ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Юлиан Ханс (Julian Hans)

Окончил школу журналистики имени Генри Наннена в Гамбурге. В период с 2006 по 2011 год работал редактором в газете Die Zeit. Затем перешел в отдел внешней политики Sueddeutsche Zeitung. С августа 2013 года — московский корреспондент издания.

Публикации автора

Выставка современного искусства SUPERPUTIN в Москве

Никто не знает, откуда в России берутся новости

О чем говорят в России? Это определяет Telegram. При этом никто не знает, откуда поступают новости и насколько они достоверны. Но успех не удивляет: чем сильнее давление, которое оказывается в России на СМИ, тем более популярными становятся такие лазейки, как Telegram. Соцсети стали ареной битв за политическое влияние, тем более что создать канал может кто угодно.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
334204
Девушки фотографируются на фоне небоскребов «Москва-Сити»

Русский гламур в аренду

Век цифровых технологий открыл новый уровень самопрезентации. В России развилась целая сфера услуг по имитации роскошной жизни в социальных сетях. Тот, у кого нет собственного люксового самолета, может просто арендовать его для фото. Спросом пользуется аренда букетов роз, упаковок от iPhone и коробочек Tiffany. А у Рамзана Кадырова вся политическая карьера — в Instagram.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
94634
Виды Кольского залива Баренцева Моря

Западу трудно понять Россию

Россия и Запад

Россия и Запад так и остались чужими друг другу. В Росляково, бывшем закрытом городе за полярным кругом, советская система сохранилась в законсервированном виде, и люди не знают, зачем им свобода. Корреспондент Süddeutsche Zeitung поехал туда в поисках объяснения такого поведения, которое многим на Западе, где свобода — единственный смысл жизни, понять трудно.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
12525618
Автомобильные пробки в Москве

Москва — город хронических пробок

Каждый день семь миллионов человек пользуются перегруженным московским метро. Также Москва страдает от хронических транспортных пробок. Транспортная система не успевает за ростом города вширь и в высоту. Ни в одном другом городе Европы или Америки городской транспорт не загружен так, как в Москве. Скоро москвичи вообще перестанут выходить из дома, избегая заторов.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
277003
Плакат с изображением Владимира Путина в Варшаве

У русских с Европой — ничего общего?

Большинство русских, поляков и немцев согласны с тем, что Россия — это часть Европы. Но это единственный положительный вывод из исследования фонда Körber. Многие европейцы отрицают, что у них есть хоть какая-то культурная общность с Россией, да и русские не считают, что у них с Западом много общего. Но если немцы хотят сближения, то русские в этом не так уверены.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
10614661
Флаги с логотипом компании Siemens

Санкции нарушают суверенитет России

В ответе за Крым

Технопромэкспорт подвергает сомнению договор с Siemens — прежде всего оговорку, исключающую использование его газовых турбин в Крыму. Соблюдение санкций ЕС нарушает, мол, суверенитет России и принцип единого экономического пространства, закрепленные в конституции страны. А соглашения не должны противоречить общественному интересу.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
218373
Парк "Зарядье"

Дорогое обновление столицы

Москвичи, вернувшиеся из отпуска с дач или с турецких пляжей, в эти дни не узнают свой родной город. За время их отсутствия мэр придал центру новый облик. Было отреставрировано более 80 улиц, 30 парков и три тысячи дворов. Появилось 20 километров новых велосипедных дорожек. Эту колоссальную работу выполняли рабочие из Центральной Азии и с Кавказа, которые трудились круглосуточно.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
188422
Единый день голосования в регионах России

Флирт с Кремлем

То, что брачные игры и предвыборные ролики при всем сходстве смешивать нельзя, доказала несколько лет назад Вера Ленгсфельд. Ее плакаты с глубоким декольте возбудили многих, но убедили лишь некоторых: в 2009 году она показала худший результат среди кандидатов от ХДС. Тем не менее Кремль предпринимает новую попытку привлечь на выборы молодежь — с помощью приложения для знакомств.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
83618
Главный исполнительный директор ПАО НК "Роснефть" Игорь Сечин на Санкт-Петербургском международном экономическом форуме 2017

Нефтяная власть Путина

Первый закон нефтяной политики

В мае нынешнего года на церемонии открытия нового представительства Роснефти в Берлине Игорь Сечин объявил об удвоении инвестиций в Германии. Роснефть направляет миллиарды на поддержку повестки Кремля. Глава этой компании является давнишним соратником российского президента, а в прошлом он, как и Путин, работал на КГБ за границей.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
2514547
Строительство газовой турбины на заводе Siemens в Берлине

Siemens изображает удивление

В ответе за Крым

Siemens — это не какая-нибудь фирма. Это имя является синонимом немецкого инженерного искусства и немецкой экономики. Он неоднократно выступал против введения санкций в отношении России, однако был вынужден соблюдать их. Теперь, после обнаружения в Крыму газовых турбин этого концерна, Siemens изображает изумление и намерен подать в суд на своего российского партнера.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
11116554