работает? Прислушайтесь к Порошенко!

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
9330279
Акция "Бессмертный полк" на Украине

Молодые украинцы против Дня Победы

Ситуация на Украине

Молодых людей, которые протестуют против «Бессмертного полка», тоже можно понять, утверждает одна прохожая в Киеве. Их деды сражались против Сталина. Пока с ней мало кто согласен, не считая горстки правых радикалов. Но украинские ветераны опасаются, что в будущем им могут запретить праздновать День Победы, как они привыкли.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
326517
Депутат Верховной рады Украины Надежда Савченко у входа в здание СБУ в Киеве. 15 марта 2018

С Россией нельзя лукавить

Ситуация на Украине

Путин и Порошенко выигрывают от войны на востоке Украины, считает Надежда Савченко. По ее мнению, Европа должна реагировать в отношениях с Россией намного быстрее, конкретнее и жестче. России надо выдвигать жесткие ультиматумы и показывать, что есть сила, способная их осуществить. Путин — враг украинцев, и если они хотят его победить, они должны проявить мужество.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
2410681
Добровольцы военизированного подразделения «Национальные дружины» в Киеве

Украине не нужна защита фашистов

Ситуация на Украине

Почти 200 человек приняли участие в Киеве в демонстрации против военизированной «Национальной дружины», представляющей себя как отряд по защите законности и правопорядка. Участники демонстрации требовали от властей решительных действий против праворадикальных военизированных структур. Украинские правозащитники считают, что необходимо защитить Украину от фашизма.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
225199
Правозащитница Светлана Ганнушкина

Сначала с Путиным можно было договориться

В российском Совете по правам человека Светлана Ганнушкина была советником Путина и могла оказывать влияние на принимаемые законы. В интервью газете Die Tageszeitung она объясняет, почему в 2012 году отвернулась от Путина. По ее словам, когда он второй раз пришел к власти, то нарушил конституцию. Хотя при личном контакте Путин всегда производил сильное впечатление.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
236904
Парад в честь Дня независимости в Киеве

«Патриотическая журналистика» на Украине

Ситуация на Украине

Иностранных журналистов все чаще выдворяют из Украины — прежде всего российских. По мнению украинских властей, российские журналисты используются в этой гибридной войне как еще один вид оружия, и российские государственные подконтрольные Кремлю СМИ надо воспринимать как инструменты пропаганды. Эксперты отмечают на Украине значительный рост «патриотической журналистики».

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
106530
Мероприятия приуроченные к годовщине образования УПА на Украине

Цена независимости Украины

Ситуация на Украине

Несмотря на плохие результаты на выборах, воинствующие организации оказывают на Украине все большее влияние на государство и правительство. Образцом для них являются украинские националисты 40-х годов. Красной нитью через всю деятельность правящих политиков и правых радикалов проходит восхваление ОУН и ее военного отделения УПА. А полиция молча смотрит на рост насилия.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
4316522