ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Майкл Кроули (Michael Crowley)

Старший корреспондент по международным делам, освещающий вопросы внешней политики и национальной безопасности в мульти-медийном американском издании Politico. До начала работы в Politico — с 2010 по 2014 год — трудился в качестве автора, редактора и старшего корреспондента по международным делам в журнале Time. С 2000 по 2010 год был автором журнала The New Republic, где освещал вопросы внутренней и внешней политики. До этого был репортером в газетах The Boston Globe и The Boston Phoenix. Его материалы публиковались также в таких изданиях, как The New York Times, The Atlantic, GQ, New York и Slate. Регулярно выступает с комментариями на телевидении и радио, включая CBS, CNN и NPR, PBS и MSNBC. Кроули писал корреспондентские материалы из многих стран, включая Ирак, Китай, Израиль, Пакистан, Афганистан, Египет, Мексику, Саудовскую Аравию, Турцию, Ливан, Германию и Украину.

Публикации автора

Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки

NYT: Трамп ввел дополнительные санкции против России из-за Скрипалей

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Американская администрация одобрила дополнительный пакет ограничительных мер в отношении России. По информации «Нью-Йорк таймс», указ, подписанный Дональдом Трампом предусматривает запрет на выдачу кредитов или иной помощи России со стороны международных финансовых институтов и запрещает выдачу большинства займов американским банкам для российского правительства.

The New York Times logoThe New York Times, США
927003
Президент США Дональд Трамп и северокорейский лидер Ким Чен Ын в демилитаризованной зоне в Панмунджоме

NYT: великий момент Трампа в КНДР

Нестреляющие Кореи

Трамп стал первым действующим американским главнокомандующим, ступившим на территорию КНДР, где он поприветствовал северокорейского лидера Ким Чен Ына в хорошо укрепленной Демилитаризованной зоне, и где они договорились возобновить переговоры по ядерному соглашению. Этот шаг, подчеркивается в материале, стал беспрецедентной демонстрацией дружеского настроя между странами.

The New York Times logoThe New York Times, США
51811
Американский беспилотник MQ-9 Reaper

NYT: почему Трамп не решился ударить по Ирану

Зачем США задирают Иран?

«Нью-Йорк таймс» информирует, что США были готовы нанести удар по иранским военным целям в ответ на уничтожение беспилотника, но в последний момент передумали. Так ли было в действительности? Или это психологическое давление? Или очередная «провокация» газеты, как в случае с кибератакой спецслужб США на российские энергосети? В любом случае, уничтожение разведывательного беспилотника Ираном и возможный ответ США еще раз говорит о росте напряженности в регионе.

The New York Times logoThe New York Times, США
175558
Владимир Путин и Дональд Трамп на саммите АТЭС во Вьетнаме. 10 ноября 2017

Путин одержал победу в Сирии

Война за мир в Сирии

Прошло полгода с тех пор, как президент Дональд Трамп приказал нанести авиаудар по военно-воздушной базе сирийского режима, после чего его помощники заявили, что это даст США новые рычаги влияния на Ближнем Востоке. И вот сегодня он все чаще оказывается в роли безучастного зрителя, наблюдающего за тем, как российский президент Владимир Путин начинает формировать облик послевоенной Сирии.

PoliticoPolitico, США
3817154

Горькая пилюля для Трампа

Санкции: кто кого

Законопроект «создает необычный прецедент делегирования вопросов внешней политики 535 членам Конгресса». Госсекретарь Рекс Тиллерсон призвал Конгресс не лишать президента возможности проявлять «гибкость» на переговорах с Москвой. Это очень похоже на то, как Обама убеждал Конгресс не вмешиваться в его переговоры по иранской ядерной программе.

PoliticoPolitico, США
2713232
Граффити на одной из стен в Старом городе в Вильнюсе

Долгожданная встреча Трампа и Путина вызывает тревогу

Саммит G20: встреча Путина и Трампа

На следующей неделе президент Дональд Трамп планирует провести переговоры с Владимиром Путиным, стремясь к улучшению отношений с российским лидером вопреки многочисленным расследованиям предполагаемых связей его помощников с Кремлем. Противники России и эксперты по национальной безопасности обеспокоены тем, что из-за разговоров о дружбе и неясной повестки Трамп очень захочет угодить Путину.

PoliticoPolitico, США
4815634
Ельцин и Клинтон открывают выставку

Месть Путина

Путин — молод и силен

Клинтон и Ельцин стремились предотвратить возвращение США и РФ в состояние холодной войны и даже договорились, что Россия, возможно, присоединится к НАТО. Сегодня эта идея кажется совершенно нелепой, учитывая, что Путин пригрозил союзу учениями с применением ядерного оружия. Только придя к власти, он объявил о миссии по восстановлению чести и достоинства России.

PoliticoPolitico, США
4852299
Избранный президент США Дональд Трамп в Бедминстере

Еще не время для перезагрузки с Россией

Президент Трамп

Судя по интервью, проведенным после выборов с экспертами, представители обеих крупнейших партий и политических институтов США настойчиво возражают против предполагаемых попыток Трампа примириться с Путиным. Такой шаг встретит решительное противодействие со стороны конгресса, европейских союзников и профессиональных сотрудников служб национальной безопасности.

PoliticoPolitico, США
144477
Владимир Путин встречает Хиллари Клинтон накануне саммита АТЭС во Владивостоке

Почему Путин ненавидит Хиллари

За утверждениями о причастности России к взлому почты Национального демократического комитета скрывается гнев кремлевского лидера на Клинтон, поставившую под сомнение справедливость российских выборов. Когда в декабре 2011 года в Москве начались массовые протесты против российского президента Владимира Путина, тот ясно дал понять, кто, по его мнению, на самом деле за ними стоит.

PoliticoPolitico, США
10078260