ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Юлия Смирнова (Julia Smirnova)

Журналистка выросла в городе Красноармейске, расположенном в Московской области. Изучала германистику на романо-германском отделении филологического факультета МГУ им. М.В.Ломоносова. В 2003 году один семестр провела в Берлинском университете имени Гумбольдта, а в 2007 году — в Гамбургском университете. Стажировалась в гамбургской школе журналистики Axel Springer Akademie, писала статьи для Die Welt и русскоязычной версии Forbes. Аккредитована в Москве как корреспондент Die Welt, также пишет статьи для Washington Post.

Публикации автора

Преступность

Русская мафия на Западе вездесуща

Мафия из России стала межнациональным явлением. В XXI веке преступники не выделяются — у них нет ни татуировок, ни какого-то особого жаргона. Теперь они — космополитичные гангстеры-предприниматели. Но Россия другая: это рай и одновременно крупный рынок для преступной деятельности. В Европе русская мафия контролирует и наркотики, и проституцию. Русские вездесущи.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5910945
Михаил Ходорковский в Берлине

Ходорковский поставил жизнь на кон

В октябре 2003 года Михаил Ходорковский превратился из самого богатого россиянина в самого знаменитого заключенного страны. Таким образом Кремль дал понять другим олигархам, что не стоит конфликтовать с ним. Как Ходорковский смог пережить десять лет в тюрьме? «У политического заключенного есть лишь одна валюта — собственная жизнь». И он был готов поставить ее на кон.

Die Welt logoDie Welt, Германия
2910235
Открытие парка "Зарядье" в Москве

Прощание с моей Россией

В следующем году Владимир Путин опять сделает так, что останется на посту президента и будет править до 2024 года. Уже сейчас возникает вопрос: что будет потом? Ведь вся построенная им система ориентирована на его личность. Россия может существовать и без Путина, но сейчас едва ли кто-нибудь в кругах элиты отважится громко спросить, как тогда могла бы выглядеть страна.

Die Welt logoDie Welt, Германия
12511408
Директор «Левада-центра» Лев Гудков

Так устроены русские

Россия и Запад

Лев Гудков: Российское общество большей частью все еще советское — закрытое и с сильным милитаристским настроем. Пропаганда не только дискредитирует такие западные ценности, как либерализм, демократия, права человека и достоинство. Реанимируются представления из Советского Союза, например, что Запад враждебен и нужно пожертвовать всем и страдать ради безопасности страны.

Die Welt logoDie Welt, Германия
13155538
Министр экономического развития России Алексей Улюкаев на заседании кабинета министров РФ в Доме правительства РФ.

Суд над министром: скандал или месть?

Задержание Улюкаева в ноябре прошлого года потрясло политическую элиту России — впервые с советских времен был задержан действующий министр. Впрочем, этот случай нельзя считать свидетельством бескомпромиссной борьбы с коррупцией. Этот процесс рассматривается скорее как часть борьбы за власть в стране. И выгоду из этого извлек могущественный глава Роснефти Игорь Сечин.

Die Welt logoDie Welt, Германия
295923
Акции сторонников Владимира Путина в Москве

Молодежь больше всего поддерживает Путина

Молодежь больше всего поддерживает Путина. Они выросли при Путине, более подвержены воздействию пропаганды. У молодежи в провинции четче выражены комплексы неполноценности, характерные для времен, наступивших после распада СССР. Они чувствуют, что страна стала лучше, но в международном плане ее все еще воспринимают как бандитское государство. Для молодежи это очень болезненно.

Die Welt logoDie Welt, Германия
799600
Даниловский рынок в Москве

Новый российский тренд — уличные рынки

После распада СССР всюду в России как грибы после дождя появлялись рынки, на которых продавалось все — от кастрюль до баночного пива и поддельных солнцезащитных очков от Dior. Многие советские граждане, которые в одночасье оказались в капитализме, становились торговцами. Но те времена прошли. Теперь популярны уличные рынки, а на их создание вдохновили Лондон, Берлин и Мадрид.

Die Welt logoDie Welt, Германия
74849
Выступление группы Scooter на фестивале #ZBFest в Балаклаве

Крымский просчет группы Scooter

В ответе за Крым

Тот, кто приезжает на полуостров Крым без разрешения украинских властей, нарушает украинский закон, и наказание за это составляет до восьми лет лишения свободы. Таким образом, когда участники группы Scooter выступили на этих выходных с концертом в Крыму, в Балаклаве, последствия были ей известны заранее. Теперь киевская прокуратура ведет расследование против Scooter.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3811061
Мероприятия, посвященные 99-й годовщине Октябрьской революции, в регионах России

Русским нужен тот, кто наведет порядок

Иосиф Сталин глазами мировых СМИ

После распада СССР у Сталина осталось много сторонников в России. Его тирания, ГУЛАГ, депортация целых народов никогда не подвергались полному переосмыслению. Миллионы людей пали жертвой сталинских чисток. Но в последние годы популярность диктатора растет, причем большую часть сторонников Сталина составляет молодежь в возрасте от 18 до 24 лет. Вероятно, им нужен образ отца.

Die Welt logoDie Welt, Германия
874475
Люди с мобильными телефонами

В цензуре Москва берет пример с немцев

Депутаты Госдумы от «Единой России» копируют один немецкий закон против размещения комментариев с призывами к ненависти в интернете. Однако, по мнению наблюдателей, в России закон может быть направлен прежде всего против критиков правительства. Десятки людей уже приговорены российскими судами к тюремному заключению за посты в социальных сетях, например, за недовольство аннексией Крыма.

Die Welt logoDie Welt, Германия
1224362