ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Константин Эггерт

Родился 22 мая 1964 года в Москве. В 1987 окончил Институт стран Азии и Африки при МГУ, где изучал арабский язык и историю Ближнего Востока. С 1987 по 1990 проходил службу в качестве переводчика в составе военной миссии в Йеменской Арабской Республике. С 1990 по 1992 работал корреспондентом в газете «Куранты«. Параллельно начал сотрудничать с радиостанцией «Эхо Москвы« как международный комментатор и ведущий программ. С 1992 по 1998 года работал в газете «Известия». Был зарубежным корреспондентом, впоследствии — заместителем редактора по делам зарубежья. Работал на Ближнем Востоке, в Ираке, Иране, Таджикистане, Афганистане и на Балканах. С 1998 года работал на Би-би-си. В 2002 году стал главным редактором московского бюро Русской службы Би-Би-Си. В 2008 году был удостоен звания Почетного члена гражданского подразделения Ордена Британской Империи от Ее Величества Королевы Елизаветы II, награжден Командорским крестом ордена «За заслуги перед Литвой». В 2009 году перешел на работу в российское подразделение ExxonMobil на должность вице-президента по связям с общественностью и органами госвласти. В 2010 году избран президентом Британского клуба выпускников (British Alumni Club). В 2010 году стал независимым аналитиком и консультантом. С декабря 2010 года начал работать на радиостанции «Коммерсантъ FM» в качестве политического комментатора и ведущего программ. С 11 марта по июль 2013 года исполнял обязанности главного редактора радиостанции «Коммерсантъ FM». Является членом Королевского Института международных отношений в Лондоне. Член редколлегии ежеквартального журнала «Индекс безопасности». Лауреат премии Медиасоюза «Verbum Aurum» (2006 год), премии Союза журналистов Москвы (2012 год). Лауреат премии правительства России в области СМИ (2013 год).

Публикации автора

Американские военнослужащие во время учений НАТО в Литве

Delfi: жить по соседству c НАТО очень удобно

Безопасность на Балтике

Оказывается, жить по соседству с НАТО очень удобно. В этом пытается убедить генеральный секретарь Парламентской Ассамблеи НАТО Дэвид Хоббс, который, отвечая на провокационные вопросы журналиста «Делфи», разглагольствовал о «порядочности» Североатлантического альянса и об «ужасной России», якобы несущей угрозу не только странам Балтии, но и всей Европе.

Delfi logoDelfi.lt, Германия
185401
Строительство трубопровода "Северный поток-2"

Delfi.lt: смешает ли Трамп карты Путину?

Северный поток — 2

Главной надеждой киевских властей и правительств некоторых восточноевропейских стран, противящихся строительству «Северного потока — 2», как ни странно, на данный момент оказался «агент Путина» — Дональд Трамп. Однако в Западной Европе понимают, что в случае отказа от российского газа им придется покупать сжиженный американский. Причем втридорога, пишет издание.

Delfi logoDelfi.lt, Германия
254020
Акция протеста против визита Владимира Путина в Софии

Россия не готова к свободе слова

Российская интеллигенция пока не готова к настоящей свободе слова. Именно поэтому России нужно учиться у США с их первой поправкой, пишет DW. В России дела совсем не так плохи, как могли бы быть. Однако многим близка идея цензуры. Те, кто рано или поздно будет определять политику в новой России после Путина, готовы вновь запретить «неправильные мнения».

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
483856
Сирийские дети в больнице городе Маарет Аль-Нуман после предполагаемых газовых атак в Сирии

Асад поссорил Путина с Трампом

Война за мир в Сирии

Кажется, это тот самый «черный лебедь», который всегда прилетает неожиданно. На этот раз — неожиданно для Кремля и его дипломатов. После химической атаки города Хан Шайхун в Идлибе стало ясно: Башар Асад не собирается спрашивать у Москвы разрешения на применение боевых отравляющих веществ. Тех самых, от которых он якобы избавился в 2013 году под наблюдением России и США. Получается, все это время сирийский диктатор лгал.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
383973
Прокурор Республики Крым Наталья Поклонская

Поклонская как символ России

В эфире телеканала «Царьград» Наталья Поклонская уверенно заявила: бюст Николая II источает миро. С виду это еще один комичный эпизод из жизни современной России. На самом деле — свидетельство постепенного погружения в темноту страны, лишенной голоса, конкурентной политики и нормальной общественной дискуссии. Наталья Поклонская — один из символов России сегодня.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
914090
Солдаты Народно-освободительной армии Китая во время парада на площади Тяньаньмэнь в Пекине

Готова ли Москва стать младшим партнером Пекина

Китайская карта Путина

Во имя сохранения нынешнего политического режима Москва готова к роли младшего партнера Пекина, считает Константин Эггерт. Пресс-секретаря Путина попросили прокомментировать сообщения о размещении Китаем межконтинентальных баллистических ракет на границе с Россией. По словам Дмитрия Пескова, Москва дорожит отношениями с Пекином и не считает военное строительство в Китае угрозой для России.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
273591
Свеча в аэропорту Сочи в память о жертвах крушения самолета Минобороны РФ Ту-154

Вехи взаимного отчуждения

Гибель Ту-154 показала, что россияне и украинцы не скоро поймут друг друга, пишет российский журналист Константин Эггерт специально для DW. На российско-украинской войне есть и виртуальный фронт. Сегодня в социальных сетях часть украинцев радуется гибели самолета министерства обороны РФ, летевшего в Сирию и рухнувшего в море недалеко от Сочи. Россияне обвиняют их в глумлении над погибшими.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
7321687
Президент РФ Владимир Путин и президент США Барак Обама во время встречи в Ханчжоу

От холодной войны Light — к холодной войне-2

Новая холодная война?

Путин ответил сразу и Обаме с Керри с их претензиями по поводу российской политики в Сирии, и нидерландской комиссии по расследованию катастрофы малайзийского «Боинга». Законопроект о приостановке действия соглашения с США от 2000 года об утилизации излишков плутония, отправленный Кремлем в Госдуму, впервые увязывает сугубо технические вопросы ядерного разоружения с чисто политическими требованиями.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
3236254
Президент РФ Владимир Путин и президент США Барак Обама во время встречи в Ханчжоу

Прощание с Обамой с позиции силы

Операция России в Сирии

Они опять не договорились. И теперь уже вряд ли договорятся. Ни встреча Джона Керри с Сергеем Лавровым, ни беседа Владимира Путина с Бараком Обамой во время саммита G20 в Китае ничего не изменили: Москва и Вашингтон так и не смогли прийти к общей позиции по поводу военного сотрудничества в Сирии в борьбе против запрещенного в России ИГИЛ.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
1414983
Назначенный руководителем администрации президента РФ Антон Вайно во время встречи в Кремле с президентом России Владимиром Путиным. 12 августа 2016

«Игра престолов» по-кремлевски

Уход Иванова был полностью добровольным? Верится с трудом. Уж больно сухим было показанное по телевидению прощание главы государства и экс-шефа его аппарата и слишком незначительную должность предложили ему взамен. А ведь Иванов возглавлял Министерство обороны, был вице-премьером и секретарем Совбеза.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
266979