ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Ханс-Питер Зибенхаар (Hans-Peter Siebenhaar)

Ханс-Питер Зибенхаар родился 1 мая 1962 года в городе Турн, округ Форхейм. Немецкий журналист и автор.


После окончания школы Зибенхаар изучал политологию, театр и коммуникацию, социологию и современную историю в Эрлангене, Каламазу (США) и Мадриде. С 17 лет он работал фрилансером для Нюрнбергера Нахрихтена и Франконского Дня.


С 1991 по 1993 год Зибенхаар был редактором Ассоциации евангелической прессы в Мюнхене. В 1994 году получил докторскую степень в Эрланген-Нюрнберге в области политологии, а затем отправился в Европейский парламент в качестве стипендиата Роберта Шумана в Люксембург.


С 1995 по 2000 год работал политическим и экономическим редактором Франконского Дня.

В 2000 году Siebenhaar переехал в Handelsblatt в Дюссельдорфе, где был экспертом в средствах массовой информации. С 2006 по 2011 год возглавлял блог «Mediawatcher» на Handelsblatt. com.
В октябре 2013 года переехал в Вену, где вел репортажи для СМИ Австралии и Юго-Восточной Европы. Позднее, в декабре 2015 года был назначен на пост главы иностранной прессы в Вене, а в 2017 был успешно переизбран на следующие два года.


Ханс-Питер Зибенхаар пишет туристические книги, посвященные южной Германии, Греции и Испании.


После публикации его книги «The Nimmersatten» по поводу конвертации финансирования вещания и Зибенхаар считается критиком бюджетной пошлины, применяемой с 2013 года. В целях сокращения расходов для граждан и предприятий он призывает к рационализации общественного вещания, большей прозрачности в финансах и деполитизации надзорных органов.
В своей книге «Австрия - порванная республика» он выступает за всестороннюю модернизацию альпийской республики путем всеобъемлющей дебюрократизации, глубоких реформ в экономической, трудовой и пенсионной политике и экономии политических действий. Зибенхаар критикует безудержный популизм, который отравил политико-объективную атмосферу.

 

Публикации автора

Европе пора распрощаться с иллюзиями в отношении Китая (Handelsblatt)

Надежды на то, что Китай будет соблюдать общепринятые нормы, не оправдались. Многие компании сокращают свою зависимость от китайского рынка, и в целом готовность европейцев идти навстречу все более агрессивно действующему Китаю ослабевает.

1313338

Handelsblatt: Европа ответила на угрозы США в отношении «Северного потока — 2»

Пресс-секретарь европейского комиссара по энергетике в интервью «Хандельсблатт» сообщила, что Брюссель отвергает введение санкций третьими странами против европейских компаний, занимающихся законным бизнесом. На американские угрозы резко отреагировал и министр иностранных дел ФРГ Хайко Маас.

165898

Handelsblatt: Россия ОПЕК точно не друг

Организация экспортеров нефти ОПЕК слабее, чем сама думает. Она не может заставить Россию добывать меньше нефти, поскольку Россия вынуждена отстаивать свой статус сверхдержавы, пока Саудовская Аравия и страны Персидского залива купаются в деньгах. Так что уступок от Путина можно не ждать. Это приведет к тектоническому сдвигу на нефтяном рынке, предрекает немецкая «Хандельсблатт».

112913

Handelsblatt: «Северный поток — 2» диверсифицирует поставки газа

Глава крупнейшего австрийского энергетического концерна OMV Райнер Зееле борется за «Северный поток — 2», пишет «Хандельсблатт». Зееле предостерегает от экспорта дорогого сжиженного природного газа из США. И ситуация, когда весь газ поставляется через Украину, ему не нравится. Он подчеркивает, что «Северный поток» как раз для того и нужен, чтобы диверсифицировать поставки.

508549

Handelsblatt: «Северному потоку — 2» мешает историческая травма Восточной Европы

Строительство «Северного потока — 2» продвигается, несмотря на протесты. Почему целый ряд европейских стран так категорично настроены против газопровода? Поляки, как всегда, видят в деятельности Москвы угрозу собственной безопасности. Прибалты никак не могут забыть свою травму XX века. А Украина и Словакия не хотят потерять транзитные деньги.

309307

Handelsblatt: Зачем Путину танцевать на свадьбе в Австрии

Австрия ищет сближения с Россией, и Путин использует этот шанс, пишет немецкая «Хандельсблатт». По словам автора, 53-летняя Карин Кнайсль так и сияла, когда российский президент произносил речь на немецком языке на ее свадьбе. Он уверен: этот частный визит Путина — явно политический акт. Кнайсль и раньше заявляла, что нельзя просто убрать Россию с карты мира.

5425084

Австрия отказывается высылать российских дипломатов

Российским дипломатам в фешенебельной части третьего городского района Вены не надо паковать чемоданы. Австрия отказалась участвовать в акции солидарности в ЕС в связи с отравлением российского экс-шпиона в Солсбери. «Именно в сложные времена мы должны быть посредниками и поддерживать диалог», — подчеркнула австрийский министр иностранных дел Карин Кнайсль.

194931

Оружейное безумие Путина можно понять

Владимир Путин заявил о наличии у России нового ядерного чудо-оружия. Прямое предостережение США и ЕС? Но Америка, выйдя из договора по ПРО, ясно дала понять Кремлю, что не рассматривает его более как равноценного партнера. Москва не забыла это публичное унижение. Нынешнее наращивание вооружений — предупредительный выстрел по экспансионистским планам ЕС и НАТО.

78264722