ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Карен Деюнг (Karen DeYoung)

Помощник редактора и старший корреспондент по вопросам национальной безопасности газеты The Washington Post. Работает в газете свыше тридцати лет. Занимала должности начальника бюро в Латинской Америке и Лондоне, корреспондента при Белом доме, помощника ответственного секретаря редакции по событиям внутри страны, заведующей отделом внутренней политики и заведующей отделом внешней политики. Освещала внешнюю политику США и деятельность американских разведслужб, завоевала множество профессиональных журналистских наград и является автором книги «Солдат», — биографии Колина Пауэлла (Colin Powell).

Публикации автора

Встреча президента РФ Владимира Путина с Николасом Мадуро

The Washington Post: США пригрозили России и Китаю санкциями за поддержку Мадуро

Революция в Венесуэле

Вашингтон во вторник предупредил Россию, Китай и «любых лиц», которые продолжают поддерживать президента Николаса Мадуро, что он готов ввести против них санкции в рамках новой экономической блокады Венесуэлы. США недовольны тем, что, несмотря на сильное давление, Мадуро проявляет стойкость. И новая блокада, видимо, является очередной попыткой внести еще больший раскол в его ближайшем окружении.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
295313
Акция в поддержку Н. Мадуро в Венесуэле

WP: Трамп что-то не понял про русских в Венесуэле

Революция в Венесуэле

Вопрос о присутствии или отсутствии российских военспецов в Венесуэле запутывается. С одной стороны, «Вашингтон пост» сообщила об уходе части россиян, а ястребы в Белом Доме грозят России карами по «доктрине Монро» — за проход на задний двор США. С другой — Ростех отрицает эту эвакуацию. А посредине — Трамп, цитирующий сообщение о выводе россиян и ждущий от Путина «чего-то положительного».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
86557
Государственный секретарь США Майк Помпео

Помпео предупреждает Россию: никаких военных в Венесуэле! (WP)

Революция в Венесуэле

Госсекретарь Майк Помпео заявил в понедельник российскому коллеге, что Соединенные Штаты «не станут бездействовать», если Россия продолжит направлять своих военных в Венесуэлу на помощь президенту Николасу Мадуро, пишет «Вашингтон пост». Президент Трамп и прежде неоднократно подчеркивал, что в отношении Венесуэлы возможны «любые варианты», включая военную интервенцию.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
5618692
Подготовка к стрельбам зенитных ракетных систем С-400 "Триумф"

WP: Турция упорствует, США грозят

С-400 в подарок Турции

Издание Washington Post следит за ситуацией, сложившейся между США и Турцией. Напомним, Россия поставит в Турцию современные зенитно-ракетные комплексы С-400 к середине будущего года, утверждают официальные представители обеих стран. Турция намерена осуществить закупки этих систем, несмотря на угрозы США отказаться от поставок своему союзнику по НАТО истребителей F-35.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
83988
Американские солдаты в Сирии

The Washington Post: США предостерегают Россию боевыми стрельбами на юге Сирии

Представитель центрального командования сил США в Сирии завил, что США не нуждаются ни в чьей помощи в борьбе за уничтожение ИГИЛ* в зоне безопасности эт-Танф, и посоветовал русским держаться подальше от этого места. В качестве предостережения американские морпехи начали в пятницу учения с боевыми стрельбами на юге Сирии.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
307497
Американский стратегический бомбардировщик B-52 в небе над Сирией

WP: Трамп оставит войска в Сирии в противовес России

Трамп бьет по Сирии

Президент Трамп, который всего пять месяцев назад заявлял о своем желании «уйти» из Сирии и вернуть домой американские войска, согласился с новой стратегией, которая в неопределенной мере расширяет военные усилия в этой стране, а также начинает оказывать серьезное дипломатическое давление, направленное на достижение целей Америки. Об этом сообщают высокопоставленные сотрудники Госдепартамента.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
74778

Грубиян Болтон – опытный координатор

Президента Трампа и его нового советника по вопросам национальной безопасности Джона Болтона многое объединяет. И Трамп, и Болтон обладают взрывным характером и склонностью к стремлению уничтожить тех, кто бросает им вызов. Однако глубокие отличия между наследником богачей и сыном пожарного заключаются в том, какой опыт и какие знания они привносят в свою работу.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
345849
Владимир Путин перед началом выступления с ежегодным посланием Федеральному Собранию

Мороз для российско-американских отношений

Послание Путина Федеральному Собранию - 2018

До мрачных глубин холодной войны пока еще далеко; но та речь, которую во вторник произнес российский президент Владимир Путин, рассказавший о новом и «неуязвимом» оружии, способном преодолевать американскую оборону, еще больше понизила градус и без того отвратительных отношений между двумя странами. Уровень напряженности сейчас выше, чем несколько месяцев тому назад.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4311681
Пуск крылатой ракеты «Оникс» с БРК «Бастион» по объектам террористов в Сирии

Россия — центральный элемент стратегии Трампа в Сирии

Война за мир в Сирии

Сотрудничество с Россией становится центральным элементом контртеррористической стратегии администрации Трампа в Сирии. Американские военные рассчитывают, что Москва постарается помешать войскам сирийского правительства и их союзникам на местах препятствовать операциям коалиции против боевиков «Исламского государства».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
142163
Министр иностранных дел Катара шейх Тамим бен Хамад аль-Тани и госсекретарь США Рекс Тиллерсон

Катарский кризис организовали ОАЭ

Объединенные Арабские Эмираты организовали хакерский взлом сайтов катарского государственного информагентства и социальных сетей, разместив там фальшивые и провокационные заявления, о чем сообщили представители американских спецслужб. Этот осуществленный в конце мая взлом вызвал кризис в отношениях Катара и его соседей, который продолжается до сих пор.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
72731