ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Обозреватель португальской газеты Público Мильязеш Жозе Мануэль Пинту

Жозе Мильязеш (José Manuel Milhazes Pinto)

1977 - Жозе Мильязеш приехал в СССР и поступил на исторический факультет МГУ.


1977-2003 – занимался исследованиями в архивах библиотек Москвы, Воронежа, Иркутска, Петербурга, изучая связи России и Португалии. Автор множества научных статей.

С 1978 по 1992 – переводил советские и российские фильмы на португальский для «Совэкспортфильм».

 

1983 - успешно окончил Исторический факультет МГУ по специальности история России.

В 1985 – Жозе Мильязеш получил диплом МГУ по специальности переводчик.

8 августа 1989 года он пишет первый репортаж для радио TSF, а в следующем году с запуском газеты Público, становится ее корреспондентом в Москве.

С 1989 сотрудничает в различных зарубежных и российских СМИ: BBC (Великобритания), Rádio France Internacionale (Франция), Радио Свобода (США), Эхо Москвы (Россия).

2000 – был переводчиком  Михаила Горбачева, во время его визита в Португалию по приглашению газеты Público.

В 2002 году начал сотрудничать с телеканалом SiC.

1997 – проводил в библиотеке Иркутского государственного Университета исследования письменных источников о португальских миссиях в Китае и Японии.

1999-2000 – исследования политики СССР в Африке.

2002-2003 – исследования при Архиве Горбачев-Фонда связей между КПСС и Компартией Португалии (1985-1991), а также о связях СССР и Анголой.

2003 –  награжден орденом Maarjamaa Rist (Орден Земли Святой Марии) президентом республики Эстония, за развитие культурных и научных связей между Португалией и Эстонией. 

2006 – создал блог  www.darussia.blogspot.com, где публикует материалы в основном о политической ситуации в России и СНГ, а также исследовательские работы об отношениях между африканскими странами и СССР.

В 2007 году получил степень доктора филологических наук, защитившись в Университете Порту. Тема его докторской диссертации - «Влияние испанских и португальских либеральных идей на русских декабристов».

В 2009 году выходит книга Жозе Мильязеша «Ангола: начало конца СССР».

Публикации автора

Observador: россияне продолжают верить Путину

Португальскому журналисту, который в свое время много работал в России, общение Путина с народом напоминает сеансы Кашпировского в 1990-е годы. Он вспоминает, что тогда целитель лечил все возможные заболевания через экраны телевизоров. Ассоциации, конечно, у каждого свои. Его, например, статья кому-то может напомнить бессильное желчное брюзжание, которое во времена Советского Союза так часто слышалось в московских кухнях.

51553

Observador: без исторической правды в Анголе не будет примирения

Португальский журналист, вспоминая о событиях 40-летней давности в Анголе, призывает ее нынешние власти открыть доступ к материалам о репрессиях в стране после 27 мая 1977 года, чтобы дети и внуки жертв могли узнать правду. Что же касается роли Советского Союза в тех трагических событиях, то он не был заинтересован в дальнейшей дестабилизации Анголы, которая и без того погрязла в кровавой гражданской войне, уверен автор.

61108

Observador: так сколько же советских граждан погибло во Второй мировой войне?

Сталин заявлял, что Великая Отечественная война унесла жизни семи миллионов человек. Хрущев поднял цифру до 20 миллионов, а Горбачев — до 27. Сегодня речь идет о 41 миллионе погибших, сообщает португальский журналист. Он называет это информацией нынешнего года, что не соответствует действительности. Что же касается его предположений, то их обоснованность вызывает сомнения.

7515233

Observador: Россия все делает не так

Португальский журналист излагает свое видение российских проблем и предлагает пути их решения — опять-таки те, которые он сам считает правильными. Сомнений в том, что его оценка ситуации единственно верная, автор не обнаруживает. При этом из содержания статьи не вполне ясно, за кого он переживает больше: Россию, Европу, Китай? Или лично за Путина?

5221787

Observador: все изменить, пока не поздно

Даже если актер Зеленский потерпит поражение в схватке с «классической политикой», само участие его в предвыборной гонке является еще одним явным признаком того, что электорат устал от бессилия нынешних правителей, пишет португальский журналист. И продолжает: речь идет о тенденции, которая набирает силу по мере того, как политики продолжают игнорировать реальные проблемы граждан.

134288

Observador: «антирасисты» в Португалии — опять Россия виновата?

Известный португальский журналист обвиняет организацию «SOS расизм» в попытках дестабилизировать общество в Португалии. Поводом стал пост ее руководителя в одной из соцсетей, в котором он накануне футбольного матча Португалия-Украина заявляет, что «Лиссабон заражен украинскими нацистами». Обеспокоенность журналиста ситуацией в стране можно понять. Но стоит ли в очередной раз «вешать» все грехи на Россию?

163906

Observador: Молдавия — жертва борьбы России и Запада

Евросоюзу следует уделять больше внимания Молдавии и другим странам постсоветского пространства, оказывая поддержку тем, кто борется за европейский путь развития и не соглашается идти на компромисс с олигархами и коррупционерами, убежден португальский журналист. Он также беспокоится по поводу результатов президентских и парламентских выборов на Украине, правда, почему-то считает, что они пройдут в конце мая.

81500

Observador: Вторую мировую войну выиграли не коммунисты

Автор статьи в португальской газете принадлежит к числу тех историков, которые, по его собственным словам, нисколько не сомневаются, что коммунизм должен быть приравнен к нацизму и фашизму. Что же касается тех, кто «хочет стереть из исторической памяти решающий вклад коммунистов в разгром фашизма», то надо уточнить: войну выиграли не коммунисты, а народы Советского Союза.

855336

Observador: даты, которые должны служить для нас предостережением

Двадцать седьмое января — день памяти жертв Холокоста, а также дата завершения блокады Ленинграда. Оба страшных события в нашей истории должны были стать надежной прививкой от соблазна повторить массовые убийства, однако срок действия этой прививки истекает, пишет Жозе Мильязеш. Антигуманные силы вновь поднимают головы.

183386

Observador: скорее Япония станет республикой, чем русские вернут ей Курилы

Португальский политолог считает, что даже если бы Владимир Путин хотел уступить Японии один или несколько островов Курильской гряды, он бы этого не сделал. Почему? Если российское руководство когда-нибудь и решит пойти навстречу Японии и осуществит эту ее мечту, то уж точно не на российско-японском саммите, запланированном на 22 января, уверен он.

5611211