ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Чак Калпеппер (Chuck Culpepper)

Корреспондент «Вашингтон пост», который пишет об американском футболе и баскетболе, теннисе, гольфе и международных видах спорта.

В своем твиттере он называет себя кочевником, а местом проживания определяет планету Земля. Соответственно, как кочевник, не имеющий постоянного места жительства, Чак Калпеппер пожил и поработал в девяти штатах США и в 20 странах мира. До работы в «Посте» он писал для «Ю-Эс-эй тудей», газеты «Нашионалин», «Лос-Анджелес Таймс», «Ньюсдей», «Орегониан», «Лексингтон геральд-лидер», «Нейшенел спортс дейли», «Лос-Анджелес геральд-икзэминер», «Саффолк ньюс-геральд» (Виргиния) и, начиная с 14 лет, «Саффолк сан» (Виргиния).

Он писал для «Ньюсдей» в Нью-Йорке с 2002-го по 2006 год, о европейских спортивных соревнованиях для «Лос-Анджелес таймс» в 2006–2009 годах, и о видах спорта — от футбола до американского футбола и «Формулы—1», от фридайвинга до альпинизма — для газеты «Нашионалин» в Дубае в 2010–2012 годах. В 2007 году он странствовал по Англии, чтобы написать книгу «Чертовски сбитый с толку! Несведущий американский спортивный комментатор ищет утешения в английском футболе» (Bloody Confused! A Clueless American Sportswriter Seeks Solace in English Soccer).

Он вырос в Саффолке, штат Виргиния, и учился в Виргинском университете, где в качестве главного редактора газеты «Кавалиер дейли» (Cavalier Daily) узнал, что он прескверный руководитель, какими часто бывают кочевники. Но читать его очерки и репортажи — всегда интересно.

Публикации автора

Футбол. ЧМ-2018. Матч Колумбия - Англия

Финал Чемпионата мира будет пестрым

ЧМ 2018: нужен гол!

Похоже, одна из следующих четырех команд на следующей неделе будет играть в необычном и пестром финале — Хорватия, Россия, Швеция или Англия. Реальность уже четко обозначилась, и произошло это еще до начинающихся в пятницу четвертьфиналов. В указанной выше группе из четырех присутствуют только два участника прежних финалов. Титанов футбола меньше, а эксцентричности больше.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
13851
Трасса «Краснодар - Керчь» передана в федеральную собственность

Гостям ЧМ не помешает дух авантюризма

ЧМ 2018: нужен гол!

Путь из Ростова-на-Дону в Волгоград я проделал на такси. Водитель не владел английским языком, а я — русским. Плюс мой типично американский мозг, способный бесконечно пребывать в состоянии жуткого страха и в ожидании чего-то ужасного. Но все страхи были напрасны: я наслаждался ландшафтом и даже немного поспал. Расставаясь, мы с водителем обнялись.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4031937