ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Бисам Микдад (بسام مقداد)

Публикации автора

Al Modon: нефтяные заводы горят — Россия ликует

Многим кажется, что Россия буквально ликует из-за последних событий в Персидском заливе: ей выгоден рост цен на нефть в результате атак на заводы Saudi Aramco. Но есть и мнение, что это выгодно даже самой Саудовской Аравии. В истории с нападением на нефтяные объекты явно что-то не сходится, делает вывод автор, изучивший ряд публикаций на эту тему.

205696

Al Modon: ливанская грусть Кремля

Израильская артиллерия нанесла удар по ливанской территории. «Хезболла» ответила точечными ударами, чтобы не спровоцировать Израиль на масштабную войну. Израиль также не заинтересован в эскалации конфликта. Между тем Москва, говорится в статье, выступает в качестве посредника между сторонами и так умело ведет переговоры, что обе стороны уведомили друг друга, что не желают воевать.

82351

Al Modon: Путин – новый герой Израиля

Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху в рамках предвыборной кампании вывесил на здании штаб-квартиры своей партии огромный плакат, на котором он жмет руку Владимиру Путину. Это вызвало бурные дискуссии в Израиле, пишет ливанское издание. Некоторые полагают, что таким образом Нетаньяху пытается получить как можно больше голосов от русскоязычных израильтян.

1011549

Сирия не Вьетнам. Русские не пойдут против своих «царей» (Al-Modon)

Бисам Микдад всегда внимательно читает русскоязычную прессу и критикует любые действия российского правительства. На сей раз он анализирует данные соцопроса об отношении россиян к операции в Сирии. Он недоумевает, почему в России не было ни одной акции протеста против жестокости по отношению к сирийцам. И сам же дает ответ: русские не склонны к восстаниям против своих «царей».

1431736

Al-Modon: Москва — беспроигрышный козырь Нетаньяху

Завтра Нетаньяху вновь встречается с Путиным в Москве, и это за четыре дня до парламентских выборов в Израиле. Снова будет обсуждаться Сирия и ближневосточное урегулирование, но смысл этой поездки гораздо глубже, считает Бисам Микдад. Договоренности с Путиным демонстрируют израильским избирателями, что Нетаньяху заручился самой надежной гарантией безопасности Израиля.

104434

Al-Modon: слишком долгое государство Путина

Бисам Микдад из ливанской «Аль-Мудун» пристально мониторит русскоязычные СМИ, но его обзоры часто создают у читателей, мягко говоря, фрагментарное представление о России у арабских читателей. Например, в обзоре реакции на статью Владислава Суркова для поддержки своей критической позиции он сделал довольно неоднозначную подборку цитат на тему «исторической роли Путина в будущем России».

72768

Al Modon: сирийский муфтий высмеял мусульман в России

В конце прошлого месяца муфтий Сирии Ахмад Бадреддин Хассун совершил визит в Россию, и его поведение вызвало гнев у российских мусульман, пишет «Аль-Мудун». Сириец с сарказмом и критикой отнесся к их подходу к некоторым религиозным предприсаниям. Например, муфтий раскритиковал халяльные супермаркеты и идею исламского банкинга. Между тем в самой Сирии религия меняет свой статус.

2046612