ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Кристина Хебель (Christina Hebel)

Корреспондент SPIEGEL ONLINE в Москве с сентября 2016 года. Родилась в 1979 году в Гамбурге. Изучала журналистику, политологию и Восточную Европу в Бремене, Лондоне и Варшаве. Прошла обучение в Немецкой школе журналистики в Мюнхене. Помимо SPIEGEL ONLINE, работала на радиостанции Deutschlandradio, в газете FAZ в Берлине, а также на радиостанции WDR online.

Публикации автора

Сбор урожая клубники

Der Spiegel: поезжай в Польшу собирать клубнику, вернешься — машину купишь

Выборы на Украине - 2019

В попытке узнать настроения украинской молодежи немецкий «Шпигель» беседует со вчерашней школьницей Надей из Львова. Надя рассказывает, как они с друзьями восприняли Майдан и что думают о жизни на сегодняшней Украине, так и не поборовшей коррупцию и безработицу. Несмотря на это, Надя собирается голосовать за Порошенко, ведь он «старается и защищает страну».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
6812739
Кукла в разрушенном доме на Украине

Der Spiegel: лучше делать кукол, чем убивать живых людей

«Шпигель» рассказывает историю украинского танкиста Сергея. Он получил тяжелое ранение в Донбассе, а теперь нашел неожиданный способ вернуться к мирной жизни: он мастерит эксклюзивных кукол. Сергей говорит, что у украинской армии в боях было мало шансов: солдатами становились сапожники и автослесари, да и оснащения не хватало. Порошенко обещал покончить с войной, но всех обманул.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
6425683
Прибытие поезда "Сирийский перелом" в Ростов-на-Дону

Der Spiegel: чтобы русские мальчики вырастали настоящими мужиками

Операция России в Сирии

Немецкий «Шпигель» рассказывает о необычной передвижной выставке: по российским городам ходит поезд с трофеями сирийской войны. Люди приходят посмотреть на танки, «джихадмобили» смертников, гранатометы, самодельные беспилотники. Одни приводят детей, чтобы показать им доблесть российской армии, другие называют выставку пропагандой и попыткой милитаризации общества.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
398083
Резиденция бывшего президента Украины Виктора Януковича в Межигорье, Украина

Der Spiegel: к Западу, подальше от России

Выборы на Украине - 2019

Немецкий журнал «Шпигель» рассказывает о ситуации на Украине перед президентскими выборами. Женщина, бежавшая от войны в Донбассе, готова снова голосовать за президента Петра Порошенко, несмотря на то, что тот не сдержал обещания и не остановил войну. По словам женщины, Порошенко ведет Украину в правильном направлении — в сторону Запада, подальше от России.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
12328017
Люди на границе в городе Милове, Украина

Spiegel: украинцы сошли с ума?

Ситуация на Украине

Корреспондент «Шпигель» рассказывает истории россиян, которым тяжело аукнулось решение президента Порошенко ввести запрет на въезд на Украину. 71-летняя Анна в третий раз пытается навестить 80-летнюю родственницу, но ее не пускают, хотя запрет на въезд касается, как говорят, только мужчин до 60 лет. Но некоторым людям деваться некуда — приходится прибегать к услугам «таксистской мафии».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
7346858
Джон Болтон на пресс-конференции в Москве

Der Spiegel: Что значат угрозы Трампа для России

Новая ядерная гонка?

США анонсировали выход из Договора о РСМД, и для России это выгодно в краткосрочной перспективе. Москва и Вашингтон перебрасываются обоюдными обвинениями в нарушении договора, но достоверность их вряд ли можно проверить. А выход Трампа из договора лишь укрепит его репутацию ненадежного партнера. Франция и Германия уже активно его критикуют, пишет «Шпигель».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
4522518
Болельщики ЧМ-2018 по футболу в  Санкт-Петербурге

Лето, когда Россия улыбалась

ЧМ 2018: нужен гол!

Тот, кто сейчас путешествует по России, видит, как она изменилась. Люди стали более раскованными и позволяют себе немного расслабиться. Россияне выглядят помолодевшими. Когда говоришь с ними о ЧМ, их глаза начинают блестеть, они гордятся своей командой и Чемпионатом. Почему вдруг Россия в одночасье стала другой? Куда делись все эти мрачные советские лица?

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
4933332
Президент РФ В. Путин посетил парк футбола на Красной площади

А где же Путин?

ЧМ 2018: нужен гол!

Во время этой исторической победы кое-кто отсутствовал: президент России. Говорят, Путин посмотрел игру, однако рабочий график главы государства не позволяет ему самому приехать на стадион. Президент очень занят. То, что Путин в разгар Чемпионата подчеркнуто занимается работой, пожалуй, не случайно. Он добился больших успехов: например, договорился о встрече с Трампом.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3030951
Туристическая полиция в Москве

Не понимаю, почему они боятся ехать в Россию

ЧМ 2018: нужен гол!

Туристическая полиция начала свою работу в Москве в 2014 году. Во время Чемпионата мира по футболу сотрудники Туристической полиции работают и в других городах, где проводятся матчи. По словам полицейского Романа, атмосфера везде очень хорошая. Полицейских специально обучали языкам и призывали к деликатности. Бояться в России нечего, говорит Роман.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
1613963
Исполняющий обязанности МИД РФ Сергей Лавров и глава МИД Германии Хайко Маас во время встречи в Доме приемов МИД России. 10 мая 2018

Пусть Маас радуется, что Лавров не накричал на него

Казалось, первый официальный визит в Россию главы германского МИД Хайко Мааса начался нормально: возложение цветов на Могиле Неизвестного Солдата, минута молчания, а затем — встреча с Сергеем Лавровым. Но встреча была прохладной, тем более что незадолго до визита Мааса Москва дала понять, что недовольна критическими высказываниями немецкого министра о политике Кремля.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3423660