ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Карен Деюнг (Karen DeYoung)

Помощник редактора и старший корреспондент по вопросам национальной безопасности газеты The Washington Post. Работает в газете свыше тридцати лет. Занимала должности начальника бюро в Латинской Америке и Лондоне, корреспондента при Белом доме, помощника ответственного секретаря редакции по событиям внутри страны, заведующей отделом внутренней политики и заведующей отделом внешней политики. Освещала внешнюю политику США и деятельность американских разведслужб, завоевала множество профессиональных журналистских наград и является автором книги «Солдат», — биографии Колина Пауэлла (Colin Powell).

Публикации автора

WP: посол в США назвал обвинения в адрес России «откровенной ложью»

Сообщения американских СМИ о российской программе вознаграждений за убийство солдат США в Афганистане — откровенная ложь, отравляющая атмосферу сотрудничества между двумя странами, которые пытаются добиться мира в Афганистане. Об этом заявил российский посол в Вашингтоне, по данным The Washington Post.

297974

WP: Путин выиграл от противостояния США и Венесуэлы

Спустя год после того, как администрация Трампа фактически развязала экономическую войну против венесуэльского президента Николаса Мадуро, в этой борьбе обозначились очевидные проигравшие, среди которых оказались американские инвесторы. В ней также появился очевидный победитель: Россия Владимира Путина.

2410836

WP: 100 миллиардов за отказ от С-400

Трамп предложил Эрдогану меры по улучшению американо-турецких отношений. Речь идет о торговой сделке объемом в 100 миллиардов долларов и о возможности обойти американские санкции, связанные с покупкой Турцией российских зенитных ракетных систем С-400.

286641

The Washington Post: США пригрозили России и Китаю санкциями за поддержку Мадуро

Вашингтон во вторник предупредил Россию, Китай и «любых лиц», которые продолжают поддерживать президента Николаса Мадуро, что он готов ввести против них санкции в рамках новой экономической блокады Венесуэлы. США недовольны тем, что, несмотря на сильное давление, Мадуро проявляет стойкость. И новая блокада, видимо, является очередной попыткой внести еще больший раскол в его ближайшем окружении.

295434

WP: Трамп что-то не понял про русских в Венесуэле

Вопрос о присутствии или отсутствии российских военспецов в Венесуэле запутывается. С одной стороны, «Вашингтон пост» сообщила об уходе части россиян, а ястребы в Белом Доме грозят России карами по «доктрине Монро» — за проход на задний двор США. С другой — Ростех отрицает эту эвакуацию. А посредине — Трамп, цитирующий сообщение о выводе россиян и ждущий от Путина «чего-то положительного».

86563

Помпео предупреждает Россию: никаких военных в Венесуэле! (WP)

Госсекретарь Майк Помпео заявил в понедельник российскому коллеге, что Соединенные Штаты «не станут бездействовать», если Россия продолжит направлять своих военных в Венесуэлу на помощь президенту Николасу Мадуро, пишет «Вашингтон пост». Президент Трамп и прежде неоднократно подчеркивал, что в отношении Венесуэлы возможны «любые варианты», включая военную интервенцию.

5618706

WP: Турция упорствует, США грозят

Издание Washington Post следит за ситуацией, сложившейся между США и Турцией. Напомним, Россия поставит в Турцию современные зенитно-ракетные комплексы С-400 к середине будущего года, утверждают официальные представители обеих стран. Турция намерена осуществить закупки этих систем, несмотря на угрозы США отказаться от поставок своему союзнику по НАТО истребителей F-35.

83990

The Washington Post: США предостерегают Россию боевыми стрельбами на юге Сирии

Представитель центрального командования сил США в Сирии завил, что США не нуждаются ни в чьей помощи в борьбе за уничтожение ИГИЛ* в зоне безопасности эт-Танф, и посоветовал русским держаться подальше от этого места. В качестве предостережения американские морпехи начали в пятницу учения с боевыми стрельбами на юге Сирии.

307501

WP: Трамп оставит войска в Сирии в противовес России

Президент Трамп, который всего пять месяцев назад заявлял о своем желании «уйти» из Сирии и вернуть домой американские войска, согласился с новой стратегией, которая в неопределенной мере расширяет военные усилия в этой стране, а также начинает оказывать серьезное дипломатическое давление, направленное на достижение целей Америки. Об этом сообщают высокопоставленные сотрудники Госдепартамента.

74782

Грубиян Болтон – опытный координатор

Президента Трампа и его нового советника по вопросам национальной безопасности Джона Болтона многое объединяет. И Трамп, и Болтон обладают взрывным характером и склонностью к стремлению уничтожить тех, кто бросает им вызов. Однако глубокие отличия между наследником богачей и сыном пожарного заключаются в том, какой опыт и какие знания они привносят в свою работу.

345876