ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Ярмо Хухтанен (Jarmo Huhtanen)

Публикации автора

Российско-белорусские учения "Запад-2017" в Белоруссии

Helsingin Sanomat: учения «Запад-2017» были репетицией российской агрессии

Учения «Запад-2017»

Учения «Запад-2017», оказывается, были лишь «деталью» масштабного плана российской агрессии против Запада. К такому выводу пришли преподаватель Академии национальной обороны Финляндии и исследователь из Литвы. В статье, правда, приводится и мнение командующего Силами обороны Финляндии — он заявил, что учения «Запад» были оборонительными учениями. Но, похоже, оба «эксперта» сочли его некомпетентным.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
122536
Генеральный секретарь ЦК КПСС Леонид Брежнев и Президент Финляндии Урхо Кекконен

Как финны с СССР дружили

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Во время холодной войны Финляндия готовилась — в духе советско-финского Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи — отражать нападение войск НАТО на СССР через территорию Финляндии. Однако небольшая группа высших финских офицеров все же готовила строго засекреченные планы операций по отражению нападения СССР. Тайные приказы, хранившиеся в сейфе, недавно были обнародованы.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
105669
Воспитанники Уссурийского суворовского военного училища осматривают ракетный комплекс «Искандер-М»

«Искандеры» — грустный подарок на Рождество

Россия наращивает военную мощь

Профессор военных наук Петтери Лалу уверен, что вскоре в регионе Балтийского моря появятся грустные новости. «Я совсем не удивлюсь, если на Рождество шведы получат ракеты „Искандер" по соседству». «Искандеры» стали инструментом российского информационного воздействия. Но финны, в отличие от Швеции, не боятся: шумиха вокруг российских ракет их даже веселит.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
1934597
Подготовка к совместным учениям вооруженных сил России и Белоруссии "Запад-2017"

Европа опять кричит «волки»

Учения «Запад-2017»

«Запад» легко использовать в политических целях, чтобы в странах Восточной Европы стало больше оружия, указывает финский эксперт. Крупные учения — это всегда послание другим странам, но ведь и Швеция, например, начинает учения «Аврора». А Путину панику вокруг «Запада» только на руку: так и складывается угрожающий образ сильной России. Вот уже полгода все ее боятся.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
67219
Хельсинки во время советско-финяндской войны

Куда пропали финские шпионы в СССР?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Известно, что в 1936-1938 годах финские военные атташе руководили шпионской сетью в СССР, деятельность которой почему-то была приостановлена. Причиной могло быть, например, усиление работы контрразведки Советского Союза. Что же заставило шпионскую сеть прекратить свою работу в то время, когда она была необходима сильнее всего?

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
123428
Виды Карелии

Финляндия пыталась вернуть Карелию

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

ЦРУ США внимательно следило за интересами Финляндии в отношении Карелии. Из архивных документов можно заключить, что американцы относились к возможности возвращения финнам территорий в Карелии более пессимистично, чем сами финны. Финляндия же верила, что может «получить хотя бы часть Карелии обратно» или хотя бы взять в аренду часть территории СССР.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
1437814
Вторая мировая война 1939-1945 годы

Финский эсэсовец ни в чем не раскаивается

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Во время Второй мировой войны в немецких войсках Ваффен СС служили около 1,4 тысячи финнов − все добровольцы. Их направили в полк «Нордланд», входивший в дивизию «Викинг». Добровольцы были контрактниками. Они подписывали с Ваффен СС двухлетний договор. До нашего времени дожили 17 человек. Брунольф Пальмгрен − последний финский офицер, служивший в войсках СС. Ему 94 года.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
5311570
Флаг Финляндии

У Финляндии будет лучшая артиллерия в Европе

Силы обороны Финляндии приняли решение о приобретении контрбатарейных радарных систем. Речь идет о совершенно новой для Финляндии системе вооружения. Важность этих систем для уничтожения артиллерии и минометов противника и противодействия их деятельности была отмечена в ходе войны на Украине. Русские эффективно их применяют для уничтожения артиллерии армии Украины.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
197698
Бронзовый конный памятник маршалу Финляндии барону Карлу Густаву Эмилю Маннергейму в Хельсинки, Финляндия

Тайна рода русско-финских генералов

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Генерал-лейтенанту Илмоле 76 лет, он генерал во втором поколении. Его отец генерал-лейтенант Пааво Илмола (1911-1986) достиг положения второго лица в Силах обороны Финляндии. Он вышел на пенсию в должности начальника Генерального штаба в 1971 году. «Моя дочь пришла в ужас, когда я сказал, что мы русские. Думаю, что это ей не очень понравилось», − со смехом рассказывает Илкка Илмола.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
2415249
Финские солдаты идут в наступление возле границы с СССР

В России — свои мифы, в Финляндии — свои

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

«У каждого народа должен быть свой эпос о том, как все произошло», — считает Баир Иринчеев, который называет себя «любителем истории, коллекционером и изредка — писателем». По его мнению, о наступлении Советского Союза на Карельском перешейке летом 1944 года существует два больших мифа. Один — финский, другой — российский. В чем же заключается российский миф? А в чем — финский?

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
2720882