ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Хезер Стюарт (Heather Stewart)

Британская журналистка, автор политических передовиц газеты «Гардиан» и бывший журналист её дочерней воскресной газеты «Обзёрвер».


С 1995 по 1998 год изучала философию, политику и экономику в оксфордском Магдален-колледже. С 1998 по 2000 год завершила обучение и получила степень бакалавра философии. Поступила в 2000 году на работу в Министерство финансов Великобритании в качестве исследователя.

В 2001 году перешла на работу в «Гардиан» младшим репортером, позже стала бизнес-корреспондентом «Обзёрвера», а затем экономическим корреспондентом этой газеты. В январе 2016 года стала единым автором политических передовиц для «Гардиан» и «Обзёрвер».

Материал из Википедии

Публикации автора

Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй на пресс-конференции по итогам неформальной встречи глав стран-членов ЕС в Зальцбурге

The Guardian: лидеры ЕС отвергли идею Мэй по Брекситу

Под флагом Брексита

Что Мэй хочет получить в результате этих «туманных дебатов»? Лидеры ЕС выразили непонимание, когда Тереза Мэй попросила их помочь ей спасти сделку по Брекситу. Премьер-министр Соединенного Королевства возложила все надежды на отчаянную попытку убедить Евросоюз сотрудничать. Однако председатель Еврокомиссии Юнкер заявил, что британцам лучше самим разобраться, чего они хотят.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
104384
Портрет премьер-министра Великобритании Терезы Мей на передовице газеты The Evening Standard в Лондоне

The Guardian: Мэй не будет участвовать в выборах 2022 года

Под флагом Брексита

Тереза Мэй заявила депутатам парламента от Консервативной партии: она знает, что они не позволят ей пойти на очередные всеобщие выборы в 2022 году, хотя «в глубине души» премьер хотела бы это сделать. Вместе с тем, отвечая на настойчивые вопросы коллег, парламентарии сказали, что Мэй отказалась назвать точную дату своего ухода.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
5595
Министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон

Великобритания ополчилась против российских олигархов

Санкции: кто кого

Комитет Палаты общин в своем докладе упрекнул правительство Великобритании: «Правительство не может позволить себе закрывать глаза на клептократов из окружения Владимира Путина, нарушителей прав человека, которые отмывают деньги через Лондон и обходят санкции, передавая эти деньги в руки режимов, способных навредить Великобритании, ее интересам и союзникам».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
262888

Министр уволилась после публикаций

Проблема беженцев и иммигрантов

Министр внутренних дел Великобритании Эмбер Радд ушла в отставку. Ей пришлось покинуть свой пост после выхода в «Гардиан» серии разоблачений, кульминацией которой стала пятничная публикация, показавшая, что глава ведомства, судя по всему, была осведомлена о наличии плановых показателей по выдворению нелегальных мигрантов из страны.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
133685