ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Хезер Стюарт (Heather Stewart)

Британская журналистка, автор политических передовиц газеты «Гардиан» и бывший журналист её дочерней воскресной газеты «Обзёрвер».


С 1995 по 1998 год изучала философию, политику и экономику в оксфордском Магдален-колледже. С 1998 по 2000 год завершила обучение и получила степень бакалавра философии. Поступила в 2000 году на работу в Министерство финансов Великобритании в качестве исследователя.

В 2001 году перешла на работу в «Гардиан» младшим репортером, позже стала бизнес-корреспондентом «Обзёрвера», а затем экономическим корреспондентом этой газеты. В январе 2016 года стала единым автором политических передовиц для «Гардиан» и «Обзёрвер».

Материал из Википедии

Публикации автора

Брексит: Брюссель все меньше доверяет Лондону (The Guardian)

Уровень доверия официального Брюсселя по отношению к Борису Джонсону резко снижается. Причина в том, что Британия отказывается от договоренностей, достигнутых во время переговоров по Брекситу, чтобы не допустить появления «жесткой границы» между Ирландией и Северной Ирландией. Любая попытка Лондона отступить от обязательств будет рассматриваться Евросоюзом как умышленное нарушение.

21279

The Guardian: Джонсон о нормализации отношений с Россией

Cпустя почти два года после инцидента в Солсбери, во время которого якобы пострадали Сергей и Юлия Скрипали от действия химического вещества, в применении которого Лондон обвиняет Москву, премьер-министр Великобритании Борис Джонсон сказал президенту России Владимиру Путину, что нормализации отношений между двумя странами не будет.

277131

The Guardian: лидеры ЕС отвергли идею Мэй по Брекситу

Что Мэй хочет получить в результате этих «туманных дебатов»? Лидеры ЕС выразили непонимание, когда Тереза Мэй попросила их помочь ей спасти сделку по Брекситу. Премьер-министр Соединенного Королевства возложила все надежды на отчаянную попытку убедить Евросоюз сотрудничать. Однако председатель Еврокомиссии Юнкер заявил, что британцам лучше самим разобраться, чего они хотят.

104416

The Guardian: Мэй не будет участвовать в выборах 2022 года

Тереза Мэй заявила депутатам парламента от Консервативной партии: она знает, что они не позволят ей пойти на очередные всеобщие выборы в 2022 году, хотя «в глубине души» премьер хотела бы это сделать. Вместе с тем, отвечая на настойчивые вопросы коллег, парламентарии сказали, что Мэй отказалась назвать точную дату своего ухода.

5606

Великобритания ополчилась против российских олигархов

Комитет Палаты общин в своем докладе упрекнул правительство Великобритании: «Правительство не может позволить себе закрывать глаза на клептократов из окружения Владимира Путина, нарушителей прав человека, которые отмывают деньги через Лондон и обходят санкции, передавая эти деньги в руки режимов, способных навредить Великобритании, ее интересам и союзникам».

262941

Министр уволилась после публикаций

Министр внутренних дел Великобритании Эмбер Радд ушла в отставку. Ей пришлось покинуть свой пост после выхода в «Гардиан» серии разоблачений, кульминацией которой стала пятничная публикация, показавшая, что глава ведомства, судя по всему, была осведомлена о наличии плановых показателей по выдворению нелегальных мигрантов из страны.

133706