ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Керстин Хольм (Kerstin Holm)

Изучала музыковедение, славистику, романистику и германистику в университетах Гамбурга, Мюнхена, Вены и Констанца. В 1987 году начала работать в отделе гуманитарных наук. В период с 1991 по 2013 год являлась корреспондентом Frankfurter Allgemeine Zeitung в Москве. Автор книг о России — «Коррумпированная империя» (2003) и «Рубенс в Сибири» (2008) — о перемещенных художественных ценностях.

Публикации автора

Кадр из кинофильма «Дворянское гнездо» по мотивам одноименного романа Ивана Сергеевича Тургенева. Студия «Мосфильм» 1969 год. Режиссер Андрей Михалков-Кончаловский. В роли Лизы актриса Ирина Купченко, Лаврецкий — Леонид Кулагин.

FAZ: он лишил невинности русскую природу

Как пройти в библиотеку?

Немецкая газета «Франкфуртер альгемайне» посвятила статью Ивану Тургеневу, которого считает одним из самых «западных» писателей России. Сегодня Тургенев не слишком популярен, потому что в его романах нет бунта, однако именно он реформировал литературу, наполнив ее красочными и даже чувственными описаниями природы и дав ей особый женский образ, ставший нарицательным.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
284291
Женщина с собакой в сквере Новодевичьего монастыря в Москве

FAZ: честная, но глупая российская чиновница раскрыла тайну

Россия расходует деньги на чиновников и украшение городов, но на простой народ предпочитает не тратиться, заявляет корреспондент немецкой «Франкфуртер альгемайне». По ее мнению, уральскую чиновницу Ольгу Глацких отстранили от должности не за цинизм, а за то, что она якобы сказала вслух то, о чем государство предпочитает молчать. Судя по всему, немка позицию чиновницы разделяет.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
1069508
Предприниматель Герман Стерлигов

Стерлигов дарит розги на Рождество

Ищете подарок на Рождество? Возможно, для детей или для тех, кто сохранил молодость души и помнит, что Санта-Клаус всегда дарил что-то и непослушным детям? Тогда вам кое-что предложит Герман Стерлигов, российский православный бизнесмен и гуру автаркии: свежие ивовые прутья, экологически чистые и гарантированно безвредные для детского здоровья!

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
234329
Участница Pussy Riot Мария Алехина

«Pussy Riot» пишет книжки

Мария Алехина из панк-группы «Pussy Riot» представила во Франкфурте свою книгу «Дни мятежа» во время выступления в мультимедийном театре Rap-Theater. Она называет себя православной христианкой, которая не любит Путина. По ее словам, Русская православная церковь подает российского президента как еще одного бога и призывает за него голосовать во время президентских выборов.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
462853
Фестиваль "Архстояние-2011" в Калужской области

Русский лэнд-арт привлекает иностранцев

Чем более изоляционистской показывает себя российская политика, тем более интернациональной становится жизнь в деревушке Никола-Ленивец, где художник Николай Полисский создал парк в стиле лэнд-арт, который привлекает творческих людей и туристов как из России, так и из других стран. Здесь же проходит ежегодный фестиваль «Архстояние». А жители деревушки становятся соавторами новых работ.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
63660
Российский журналист Аркадий Бабченко

В России больше нет героев

Марши протеста продолжаются

Кремль предпочитает замалчивать эту тему: все больше молодых русских покидают свою родину. У многих из них высшее образование — среди молодежи и людей с образованием это число, по опросу ВЦИОМ, доходит до 25%. Многие выпускники вузов России хотят инвестировать полученные знания в карьеру на Западе, и это вызывает тревогу. Каким образом Москва может сдержать массовый побег?

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
6411154
Свято-Троицкий Серафимо-Дивеевский женский монастырь в Нижегородской области

Россия уходит в монастырь

В России закрываются школы и больницы, стагнирует экономика, умирают деревни, но одна отрасль находится на подъеме: монастыри. Число обителей для бегущих от светского мира и избравших смирение, достигло уровня царских времен — более 800. Настоятели живут в роскоши благодаря спонсорским деньгам, но для монахов и монахинь условия чреваты психологическими патологиями.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
4611329

Окно свободы

Михаил Горбачев, который хотел с помощью гласности и перестройки модернизировать советскую систему и сделать ее более динамичной, развалил ее, лишив ее легитимности. Его политика высвободила дух изобретательности и предприимчивости, заставившего все общество почувствовать себя полностью обновленным. Оно никогда ни до, ни после этого не чувствовало себя таким честным и открытым.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
574590
Министр культуры РФ Владимир Мединский

Российская культура голодает

Министр культуры России Владимир Мединский считает себя сторонником положительных исторических мифов как источника патриотизма. Шесть лет назад он защитил диссертацию, в которой характеризует как клевету неприглядные комментарии иностранцев о России. Историки критикуют работу, которая, по их мнению, не является научным трудом, и пытаются оспорить ученую степень министра.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
402942
Захар Прилепин

Жизненное кредо майора Захара Прилепина

Ситуация на Украине

Писатель Захар Прилепин хочет морально возвысить войну на Украине, о которой спорят в российском обществе. Как и российское государственное телевидение, автор раскручивает спираль эскалации. Прилепин утверждает, что любит Украину и все украинское — как часть святой Руси. Так что его цель состоит в том, чтобы захватить «русский город» Киев.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
7114472