ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Константин Эггерт

Родился 22 мая 1964 года в Москве. В 1987 окончил Институт стран Азии и Африки при МГУ, где изучал арабский язык и историю Ближнего Востока. С 1987 по 1990 проходил службу в качестве переводчика в составе военной миссии в Йеменской Арабской Республике. С 1990 по 1992 работал корреспондентом в газете «Куранты«. Параллельно начал сотрудничать с радиостанцией «Эхо Москвы« как международный комментатор и ведущий программ. С 1992 по 1998 года работал в газете «Известия». Был зарубежным корреспондентом, впоследствии — заместителем редактора по делам зарубежья. Работал на Ближнем Востоке, в Ираке, Иране, Таджикистане, Афганистане и на Балканах. С 1998 года работал на Би-би-си. В 2002 году стал главным редактором московского бюро Русской службы Би-Би-Си. В 2008 году был удостоен звания Почетного члена гражданского подразделения Ордена Британской Империи от Ее Величества Королевы Елизаветы II, награжден Командорским крестом ордена «За заслуги перед Литвой». В 2009 году перешел на работу в российское подразделение ExxonMobil на должность вице-президента по связям с общественностью и органами госвласти. В 2010 году избран президентом Британского клуба выпускников (British Alumni Club). В 2010 году стал независимым аналитиком и консультантом. С декабря 2010 года начал работать на радиостанции «Коммерсантъ FM» в качестве политического комментатора и ведущего программ. С 11 марта по июль 2013 года исполнял обязанности главного редактора радиостанции «Коммерсантъ FM». Является членом Королевского Института международных отношений в Лондоне. Член редколлегии ежеквартального журнала «Индекс безопасности». Лауреат премии Медиасоюза «Verbum Aurum» (2006 год), премии Союза журналистов Москвы (2012 год). Лауреат премии правительства России в области СМИ (2013 год).

Публикации автора

Обломки российского вертолета Ми-8, который был сбит в провинции Идлиб на севере Сирии

Сирии больше нет

Война за мир в Сирии

Кадры глумления сирийцев над телами российских офицеров, находившихся в сбитом в провинции Идлиб вертолете, — жуткое напоминание о варварстве, в которое погрузилась страна, которая пять лет назад считалась одной из самых образованных и светских на Ближнем Востоке. Слово «считалось» здесь ключевое. Мои поездки в Сирию в 1990-е и в начале 2000-х годов каждый раз оставляли странное впечатление.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Латвия
5995320
Кандидат в президенты США от Республиканской партии Дональд Трамп выступает на конференции

Трамп — надежда и кошмар Кремля

Предвыборная гонка в США 2016

Дискуссия о том, каким Дональд Трамп будет для Кремля президентом — «прекрасным» или «ужасным», — не утихает. Съезд Республиканской партии особой ясности в этот вопрос не внес. Пока у Трампа нет почти никакого собственного мнения о внешней политике. Ему придется формулировать его прямо на рабочем месте, за письменным столом Овального кабинета — если его, конечно, изберут. В этом главная проблема и вызов, причем не только для Москвы.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Латвия
284390
Демонстрация сторонников президента Турции Тайипа Эрдогана на площади Таксим

Сумерки над Босфором

Турецкая республика, какой мы ее знали в последние полвека, окончательно умерла в ночь с 15 на 16 июля 2016 года. Cутью наступившей эпохи станет укрепление личной власти Эрдогана и демонтаж остатков демократии в Турции. Для президента провалившийся мятеж стал поводом моментально развернуть широкомасштабную кампанию арестов оппонентов исламистского режима.

Логотип Спектр.lvСпектр, Латвия
264011
Президент России Владимир Путин и премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган

«Свой» Эрдоган

Россия и Турция: оттепель

Две отличные новости для Владимира Путина за одну неделю. Сначала британцы проголосовали за выход из Европейского Союза. Этим они нанесли серьезный удар ЕС — оппоненту Кремля номер два (первым всегда будут Соединенные Штаты). А затем президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган принес извинения (пусть и с некоторыми оговорками) за сбитый в ноябре российский военный самолет.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Латвия
379889
Место убийства Бориса Немцова

Мосты в России — больше, чем мосты

Самым интересным в этой истории будет решение губернатора Санкт-Петербурга Георгия Полтавченко. Именно ему придется вскоре принимать окончательное решение о том, носить мосту в Санкт-Петербурге имя Ахмата Кадырова или нет. И выбор этот для Георгия Сергеевича будет нелегким: ведь ранее он уже отверг предложение назвать одну из улиц города именем Кадырова-старшего.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Латвия
273775
Первомайская акция в Екатеринбурге

Генерал-омбудсмен в стране фасадов

Дело не в том, что полицейский генерал не может стать правозащитником. История знавала и более удивительные превращения. Однако биография и особенно парламентская деятельность 61-летней Татьяны Москальковой свидетельствует о том, что ее «избрание» ручным парламентом, срежиссированное Кремлем, — часть постепенной, но радикальной трансформации политической жизни, в которой настоящей правозащитной деятельности просто не должно быть места.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Латвия
161336
Российский Су-24 над американским эсминцем «Дональд Кук»

Россия — НАТО: стратегические игры

На предсказуемо завершившееся ничем заседание Совета НАТО-Россия никто особых надежд не возлагал. Кроме, пожалуй, одной — снижения напряженности в небе и на морях Европы, прежде всего — на Балтике. В НАТО опасаются, что инциденты, подобные облету американского эсминца «Дональд Кук» самолетами ВВС России, могут привести к нечаянному столкновению с непредсказуемыми последствиями.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Латвия
114864
Владимир Путин и Сергей Шойгу на форуме «Армия-2015»

На последнем дыхании

Вывод российских войск из Сирии

Рунет уже полон мемов в стиле «Но тут концепция изменилась...». Свидетельств того, что еще несколько недель назад ни о каком выводе российского контингента из Сирии речь не шла, а российские руководители, наоборот, обещали продолжение кампании, предостаточно. Пока неясно, действительно ли военнослужащих отправят домой или же проведут ротацию личного состава, возможно, с небольшим сокращением.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Латвия
5110190
Рассмотрение ходатайства следствия об аресте Г. Бобокуловой

«Няня-убийца» и кризис русского национализма

Вы помните, кто такой Егор Свиридов? Пять лет назад имя убитого в драке выходцем из Дагестана футбольного болельщика было у всех на слуху. Из-за него прошли массовые демонстрации футбольных фанатов и националистов. А теперь сравните события пятилетней давности с последствиями жуткой истории об убийстве в Москве четырехлетней девочки, в котором подозревается няня из Узбекистана.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Латвия
12710985
Сергей Лавров, Стефан де Мистура и Джон Керри на встрече по сирийскому урегулированию в Вене

Задача выполнена

Война за мир в Сирии

Перемирие в Сирии должно вступить в силу 27 февраля. Однако в соглашении, инициированном Россией и Соединенными Штатами, слишком много исключений и неясностей. Слишком много участников сирийской войны преследуют диаметрально противоположные интересы. Слишком много потенциальных случайностей, способных полностью уничтожить договоренности.

Логотип Спектр.lvСпектр, Латвия
112601