ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Гасан Гусейнов

Гасан Чингизович Гусейнов — российский филолог, доктор филологических наук (2002). Автор нескольких книг и более ста статей по классической филологии и истории культуры, современной политике и литературе.

Публикации автора

Мероприятия, посвященные 99-й годовщине Октябрьской революции, в регионах России

Когда герои произведения убивают своих авторов

Случаев, когда герои произведений убивают собственных авторов, немало. Кронос, конечно, ел своих детей, но все-таки один из них его и убил: старик заедал жизнь и творчество целой семьи. Но это уж слишком космогонический случай. А как оно в наше время? От руки своего героя гибли два типа авторов: те, кто этих героев создавал, и те, кто потом воссоздавал портрет получившегося.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
71400
Поезд в Германии

Маленькие загадки многоязычной Европы

Все эти люди, чьи имена и действия сплелись в один красочный узел всего на час в нашем разговоре в немецком поезде в мае 2017 года, никак друг с другом не были связаны. Было странно слышать аутентичную русскую речь из уст этих удивительных и печальных людей, которые навсегда остались вполне светскими евреями, испытывающими вечную благодарность к католической церкви.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
42198

Какого Парижа хочет Москва?

Президентские выборы во Франции 2016-2017

Прошло почти сто лет, уроки истории словно поменяли знаки. Русский социальный эксперимент ХХ века закончился неудачей. Берлин был взят не в 1915, а в 1945. Советскую власть пережили только две главные скрепы русской государственной жизни — коррупция и опора на солдатский сапог. Политическая жизнь замерла, да так, что первые два десятилетия ХХI века проходят в России без перемен.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
251536
Лидер политической партии Франции "Национальный фронт", кандидат в президенты Франции Марин Ле Пен во время встречи с президентом РФ Владимиром Путиным

Кто победит во Франции от имени России?

Попробуем представить себе что-то более сложное. Кого выбрали бы французы, если бы у них в президентской гонке участвовали российские политики? Кого выбрали бы россияне, если бы выбирали своего президента из французской обоймы? Если б Париж стал Москвой, а Авиньон — Воронежем. Начать, видимо, придется с Марин Ле Пен.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
302990
Митинг на Пушкинской площади, посвященный старту Марша солидарности с русскоязычным населением Прибалтики

Почему у русской политики нет своего языка?

Россия вызывает не только страх, но и жалость

В обществе, где благодаря оживленной беседе идет непрерывное оплодотворение умов идеями, часто видишь, как люди, которые, чувствуя свое неумение говорить, обычно держатся в стороне, как эти люди вдруг вздрагивают, вспыхивают, порываются что-то сказать и произносят что-то невнятное. Они словно бы показывают смущенной жестикуляцией, что сами уже толком не знают, что хотели сказать.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
3110628
Обложка мартовского номера американского еженедельника New Yorker

Как кот учил язык пуделя

Российско-американские отношения: эксперты дают советы Трампу

6 марта название одного из самых влиятельных журналов США, New Yorker, будет напечатано на обложке кириллицей. Мало того, ударная карикатура представит нам персонаж, страшно напоминающий президента РФ Владимира Путина в прикиде Владимира Набокова - энтомолога-любителя, который изучает подлетающую бабочку или эльфа, смахивающего на президента США Дональда Трампа.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
184251
Акция протеста перед в Лондоне

Верьте антисемитам и рабовладельцам - они не соврут

Трамп видит в мексиканцах и арабах — неполноценных людей, которых надо держать в узде. Но людей нельзя причислять к рабам, хохлам, мусульманам, евреям, просто присвоив себе право распоряжаться чужими судьбами на том основании, что кто-то другой говорит на чужом тебе языке, молится другим богам или выглядит не так, как тебе приятно.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
291916
Кубинский лидер Фидель Кастро на выступлении

А как вас дразнили в детстве?

Что-то не припомню, чтобы мальчиков в СССР называли Фиделями. Загадка какая-то. В честь Анжелы Дэвис названных — сколько угодно. Даже Ивмонтана знаю бывшего. А Фиделя — ни одного. Но как дразнили бы Фиделя в СССР, довольно ясно — просто Федей. Он даже и в песню Высоцкого вошел: «Надо, мол, Федя, главное, говорит, чтобы воля была к победе!»

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
181885
Флаг США на здании Капитолия в Вашингтоне

Новости из вашингтонского обкома

Только четыре ключевых слова — «слив (например, компромата)», «раскрутка (например, имиджа вождя)», «провокация» и «анти-реальность памяти», а какая получилась полезная рамка, добротная американская помощь и для нас, иной раз не видящих в чаду повседневности дальше своего носа. Спасибо тебе, Вашингтонский обком!

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
214853
Русские матрешки с лицами известных политиков в сувенирном магазине в центре Москвы

Кибер-казак Дональд Дак

Не успел я это сказать, как собеседник подумал про Дональда Трампа. Еще бы: победившие мир социальные сети так плотно набиты философскими, политическими, лингвистическими, психологическими и всеми прочими дисциплинарными разборами личности новоизбранного президента США, что любое, даже отдаленно напоминающее имя этого человека словосочетание обречено на неудачную принудительную ассоциацию.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
3705