ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Бертольд Колер (Berthold Kohler)

Журналист и один из четырех издателей Frankfurter Allgemeine Zeitung. Карьеру в газете начал в 1989 году в качестве стажера в отделе политики. В начале 90-х годов его направили в Прагу корреспондентом газеты, а позже — в Вену. Он освещал ситуацию в странах центральной и юго-восточной Европы. Колер придерживается консервативных взглядов, особенно в том, что касается внешней политики, а также политики безопасности. Трансатлантическое сотрудничество по вопросам безопасности он считает фундаментом внешней политики Германии.

Публикации автора

Глава МИД Германии Хайко Маас

FAZ: Россия заинтересована в участии Запада в восстановлении Сирии

Кто будет восстанавливать Сирию?

Россия очень заинтересована в участии Запада в восстановлении Сирии. Ни Россия, ни Иран, ни Турция не хотят восстанавливать ее в одиночку, заявил министр иностранных дел ФРГ Хайко Маас в интервью FAZ. Он критикует участие России в сирийской гражданской войне и считает, что эта война, возможно, давно уже закончилась бы, если бы Россия и другие страны стремились к этому.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
151536
Президент Германии Франк-Вальтер Штайнмайер в Берлине

Европе и России надо работать над отношениями

Аннексия Крыма Россией снова подняла вопрос войны и мира, который на европейской земле считался закрытым. Это раньше мы вместе с Михаилом Горбачевым строили общий дом под названием Европа, говорит Франк-Вальтер Штайнмайер. А сегодня Россия ищет свою идентичность в отграничении от Европы и Запада в целом. Сближения не предвидится, но это можно изменить.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
116987
Избранный президент США Дональд Трамп

Президент Америки милостью Путина?

Российско-американские отношения: эксперты дают советы Трампу

Невозможно измерить то влияние, которое якобы совершенная кража и целенаправленная передача «взломанной» информации могли оказать на исход президентских выборов в США. И все же, если утверждения верны, чужая держава действительно вмешалась в важнейшее решение американской демократии, имеющее последствия для всего мира. И Трамп тогда является президентом милостью Путина.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
244716
Президент России Владимир Путин в Кремле

Цинизм Кремля

Операция России в Сирии

Цинизм Москвы проявляется, конечно, не только в Сирии. Заявления Кремля, касающиеся Украины, также пропитаны ложью, насмешкой и издевкой. Это началось с легенды о «зеленых человечках» в Крыму и не закончилось сказкой о том, что Россия не поддерживает сепаратистов в Восточной Украине, поставляя им все необходимое для ведения войны, и не может повлиять на них.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
8420458
Люди, выселенные из лагеря беженцев на греко-македонской границе возле деревни Идомени

Послание Идомени

Идомени расселяют — и все же название этой деревни в провинции на севере Греции не должно так быстро уйти в забвение. На границе с Македонией материализовался кошмар, который мучил «Большую коалицию» с начала кризиса с беженцами. В нем тысячи прозябающих в холоде и грязи мигрантов трясли заборы, отгораживающие их от Европы, и отчаянно просили впустить их.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
31542
Президент РФ Владимир Путин участвует в работе III Медиафорума ОНФ «Правда и справедливость»

Военные игры Кремля

Это происходит не первый раз со времен Кубинского кризиса: российские и американские истребители оказались на очень близком расстоянии друг от друга. В прошлом и американские пилоты демонстрировали русским, как быстро и низко они могут пролететь. Но военные игры Москвы свидетельствуют не только о военном мачизме, но и о жестком политическом расчете.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
339953
Канцлер ФРГ Ангела Меркель

Нагоняй от Меркель

Проблема беженцев и иммигрантов

По словам Ангелы Меркель, Европе «не делает чести» то, что она плохо справляется с распределением нагрузки в период миграционного кризиса. Конечно, этот упрек адресован не всем странам Евросоюза, а лишь тем, кто, в отличие от Германии, Швеции и Австрии, приняли сравнительно мало мигрантов — и кто не хочет, чтобы такое положение дел впредь менялось.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
84299
Железнодорожный вокзал в Кельне в новогоднюю ночь

Мрачные вести из Кельна

События в Кельне глубоко потрясли многих немцев, потому что государство в ту ночь проявило слабость и нерешительность. Кроме того, вновь возникло подрывающее доверие граждан к государству впечатление, что политики и власти скрывают факты, поскольку они, как сказал главный полицейский, являются «деликатными в политическом отношении».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
2618990