ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Кит Гессен (Keith Gessen)

Американский писатель и журналист, соредактор журнала n+1, посвященного литературе, политике и культуре, издаваемого в Нью-Йорке. Родился  Константин Александрович Гессен в еврейской семье (ашкенази) в Москве 9 января 1975. Вместе с родителями и сестрой (Маша Гессен) переехал в США в 1981 году. В 2008 году он был назван пятым из 35 лауреатов Национального книжного Фонда (США). Премия National Book Critics Circle за перевод на английский книги Светланы Алексиевич «Голоса Чернобыля».

Окончил историко-филологический факультет Гарвардского гуманитарного колледжа при Гарвардском университете, где его специализацией была история и литература. Написал курсовую работу для получения степени магистра изящных искусств в Сиракузском университете (Syracuse University) в 2004 году, но диплома не получил, не сумев предоставить «законченное оригинальное художественное произведение».

Женат на Эмили Гуд (Emily Gould), американской писательнице, блогере и редакторе в Gawker.com

Статья в Wikipedia

Публикации автора

Маша и Кит Гессены: Путин не такой уж страшный (New Yorker)

На двоих сестра и брат Маша и Кит Гессены написали более дюжины книг и свыше тысячи статей. Гессены довольно часто расходятся во взглядах на Россию. На прошлогоднем фестивале еженедельника «Нью-Йоркер» они взяли друг у друга интервью, поговорили о России и о произведениях про Россию, а также рассказали об эмиграции и о взрослении.

4013308

Почему Россия вызывает когнитивный диссонанс

Россия постоянно присутствует в новостях: вторжение на Украину, допинг, вмешательство в выборы в США. Она даже околдовала нашего горделивого президента Трампа, что заставило его отбросить осторожность и договориться о встрече тет-а-тет с Владимиром Путиным в Хельсинки. Но странно вот что: читаешь новости о России — испытываешь ужас, едешь туда — приходишь в замешательство.

199151225

Зачем я учил сына говорить по-русски

Я уже не помню, когда начал разговаривать с сыном по-русски. Сначала он плохо меня понимал, но потом вдруг случился прорыв. Мне нравилось ощущение, что у нас с ним есть наш собственный язык. И мне нравилось большое количество ласкательных слов, доступ к которым дал мне русский язык — он удивительно богат на выражения для проявления нежности.

7754719

Тихие американцы, стоящие за конфликтом с Россией

«Мы должны говорить с русскими. Если не станем, дела пойдут намного хуже. Да, они вмешались в наши выборы. Да, они вторглись на Украину. Но мы ведь ведем диалог со странами, которые совершают плохие деяния. Нам необходимо говорить с ними и понимать, что они не считают себя злом. Не так давно я давала показания в Конгрессе: „Русские думают, что действуют с точки зрения защиты". А сенаторы отвечали: „Но мы не раз объясняли им, что не представляем угрозы". Вы что, серьезно?»

10041148

Что вышло из преобразований Горбачева

В 1996 году Михаил Горбачев решил выставить свою кандидатуру на выборах в России. Шел пятый год пребывания Бориса Ельцина на посту президента. Горбачев, когда-то запустивший процесс первоначальной демократизации и экономические реформы, которые Ельцин одновременно поощрял и загонял в гроб, посчитал, что способен проводить преобразования лучше. Но народ так уже не считал.

468405

Мифы о Путине

Как вы могли заметить, Владимир Путин везде. Он посылает солдат на Украину и в Сирию, его возмутители спокойствия действуют в Прибалтике и Финляндии, он приложил свою руку к выборам буквально повсюду, от Чехии и Франции до США. А еще он в средствах массовой информации. Такая вездесущность Путина в последнее время возвела на пик популярности путинологию.

8927955