ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Элен Деспик-Попович (Hélène Despic-Popovic)

Журналистка Libération, долгое время проработавшая собкором газеты в Москве. Специализируется на Балканах, бывшем СССР и Восточной Европе.

Публикации автора

Президент России Владимир Путин перед заседанием Совета по культуре и искусству

Российская экономика терпит крах

Если верить заголовкам российского пропагандистского издания Sputnik, появившимся в начале этого года, цены на нефть должны были подняться до 100 долларов (91 евро) за баррель, а российская экономика возобновить свой рост уже к 2017 году. Однако валюта, курс которой этим летом поднялся до 50 рублей за доллар, снова рухнул до 77 рублей за доллар, а цены на нефть снизились до 30 долларов за баррель — впервые с 2003 года.

Liberation logoLibération, Франция
11132684
Панорама югославского курорта Будвы

Черногория скоро будет в НАТО

Если на протяжение последних десяти лет правительство называло всю оппозицию «просербской», теперь на смену этому определению пришли ярлыки «пророссийский» и «антинатовский». Население этого небольшого государства действительно традиционно испытывает теплые чувства к России и сильно разделено по поводу вступления в Североатлантический альянс.

Liberation logoLibération, Франция
172739