ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Йоханнес Аумюллер (Johannes Aumüller)

Йоханнес Аумюллер родился в 1983 году. Изучал историю, политику и славистику. С 2008 года работает в Süddeutsche Zeitung, освещая чаще всего спортивные новости и политику в области спорта в Восточной Европе.

Публикации автора

Футбол. ЧМ-2018. Тренировка сборной России

Русским остается только нашатырь

ЧМ 2018: нужен гол!

Неожиданный успех российской сборной на ЧМ-2018 многие в мире воспринимают скептически. Сейчас предметом споров стала удивительная скорость российских игроков. Немцы обвинили их в использовании нашатырного спирта в качестве допинга перед выходом на поле. А еще русские пользуются шампунем в душе и пьют воду, когда жарко, с иронией ответили российские чиновники.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
5929166
Официальный мяч чемпионата мира 2018 по футболу на поле большой спортивной арены "Лужники" в Москве

Давайте шантажировать Россию футболом!

ЧМ 2018: нужен гол!

Футбол только теоретически можно назвать невинным времяпрепровождением, на практике политика давно овладела спортом. Так что почему бы и не использовать бойкот Чемпионата мира как средство давления на Путина? Пусть Россия чувствует эту серьезную угрозу. Правда, спортсмены — за наведение мостов, но нужно ли миру такое наведение мостов, как было в Сочи?

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
367147
Генеральный директор Организационного комитета по подготовке и проведению чемпионата мира по футболу «Россия-2018» Алексей Сорокин

Россия заслужила право на ЧМ-2018

ЧМ 2018: нужен гол!

Алексей Сорокин, генеральный директор Организационного комитета по подготовке и проведению чемпионата мира по футболу 2018, уверен, что Россия заслуживает права проведения этого турнира, ведь у нее есть и футбольные традиции, и поддержка государства. А допинг в футболе никогда не был серьезной проблемой. Доклад Макларена основан на сомнительных данных, уверен Сорокин.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
155998
Российские болельщики перед началом матча Кубка конфедераций-2017 между сборными Мексики и России

ЧМ важнее интересов граждан

ЧМ 2018: нужен гол!

Только потому, что ФИФА требует увеличения количества парковочных мест, в Казани вырубается часть леса. Активистов по охране окружающей среды задерживают на время проведения жеребьевки Кубка Конфедераций, чтобы лишить их возможности выразить свой протест. Интересы и права граждан ничего не значат, когда предстоит Чемпионат мира по футболу. А ФИФА снимает с себя всю ответственность.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
473023
Португальский футболист Криштиану Роналду

Роналду: поцелуй и налоговый скандал

Вскоре после того, как Роналду наградил поцелуем маленькую Полину, стало известно, что есть свидетельства, подрывающие стратегию нападающего Real Madrid по делу о налоговом мошенничестве. Spiegel опубликовал документы, которые оказались в распоряжении платформы Footfball Leaks. Речь идет не о новых суммах, а о подозрениях, что Роналду и его адвокаты обманывали казну Испании.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
62981
Президент РФ Владимир Путин на стадионе «Санкт-Петербург»

Футбольный мир в гостях у Владимира

Кубок Конфедераций и Чемпионат мира по футболу должны стать большим праздником, который Кремль хочет провести соответствующим образом. Праздник? Не было еще ни одного чемпионата мира, который бы вызвал такой шквал критики. Однако эти футбольные события имеют большое политическое значение. Это касается и общей политической ситуации в России от Крыма до тяжелого положения меньшинств.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
165004