ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Кейт Лайонс (Kate Lyons)

Австралийская блогер и репортер, работающая в Сиднее на международную редакцию британской «Гардиан».

В 1917 году несколько месяцев проработала в лондонской редакции этой газеты, став привлеченным редактором и ведущим репортером серии «Новые пришельцы», проекта, посвященного претендентам на получение политического убежища и беженцам в Европе; он осуществлялся «Гардиан» в сотрудничестве с журналом «Шпигель» в Германии, газетами «Монд» во Франции и «Паис» в Испании.

Ранее писала для австралийских газет Sydney Morning Herald и Daily Mail Australia.

Публикации автора

Американский политик Эллиот Абрамс

Guardian: спецпосланник Трампа по Венесуэле «соврет, если потребуется»

Президент Трамп

Занимавшийся журналистскими расследованиями американский репортер раскрыл историю резни в Эль-Мосоте в Сальвадоре, обвинив Эллиота Абрамса в попытке замолчать факты о репрессиях сальвадорских военных против собственного народа в 1981 году. Теперь Абрамс назначен спецпредставителем по Венесуэле, куда его отправляют наверняка для свержения правительства, считает бывший репортер.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
133810
Британская газета The Times

The Guardian: британские газеты о поражении Мэй

Под флагом Брексита

Голосование состоялось к тому моменту, когда редакции уже могли начать формировать свои первые страницы. Они сосредоточили внимание на масштабах отторжения сделки по Брекситу и на предстоящем голосовании по вотуму недоверия. Автор газеты «Гардиан» рассказывает, как отреагировала пресса Великобритании на парламентские дебаты.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
225625
Акция протеста противников брексита на Парламентской площади в Лондоне

Guardian: у Мэй появился проект сделки по Брекситу

Под флагом Брексита

После долгих дискуссий британский премьер-министр доработала план по выходу из ЕС, и теперь должна убедить членов своего кабинета поддержать его. А после этого — убедить и нацию, и Парламент в правильности этого плана, что будет совсем не просто, так как есть разногласия внутри Консервативной партии, и у консерваторов нет необходимого большинства в Парламенте.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
51228
Полиция штата Мэриленд рядом с местом преступления возле гедакции газеты "Capital Gazette" в Аннаполисе. 28 июня 2018

С нами что-то не так, если мы стреляем в журналистов

С нашим обществом что-то не так, раз мы настолько нервные, что можем так расстроиться из-за газеты, которая пишет про кошек, застрявших на дереве. Так выразился мэр американского Аннаполиса Гэвин Бакли, удрученный известиями о массовом расстреле сотрудников местной газеты. Если это агрессия против журналистики, то все очень печально.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
173468