ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Юлиан Ханс (Julian Hans)

Окончил школу журналистики имени Генри Наннена в Гамбурге. В период с 2006 по 2011 год работал редактором в газете Die Zeit. Затем перешел в отдел внешней политики Sueddeutsche Zeitung. С августа 2013 года — московский корреспондент издания.

Публикации автора

Бывший директор Гоголь-центра Алексей Малобродский в Басманном суде Москвы

Süddeutsche: И тогда кто-то сказал «фас»

Корреспондент немецкой «Зюддойче» Юлиан Ханс побеседовал с бывшим директором «Гоголь-центра» Алексеем Малобродским. В нескольких словах рассказав о процессе, Ханс обращается к традиционной теме угнетения в России свободного искусства. В конце концов он приходит к и вовсе неожиданному и бессмысленному выводу: якобы все дело в том, что все подсудимые — евреи.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
364078
Золотая осень в Плёсе

Süddeutsche Zeitung: Здесь живет русская душа

Широка страна моя родная

Юлиан Ханс рассказывает в «Зюддойче цайтунг» историю Исаака Левитана, который создал в верховьях Волги замечательные пейзажи, наполненные русской душой. Журналист считает, что Плесу повезло: цивилизация обошла его стороной, и он сохранился почти в первозданном виде. Сейчас многих снова тянет к месту, где, как говорят, можно увидеть истинную Россию.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
2212699
Демонстрация технологии уничтожения химического оружия на военном объекте Шиханы. 1987 год

Город зарина и «Новичка» лишен особого статуса

В тот октябрьский день 1987 года в городке Шиханы на берегу Волги одетые в противогазы эксперты из 45 стран наблюдали, как белый кролик понюхал капельку нервно-паралитического газа из 250-килограммовой бомбы, забился в конвульсиях и умер. В НИИ в Шиханах работали лучшие ученые со всей страны. Но теперь в этом городе все изменится.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
92987
Игроки команды «Спартак» братья Старостины

Непростая история футбола в России

ЧМ 2018: нужен гол!

Неожиданный успех сборной России на ЧМ-2018 подарил россиянам надежду, что Россия возродилась как футбольная нация. Но в истории этого вида спорта в России были разные периоды. В 1935 году братья Александр, Андрей, Николай и Петр Старостины основали клуб «Спартак» (Москва), добившийся больших успехов. Однако в 1942 году этих спортсменов арестовали и отправили в лагеря.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
514344
Болельщики на Никольской улице в Москве во время чемпионата мира по футболу FIFA-2018.

Сказочная страна в центре Москвы

Никольская улица в центре Москвы занимает важное место в истории России. А сейчас она превратилась в большую фан-зону. Множество гирлянд превращают это место в китчевый сказочный мир, который оживляют туристы. Во всем мира публикуют фотографии, сделанные на Никольской: на них поют мексиканцы, танцуют аргентинцы и братаются поляки с русскими. Настроение прекрасное!

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
6714679
Кадр из многосерийного телевизионного художественного фильма "Семнадцать мгновений весны"

Хотите жить — не предавайте Родину

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Устранение противников за границей имеет давние традиции, причем так поступал и КГБ, и западные спецслужбы. И если во времена холодной войны было понятно, кто, кого и зачем убил, то сегодня можно выстроить массу теорий заговора. Но не зря россияне, по опросам, хотели бы видеть на посту президента благородного разведчика Штирлица. Хороший шпион должен быть верен принципам.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
5220490
В российском комиксе Путин и Медведев стали супергероями

Смейтесь над Путиным, если не боитесь

Фигурка Сталина верхом на медведе? За такую фантазию автора в прежние времена могли бы отправить в лагерь. Однако культ Путина не просто хорошо переносит иронию: именно она делает его неуязвимым. Власть определяет границы шуток: самоирония еще не означает, что другие имеют право смеяться над правителем, когда им заблагорассудится.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
279190
Рассмотрение ходатайства следствия об аресте врио премьера Дагестана и его заместителей

Свержение элит на Кавказе

Выборы президента России 2018 года

Перед президентскими выборами Москва производит замену элит в Дагестане. Хотя они и гарантировали до сих пор сказочные результаты выборов, но их коррумпированность перешла все границы. Благодаря их устранению Путин сможет получить действительную поддержку. Многие годы Кремль щадил ответственных лиц в этом регионе, а они обеспечивали положительные результаты выборов.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
73956
Плакат с надписью «Путин 2018» в Севастополе

Главная проблема Путина — он сам

Выборы президента России 2018 года

Самая большая проблема Путина — не оппозиционер Алексей Навальный, которого юстиция легко выбила из предвыборной гонки. Из семи кандидатов, допущенных в качестве соперников, ни у кого нет шансов набрать более девяти процентов. Главная проблема Путина — это он сам, ведь нет конкретных успехов, экономика стагнирует, реальные доходы падают, а бедных становится больше.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
473477
Рамзан Кадыров танцует в Грозном

Путинские уроки семейного счастья

В России могут ввести в школах «уроки семейного счастья». Такой консервативный уклон Путина одобряет и президент Чечни Рамзан Кадыров. Он даже создал комиссию для соединения разведенных семейных пар, хотя по числу разводов Чечня и так занимает в России последнее место. С другой стороны, Кадыров одобряет многоженство и браки с несовершеннолетними, что в России незаконно.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
193852