ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Марк Чемпион (Marc Champion)

Публикации автора

Протестующие с фотографией президента России Владимира Путина во время акции протеста у здания кипрского парламента

Bloomberg: жесткий мужик Путин решил быть помягче — например, с Грузией

Грузины собирают гроздья российского гнева

Отношения России с Украиной и Грузией — бывшими советскими республиками — находятся на самом низком уровне со времени распада СССР. Причиной этому, по убеждению автора, послужило вмешательство Москвы, в том числе и военное, во внутренние дела Киева и Тбилиси. В последнее время Кремль поменял тактику и стал активнее использовать «мягкую» силу. Поможет ли это восстановить связи?

Bloomberg logoBloomberg, США
5122269
Президент РФ В. Путин принимает участие в заседании Совета глав государств СНГ

Bloomberg: нанесет ли путинская империя удар?

После развала Советского Союза прошло 27 лет. В двух из 15 бывших советских республиках — в Молдавии и на Украине — на носу выборы. Одержит ли Россия верх? Ответ на этот вопрос будет иметь важные геополитические последствия. Автор «Блумберг» рассказывает, как Владимир Путин пытается восстановить былую сферу влияния России.

Bloomberg logoBloomberg, США
205835
Президент РФ Владимир Путин на заседании клуба "Валдай" в Сочи

Bloomberg: Путинская Россия занимает выжидательную позицию

Ежегодное заседание клуба «Валдай»

Корреспондент американского делового информагентства в нейтральном ключе рассказал о выступлении российского президента на пленарной сессии Международного дискуссионного клуба «Валдай». Его собственные оценки свелись лишь к тому, что Владимир Путин «был непривычно расслабленно и не воинственно настроен», а также воздержался от гневных филиппик в отношении Запада.

Bloomberg logoBloomberg, США
4416054
Президент США Дональд Трамп

Россию беспокоит непредсказуемость Америки

На этой неделе Кремль провел в Сочи очередное заседание клуба «Валдай» — ежегодное собрание российских и иностранных экспертов по России. Помимо заявлений о нейтральном отношении к результатам американских выборов, прозвучавших от российских чиновников, ощущалась глубокая обеспокоенность тем, что роль непредсказуемой и готовой на военные авантюры сверхдержавы постепенно переходит к США.

Bloomberg logoBloomberg, США
218389
Президент РФ Владимир Путин во время ежегодного торжественного приёма в Кремле

Урок «державности» от Путина

Так называемые активные меры были широко распространены в годы холодной войны, когда США и Советский Союз с одинаковым упорством стремились объединить и расколоть Европу. Похоже, что сегодня эта тактика возвращается, пройдя подгонку под цифровую эпоху, а президент Владимир Путин берет на вооружение еще более древнюю традицию «державности» в российской внешней политике.

Bloomberg logoBloomberg, США
5619451
Президент Украины Петр Порошенко аплодирует вице-президенту США Джо Байдену после его выступления в Верховной Раде

«Дядя Сэм» уходит с Украины

Украина на переломе

Вице-президент США Джо Байден оказался незаменим, когда надо было уговорить правительство в Киеве продолжать экономические и антикоррупционные реформы, обещанные в обмен на помощь МВФ, поддержку послов США и стран ЕС. Но в январе избранный президент Дональд Трамп приступит к работе, и похоже, что тогда американское участие в делах Украины начнет сходить на нет.

Bloomberg logoBloomberg, США
6279670
Взрыв на станции метро "Парк культуры"

Боевики в России активизировались

Взрывы в московском метро

Реакция российских властей на произошедший в понедельник двойной теракт в московском метро включала косвенное признание того, что дестабилизация на южных рубежах России, долгое время ограничивавшаяся пределами истерзанной войной Чечни, сегодня расширяется и охватывает соседние республики. Похоже, что попытки Москвы искоренить движение боевиков не дают результата.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
31970