ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Каролина Уилер (Carolynne Wheeler)

Каролин Уилер — директор по информации организации «УотерЭйд» (WaterAid) в Лондоне. Журналистка из Канады, которая с мужем, Марком Маккиноном, корреспондентом канадской «Глоуб энд мейл», работала в Пекине, Иерусалиме, Бейруте, Москве. Сейчас Марк представляет газету в Лондоне, а Каролин, помимо основной работы, внештатно сотрудничает с британскими изданиями, включая «Таймс».

Ранее ее статьи появлялись в «Глоуб энд мейл», а также британских газетах «Дейли телеграф», «Гардиан» и журнале «Монокль».

Публикации автора

Палата лордов, Лондон

Times: жесткие меры против «красных» пэров

Британские пэры должны очиститься от обвинений по поводу получения «красных денег» от Китая и России, считают министры британского правительства, подготовившие соответствующий законопроект. Подобные параноидальные настроения характерны как для США, так и для Британии. И очень напоминают недавние украинские речёвки «Кто не скачет, тот — москаль!» И всё — на полном серьёзе…

логотип the timesThe Times, Великобритания
121928
Противники выхода Великобритании из ЕС во время акции протеста

Брексит — результат пьянки с русским послом?

Под флагом Брексита

Всплывшие факты деятельности бизнесмена Аррона Бэнкса вызвали вопросы о попытках Москвы повлиять на результаты Брексита. А член комитета по разведке заявил, что прозвучавшие утверждения показывают: Бэнкс — «полезный идиот первой ступени, высшего уровня и океанских масштабов. А в худшем случае… Ну кому захочется участвовать в шестичасовой пьянке с русским послом?»

логотип the timesThe Times, Великобритания
618422