ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Юсси Конттинен (Jussi Konttinen)

Финский журналист, колумнист газеты Helsingin Sanomat.

Учился и работал журналистом в России семь лет. Автор путеводителей по России. Состоял в Обществе дружбы «Финляндия-Россия», но покинул его после того, как председатель общества Хейкки Талвитие (Heikki Talvitie) заявил о поддержке присоединения Крыма к России.

Осенью 2016 года отправился на год в Якутию. Цель поездки — написание книги о Сибири на грант финского Фонда Коне.

Имеет дачу на берегу Ладоги. Увлекается путешествиями по России. Признается, что является русофилом, имеет русские корни.

Публикации автора

Мужчина стоит на бивне скульптуры мамонта

Helsingin Sanomat: бивни мамонта — сокровище северной Сибири

Финская семья: год в Якутии

Очерк финского журналиста, который вместе с семьей целый год жил в Якутии, на этот раз посвящен людям, которые на свой страх и риск добывают из вечной мерзлоты этого края земли бивни мамонтов. Впрочем, в Якутии хорошо сохранилось останки многих животных возрастом в 10-50 тысяч лет. И искатели бивней не только зарабатывают на жизнь, но и очень помогают ученым.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
144146

Helsingin Sanomat: странно, что у России есть свое мнение

Вопросы экологии

На взгляд корреспондента финской газеты в России, климатические изменения в нашей стране обсуждают довольно странным образом. «Странным» для него является наличие у российских экспертов мнения, отличного от общепринятого на Западе. Для него оспаривать мнение Запада — все равно что доказывать плоскость Земли или отрицать силу притяжения.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
5534530
В тундре

Ямал стал колонией

Леденящие газовые игры России

«Ямал СПГ» в Сабетте, безусловно, влияет на жизнь коренного населения. Ненцы — представители народности с финно-угорскими корнями — страдают в тундре от нехватки дров, а рядом возвышаются заводы одного из самых современных проектов по производству энергии. Большинство коренных жителей Ямала настроены в отношении проекта критично. Но с ними никто не советуется.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
479600

В Арктике и санкции — не помеха

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Строительство «Ямал СПГ» поразило не только сжатыми сроками, но и реализацией проекта вопреки экономическим санкциям, введенным США. «Новатэк» и Тимченко появились в санкционном списке США еще в 2014 году. Однако посреди тундры все же возник промышленный лабиринт площадью в сотни гектаров, над которым возвышается завод по производству сжиженного природного газа.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
1712113

У моржей тяжелая жизнь

Финская семья: год в Якутии

Финский журналист рассказывает о необычном песчаном пляже на севере Сибири: «Напоминает Канары: как будто десятки тысяч оголенных толстяков лежат у воды и таращатся друг на друга. На песчаном побережье протяженностью всего в километр валяется, ворочается и медленно передвигается бесчисленное количество существ с внушительными бивнями и лысой головой».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
163549
Последние кочевники-оленеводы из рода Сычегир

Финны пошли в поход по Сибири на оленях

Финская семья: год в Якутии

Если хочешь узнать, как выглядит мир со спины оленя, нужно поехать в Восточную Сибирь. Восточносибирские олени крупнее финских, и на них можно ездить верхом. У четырех финнов за неделю похода на оленях по Становому хребту, что на границе Якутии и Амурской области, были переправы через бурные ручьи, подъемы по заснеженным горам, а также не самые приятные неожиданные встречи.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
22276
Обряд кормления огня на праздновании якутского нового года (Ысыах)

Год в Сибири пролетел очень быстро

Финская семья: год в Якутии

Год назад семья Конттиненов переехала в Сибирь. Теперь настала пора возвращаться в Финляндию. Сибирь научила их выживанию в различных условиях и показала, что у людей всегда найдется что-нибудь общее, даже если они говорят на разных языках. Старший ребенок намерен продолжать учить русский язык. Средний, напротив, стал патриотом Финляндии. А сам автор планирует вернуться в Якутию.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
169018

Финский журналист на празднике в Якутии не пил

Финская семья: год в Якутии

День летнего солнцестояния, или Ысыах — важнейший праздник года в Якутии, но алкоголь не пьют. В Якутии, начиная с 2010 года, проводится строгая антиалкогольная политика. Уже более чем в ста деревнях и поселках продажа алкоголя запрещена. Пьяница при желании сможет добыть себе бутылку, но на празднике Ысыах пьяных было очень мало. Молодежь здесь умеет развлекаться и без алкоголя.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
175259

В Сибири воссоздают доисторические ландшафты

Широка страна моя родная

Российский эколог Сергей Зимов собирается вернуть территории, занятые сибирскими лесами, в их первоначальное состояние, снова превратив их в степь. Для этого он привез сюда лошадей, бизонов и яков. Если вернется степь, вечная мерзлота будет спасена, и потепление климата замедлится. Степь надо вернуть, потому что речь идет о долге человека перед природой, уверен он.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
216024

В гостях у сибирского шамана

Финская семья: год в Якутии

В Якутии мир духов по-прежнему актуален. Формально якутов обратили в православие в XIX веке, но на практике они не отказались от поклонения природе. Приехав в Сибирь, финский журналист столкнулся с тем, что шаманизм проник во все сферы жизни. Он подвергся магической медицинской диагностике и увидел, как проходит шаманский обряд. Говорят, иногда это помогает, а иногда — нет.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
22908