ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Ян Газдик (Jan Gazdík)

Ян Газдик начинал в газете "Лидове новины", 18 лет работал в редакции газеты "МФ Днес". С 2013 года работает в Aktuálně.cz. Специализируется на военной сфере, интересуется историей.

Публикации автора

Aktuálně: белорусские военные предпочитают Россию, а не Лукашенко, а на Запад им плевать

Ключевую роль в напряженной ситуации в Белоруссии может сыграть армия. А белорусские офицеры сильно тяготеют к Москве. И, конечно, россияне не пойдут на такую глупость, как насильственное вторжение в Белоруссию. Сейчас все происходящее в Белоруссии ― на руку Москве, считает чешский эксперт и объясняет, почему.

4352667

Aktuálně.cz: болтливый журналист или чешский шпион?

В последнее время отношения между Чехией и Россией портит один скандал за другим. Одним из последних стал арест Ивана Сафронова из агентства «Роскосмос», пишет чешский автор, увидевший в этом внутригосударственном деле попытку надавить на Чехию. Он приводит различные версии происходящего.

258413

Aktuálně: откуда взялся чешско-российский конфликт с рицином?

Двое российских дипломатов, замешанные в скандале с доносом, были высланы из Чехии из-за «рицинового дела», которое, как заявило чешское правительство, оказалось вымышленным. Но зачинщиками якобы были именно эти двое. Откуда взялась эта история и как она повлияет на чешско-российские отношения, рассказывают бывшие начальники спецслужб.

124074

Aktuálně: россияне уверены в победе над вирусом и готовятся к военному параду

Этих людей разделяют тысячи километров, и их слова зачастую свидетельствуют о сложной ситуации, в которой некоторые из них жили еще до коронавируса. Однако они не впали в уныние и уверены, что справятся. Россияне, украинцы, казахи и узбеки рассказали «Актуалне», как переживают пандемию.

163584

Aktuálně: мифы о чешских легионерах в России бытуют и по прошествии ста лет

Почему даже по прошествии ста лет чехословацких легионеров во многих регионах России считают головорезами и грабителями? В этом, что парадоксально, виноваты лживые и порой от начала до конца выдуманные большевиками мифы, считает чешский журналист и историк Ян Газдик. Он уверен: россияне до сих пор не простили, что всего несколько десятков тысяч легионеров держали в кулаке огромную часть Сибири.

14616413

Aktuálně:как чехи искали могилы погибших на Урале соотечественников

Представители «Чехословацкого общества легионеров» поделились воспоминаниями о своей поездке в Россию в поисках могил солдат чехословацких легионов, погибших в сражениях против Красной армии во время Гражданской войны в России. Активисты, сначала попав в руки полиции, затем были приятно удивлены помощью, которую им оказали в поисках останков соотечественников.

5910866

Aktuálně: Россия не следит за памятниками легионерам

Между Россией и Чехией существует договор об уходе и восстановлении военных захоронений. Однако не всегда он выполняется, жалуются чехи. Это относится к памятникам чехословацким легионерам, погибшим на Урале и в Сибири. Если российские власти продолжат саботировать восстановление памятников, пишет автор, то чехи могут в качестве ответной меры поступить так же.

664414

Aktuálně: он нашел останки детей русского царя

Российский исследователь Александр Кручинин обнаружил останки убиенных царевича Алексея и великой княжны Марии. Его жена, когда он вернулся из археологической экспедиции, чуть не выгнала его с рюкзаком, в котором он хранил остатки костей, из дома. Репортер чешской «Актуальне» побывал в сопровождении Кручинина на месте, где нашли останки семьи Николая Второго.

205107

Aktuálně: и через сто лет чешские легионеры вызывают у россиян бурю эмоций

Чешские легионеры оставили свой след в России сто лет назад и по-прежнему вызывают у россиян сильные чувства: ненависть, уважение, а порой и откровенное восхищение… Об этих чувствах россиян и о том, как в России относятся к памяти чехословаков, причинивших нашей стране немало боли, рассказывает репортер чешского портала "Актуалне", проехавший по пути чехословацких легионеров.

13019338

Украина и Чехия спорят о «древней украинской земле»

Украинцев не устраивает одно слово на мемориальной доске над захоронением чехословацких легионеров в украинском Зборове. На доске упомянуто о «древней славянской земле», но, по мнению Киева, в тексте, составленный в 1927 году, необходимо написать о «древней украинской земле». «Искажение истории», — полагает историк. Украинцы отчаянно ищут свои исторические традиции, но слишком уж рьяно и нечестно.

298312