ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Клаус-Хельге Донат (Klaus-Helge Donath)

Изучал политологию и философию в Берлине, психологию — в британском Эссексе. В 1988 году стал редактором Die Tageszeitung, писал главным образом о Восточной Европе. В 1990 году Донат отправился в Советский Союз как корреспондент газеты. В настоящее время — московский корреспондент taz. Автор книги «Кремлевский синдикат».

Публикации автора

Шаман в Сибири

TAZ: сибирский шаман идет в Москву свергать Путина

«Белый маг» с востока России идет пешком в Москву, чтобы свергнуть Путина, которого считает демоном. Бывший сварщик Александр Габышев с его самодельной тележкой уже превратился в звезду интернета. По пути в Москву он надеется собрать армию инакомыслящих, однако и сам не исключает, что большое путешествие закончится не в Кремле, а в психбольнице. О нем пишет «Тагесцайтунг».

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Швейцария
725619
Калининград, площадь Победы

TAZ: Калининград — европейский форпост

Широка страна моя родная

Даже спустя 75 лет после окончания войны в Калининграде, российском эксклаве между Литвой и Польшей, ощущается что-то временное, считает немецкий корреспондент. Это проявляется даже в мимикрии в центре города, где некоторые здания напоминают нарядные бюргерские дома начала ХХ-го века. Журналист рассказывает о своей поездке по калининградской области.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Швейцария
9412502
Болельщики ЧМ-2018 по футболу в  Санкт-Петербурге

Все любят страну Путина

ЧМ 2018: нужен гол!

Сотни тысяч гостей ЧМ-2018 остались довольны. Будь то на улицах, на стадионах или в блогах — везде отзывы были положительными. Даже полицейские улыбались и соглашались сфотографироваться с гостями России. По расчету Кремля, такие картины должны вызывать у жителей других стран недоумение: чем такая радостная, приветливая и открытая Россия заслужила критику со стороны Запада?

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Швейцария
7223506
Акции "Стоп коррупция" в Москве

Коррупция в России — принцип порядка

Население России приспособилось к коррупции. На протяжении столетий оно сталкивалось с проблемой «кормления». Российские чиновники никогда не получали больших зарплат, но зато в их распоряжении находились подданные, у которых они вымогали деньги. Коррупция беспокоит российское население, но, согласно Transparency International, она занимает третье место среди всех проблем.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Швейцария
379040
Дом-музей Ленина в Ульяновске открылся после ремонт

Ульяновск — центр теневой экономики

В родном городе социалистического революционера Владимира Ульянова процветает капитализм. Город Ульяновск стал центром теневой экономики. Эксперты считают, что примерно четверть российского экономического производства приходится на неформальный сектор. Из 76 миллионов трудоспособных граждан по меньшей мере 30 миллионов работают в теневой экономике — примерно 40% трудоспособного населения.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
309517
В Ярославле в возрожденную «Юнармию» вступили первые 104 школьника

Путинская молодежь шагает в ногу

В Подмосковье молодежь Юнармии торжественно принимает присягу. В свободное время молодые люди соревнуются, разбирая автоматы Калашникова, и тренируются на случай войны. За последние годы в России появились тысячи групп и военно-патриотических движений. Пик пришелся на время после аннексии Крыма. Юнармия должна привнести некий порядок в разнобой национального ликования.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Швейцария
172549
Мигрант у шоссе, ведущего к Евротуннелю

Притягательность или отторжение?

Россия всегда упорно воспринимала Европу как проекцию российских представлений, а не как реальное отображение. При этом отношение колебалось в диапазоне от притягательности до отторжения. Однако так жестко, как это сделало Министерство образования, пока еще никто не фиксировал несоответствие и несовместимость. Вызов брошен эмансипационному прогрессу в европейском обществе.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Швейцария
5013943
Бойцы самообороны Крыма в Симферополе

Много сделано, мало достигнуто

С аннексией украинского полуострова в марте 2014 года Москва окончательно отступила от внешнеполитической предсказуемости. С этого момента Россия показывает Западу все новые трюки. Плюс непредсказуемости в том, что ты постоянно опережаешь противника. Эффект неожиданности оправдался в Крыму, Восточной Украине и Сирии, но в долгосрочной перспективе — только минусы.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
97104570