ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Майкл Кроули (Michael Crowley)

Старший корреспондент по международным делам, освещающий вопросы внешней политики и национальной безопасности в мульти-медийном американском издании Politico. До начала работы в Politico — с 2010 по 2014 год — трудился в качестве автора, редактора и старшего корреспондента по международным делам в журнале Time. С 2000 по 2010 год был автором журнала The New Republic, где освещал вопросы внутренней и внешней политики. До этого был репортером в газетах The Boston Globe и The Boston Phoenix. Его материалы публиковались также в таких изданиях, как The New York Times, The Atlantic, GQ, New York и Slate. Регулярно выступает с комментариями на телевидении и радио, включая CBS, CNN и NPR, PBS и MSNBC. Кроули писал корреспондентские материалы из многих стран, включая Ирак, Китай, Израиль, Пакистан, Афганистан, Египет, Мексику, Саудовскую Аравию, Турцию, Ливан, Германию и Украину.

Публикации автора

NYT: Байден призвал на помощь свой «мозговой центр»

Комментируя планы Байдена назвать кандидатов на должности в своей администрации, автор останавливается на таких фигурах как Энтони Блинкен и Джейк Салливан. Эти политики, став «мозговым центром» Байдена, возглавили наступление на политику Трампа, которая, по их мнению, привела бы к изоляции США. А возникшим вакуумом воспользовались бы противники.

71112

План Трампа: у Израиля будет Иерусалим, а у палестинцев не будет армии (NYT)

Президент США Трамп предложил план ближневосточного урегулирования. По этому плану Израиль получает контроль над объединенным Иерусалимом и сохраняет поселения на западном берегу Иордана, а палестинцам придется удовольствоваться государством с ограниченным суверенитетом и с неудобными границами.

93743

NYT: Трамп ввел дополнительные санкции против России из-за Скрипалей

Американская администрация одобрила дополнительный пакет ограничительных мер в отношении России. По информации «Нью-Йорк таймс», указ, подписанный Дональдом Трампом предусматривает запрет на выдачу кредитов или иной помощи России со стороны международных финансовых институтов и запрещает выдачу большинства займов американским банкам для российского правительства.

927033

NYT: великий момент Трампа в КНДР

Трамп стал первым действующим американским главнокомандующим, ступившим на территорию КНДР, где он поприветствовал северокорейского лидера Ким Чен Ына в хорошо укрепленной Демилитаризованной зоне, и где они договорились возобновить переговоры по ядерному соглашению. Этот шаг, подчеркивается в материале, стал беспрецедентной демонстрацией дружеского настроя между странами.

51827

NYT: почему Трамп не решился ударить по Ирану

«Нью-Йорк таймс» информирует, что США были готовы нанести удар по иранским военным целям в ответ на уничтожение беспилотника, но в последний момент передумали. Так ли было в действительности? Или это психологическое давление? Или очередная «провокация» газеты, как в случае с кибератакой спецслужб США на российские энергосети? В любом случае, уничтожение разведывательного беспилотника Ираном и возможный ответ США еще раз говорит о росте напряженности в регионе.

175568

Путин одержал победу в Сирии

Прошло полгода с тех пор, как президент Дональд Трамп приказал нанести авиаудар по военно-воздушной базе сирийского режима, после чего его помощники заявили, что это даст США новые рычаги влияния на Ближнем Востоке. И вот сегодня он все чаще оказывается в роли безучастного зрителя, наблюдающего за тем, как российский президент Владимир Путин начинает формировать облик послевоенной Сирии.

3817155

Горькая пилюля для Трампа

Законопроект «создает необычный прецедент делегирования вопросов внешней политики 535 членам Конгресса». Госсекретарь Рекс Тиллерсон призвал Конгресс не лишать президента возможности проявлять «гибкость» на переговорах с Москвой. Это очень похоже на то, как Обама убеждал Конгресс не вмешиваться в его переговоры по иранской ядерной программе.

2713233

Долгожданная встреча Трампа и Путина вызывает тревогу

На следующей неделе президент Дональд Трамп планирует провести переговоры с Владимиром Путиным, стремясь к улучшению отношений с российским лидером вопреки многочисленным расследованиям предполагаемых связей его помощников с Кремлем. Противники России и эксперты по национальной безопасности обеспокоены тем, что из-за разговоров о дружбе и неясной повестки Трамп очень захочет угодить Путину.

4815636

Месть Путина

Клинтон и Ельцин стремились предотвратить возвращение США и РФ в состояние холодной войны и даже договорились, что Россия, возможно, присоединится к НАТО. Сегодня эта идея кажется совершенно нелепой, учитывая, что Путин пригрозил союзу учениями с применением ядерного оружия. Только придя к власти, он объявил о миссии по восстановлению чести и достоинства России.

4852318

Еще не время для перезагрузки с Россией

Судя по интервью, проведенным после выборов с экспертами, представители обеих крупнейших партий и политических институтов США настойчиво возражают против предполагаемых попыток Трампа примириться с Путиным. Такой шаг встретит решительное противодействие со стороны конгресса, европейских союзников и профессиональных сотрудников служб национальной безопасности.

144477